Τον Φεβρουάριο του 2022, ενώ εργαζόταν στη μετάφραση του μυθιστορήματος Wayward της Αμερικανίδας συγγραφέως Ντάνα Σπιότα στα γαλλικά, ο λογοτεχνικός μεταφραστής Γιοάν Ζαντρικ αποφάσισε ότι χρειαζόταν ένα διάλειμμα. Ήθελε να ελέγξει αν η τεχνητή νοημοσύνη μπορούσε να αντικαταστήσει τη δουλειά του.
Ο Ζαντρικ δυσκολευόταν με μια σύντομη, άνευ λέξεων πρόταση που περιέγραφε τα συναισθήματα της κεντρικής ηρωίδας όταν άνοιγε ένα παράθυρο: «Bright, sharp night air, bracing.» Το εισήγαγε στο DeepL, ένα εργαλείο αυτόματης μετάφρασης που τροφοδοτείται από νευρωνικά δίκτυα και συχνά ξεπερνά το Google Translate σε δοκιμές ακρίβειας.
Η μετάφραση που έδωσε ήταν καθησυχαστική για την ασφάλεια της εργασίας του: L’air de la nuit, vif et vif, était vivifiant (Ο αέρας της νύχτας, ζωηρός και ζωηρός, ήταν αναζωογονητικός). Η ΤΝ συνέλαβε το νόημα αλλά φαινόταν να αγνοεί ότι η επανάληψη καθιστούσε τη φράση γελοία. Ήταν πολύ χειρότερη από τη δική του μετάφραση, η οποία θα εμφανιζόταν στο βιβλίο ένα χρόνο αργότερα: L’air pur et piquant de la nuit, vivifiant.
Όταν ο Ζαντρικ επανέλαβε το πείραμα αυτή την άνοιξη, το αποτέλεσμα τον έκανε να νιώσει λιγότερο άνετα. Αυτή τη φορά, το DeepL πρότεινε: L’air nocturne était vif, pur et vivifiant. Ο διαδικτυακός μεταφραστής εξακολουθούσε να χάνει το ύφος της πρότασης προσθέτοντας ένα ρήμα, αλλά είχε μάθει να χρησιμοποιεί τρεις διαφορετικές λέξεις που είχαν ακόμη και μια μουσική ποιότητα. «Δεν ξέρω αν είναι απλώς τύχη ή ένας βελτιστοποιημένος αλγόριθμος, αλλά το nocturne και το pur δεν είναι άσχημα», είπε ο Ζαντρικ.
Τα chatbots που τροφοδοτούνται από μεγάλα γλωσσικά μοντέλα (LLMs)—νευρωνικά δίκτυα εκπαιδευμένα σε τεράστιες ποσότητες κειμένου για να παράγουν φυσική γλώσσα—γίνονται γρήγορα μέρος κάθε πτυχής της εργασίας και του ελεύθερου χρόνου μας. Αλλά λίγοι επαγγελματικοί τομείς διαταράσσονται τόσο γρήγορα όσο η μεταφραστική βιομηχανία στην Ευρώπη, η οποία έχει πάνω από 200 γλώσσες και έναν ακμάζοντα τεχνολογικό τομέα.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη κοινή έρευνα των γαλλικών συγγραφικών οργανώσεων ADAGP και Société des Gens de Lettres, το 79% των μεταφραστών πιστεύει ότι η άνοδος της ΤΝ «αποτελεί απειλή αντικατάστασης όλου ή μέρους της εργασίας τους». Στη Βρετανία, μια έρευνα του 2025 διαπίστωσε ότι το 84% των μεταφραστών ανέμενε μειωμένη ζήτηση για ανθρώπινη μετάφραση, οδηγώντας σε χαμηλότερες αμοιβές.
Αυτοί οι φόβοι αφορούν το μέλλον, αλλά για πολλούς μεταφραστές, η εργασία τους έχει ήδη αλλάξει. Η Λάουρα Ράντος, μεταφράστρια από γερμανικά σε αγγλικά με έδρα το Βερολίνο, λάμβανε περίπου τέσσερις προσφορές εργασίας τον μήνα από πελάτες όπως πανεπιστήμια, καθηγητές και μουσεία. Πέρυσι, αυτό μειώθηκε σε μία τον μήνα.
Πολλές από αυτές τις εργασίες ήταν «μετεπεξεργασία», που σήμαινε διόρθωση κειμένων που είχαν ήδη περάσει από μια μηχανή αυτόματης μετάφρασης. «Η μετεπεξεργασία μου έπαιρνε τόσο χρόνο όσο και η μετάφραση από την αρχή», είπε η Ράντος.
Η μετεπεξεργασία είναι πολύ λιγότερο δημιουργικά ικανοποιητική από τη μετάφραση από την αρχή, και επίσης πληρώνει λιγότερο. Συνήθως πληρώνεται με την ώρα και όχι με τη σελίδα ή το βιβλίο, και σύμφωνα με τη γαλλική ένωση μεταφραστών, πληρώνεται «με μη αποδεκτές τιμές λαμβάνοντας υπόψη την εργασία που απαιτείται». Στη Γερμανία, οι εκδότες είναι γνωστό ότι προσφέρουν συνήθεις τιμές δύο έως οκτώ ευρώ ανά σελίδα—το ένα τέταρτο της μέσης αμοιβής για μετάφραση μιας σελίδας από την αρχή.
Αλλά οι τιμές για κανονικές τεχνικές μεταφράσεις έχουν επίσης πέσει. «Μου προσφέρθηκε μια δουλειά με 60 σεντς ανά γραμμή», είπε η Ράντος. «Πριν από αυτό, τα 80 σεντς ήταν η χαμηλότερη τιμή που είχα δει ποτέ.»
Ακόμη και πριν από την εμφάνιση των LLMs, η μετάφραση ήταν ένα ασταθές επάγγελμα. Μια πρόσφατη έρευνα της γερμανικής ένωσης μεταφραστών VdÜ διαπίστωσε ότι το μέσο εισόδημα για λογοτεχνικούς μεταφραστές—παραδοσιακά από τους χαμηλότερα αμειβόμενους στον τομέα—ήταν τόσο χαμηλό όσο 20.363 ευρώ ετησίως προ φόρων. Αλλά οι τελευταίες αλλαγές στη βιομηχανία σημαίνουν ότι για πολλούς μεταφραστές, οι αριθμοί δεν βγαίνουν πλέον. Η Ράντος πρόσφατα ανέλαβε μια μερική απασχόληση ως λογίστρια για μια ΜΚΟ.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία μετάφρασης ΤΝ έχει προειδοποιηθεί ότι η συνεργασία με αμερικανικές εταιρείες θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη της.
Διαβάστε περισσότερα
Ο Μάρκο Τρομπέτι, συνιδρυτής και διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας αυτόματης μετάφρασης Translated, είπε: «Χωρίς βοήθεια, ο ανθρώπινος εγκέφαλος μπορεί να παράγει περίπου 3.000 λέξεις μετάφρασης την ημέρα. Οι αρχάριοι καταφέρνουν περίπου 1.500, και ο καλύτερος μεταφραστής στον κόσμο μπορεί να φτάσει τις 6.000. Η διαφορά δεν είναι τόσο μεγάλη.»
Υποστήριξε ότι το κόστος της ανθρώπινης μετάφρασης μέχρι στιγμής καθοριζόταν από τον αριθμό των νευρώνων στον εγκέφαλό μας. «Αυτό είναι περίπου 100 δισεκατομμύρια», είπε ο Τρομπέτι. «Αλλά αν το αλλάξουμε αυτό, αλλάζουμε τα βασικά οικονομικά της μετάφρασης.»
Ωστόσο, ο γρήγορος ρυθμός της τεχνολογικής αλλαγής αναδεικνύει επίσης τι κάνουν ακόμα καλύτερα οι άνθρωποι μεταφραστές. Για ένα πράγμα, πολλές μηχανές μετάφρασης εξακολουθούν να δυσκολεύονται με τα συμφραζόμενα. Ο γερμανοβρετανικός ακαδημαϊκός εκδότης Springer Nature προσφέρει στους συγγραφείς του την επιλογή να μεταφράζονται αυτόματα τα βιβλία τους σε άλλες γλώσσες δωρεάν. Αλλά παρά τις υποσχέσεις για μεταγενέστερους «ανθρώπινους ελέγχους», αυτή η διαδικασία έχει μερικές φορές οδηγήσει σε αστεία λάθη.
Το 2024, ο Springer Nature χρησιμοποίησε αυτόματη μετάφραση για να μετατρέψει ένα αγγλικό βιβλίο μιας ομάδας Ινδών ακαδημαϊκών με τίτλο ‘Capital’ in the East: Reflections on Marx στα γερμανικά. Στις επικεφαλίδες των κεφαλαίων, η μηχανή μετάφρασης DeepL μετέφρασε το «capital» όχι ως Kapital (που σημαίνει κεφάλαιο με την οικονομική έννοια), αλλά ως Hauptstadt, που σημαίνει «πρωτεύουσα».
Ένας εκπρόσωπος του Springer Nature δήλωσε σε μια ανακοίνωση: «Η μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ καθοδηγείται από ανθρώπους και ελέγχεται από επαγγελματίες επιμελητές. Λάθη όπως αυτό είναι σπάνια και λυπηρά, και αυτή η περίπτωση ήταν μέρος ενός περιορισμένου πιλοτικού προγράμματος που έχει έκτοτε λήξει.»
Ο Γιορν Καμπρελένγκ, διευθυντής του Atlas, μιας γαλλικής οργάνωσης που προωθεί τη λογοτεχνική μετάφραση, είπε: «Η αυτόματη μετάφραση δεν είναι δημιουργική. Αυτά τα συστήματα είναι φτιαγμένα για να παράγουν γενικές προτάσεις—προτάσεις που έχουν ειπωθεί στο παρελθόν ή ακούγονται σαν να έχουν ειπωθεί. Οι καλοί άνθρωποι μεταφραστές, από την άλλη πλευρά, προσπαθούν να βάλουν σε λέξεις κάτι που δεν έχει ειπωθεί ποτέ πριν.»
Προβολή πλήρους οθόνης
Κέιτι Ντέρμπισαϊρ: «Καταλαβαίνω τι μπορεί να φωνάξει κάποιος όταν χτυπήσει το δάχτυλο του ποδιού του στο σκελετό του κρεβατιού—ένας αλγόριθμος δεν το καταλαβαίνει.» Φωτογραφία: Nane Diehl
Μία από τις ειρωνείες αυτής της αναταραχής είναι ότι η λογοτεχνική μετάφραση φαίνεται πλέον μια ασφαλέστερη επαγγελματική επιλογή από την τεχνική μετάφραση.
Το αποτύπωμα Harlequin France, που ανήκει στην HarperCollins, έχει επιβεβαιώσει ότι συνεργάζεται με μια γαλλική εταιρεία επικοινωνίας, την Fluent Planet, για την παραγωγή μεταφράσεων που δημιουργούνται από λογισμικό ΤΝ και στη συνέχεια επιμελούνται από ανθρώπους. Προς το παρόν, ωστόσο, αυτές οι δοκιμές περιορίζονται στο λιγότερο λογοτεχνικό άκρο της αγοράς: οι τίτλοι της Harlequin περιλαμβάνουν τα A Mistress’s Confession και The Embrace of a Prince.
Στη Γερμανία, όπου ο συνολικός αριθμός των νέων εκδοθέντων βιβλίων μειώνεται αργά κάθε χρόνο, η μεταφρασμένη λογοτεχνία έχει αντέξει αξιοσημείωτα καλά. Το 2024, εκδόθηκαν 8.765 μεταφρασμένα βιβλία, αποτελώντας ένα ιστορικά υψηλό 15% όλων των νέων βιβλίων. Ολοένα και περισσότερο, οι συγγραφείς απαιτούν συμβατικά από τους εκδότες τους να μην χρησιμοποιούν ΤΝ στη διαδικασία μετάφρασης, είπε η Μαρίκε Χάιμπουργκερ, μεταφράστρια από δανικά σε γερμανικά που προεδρεύει της VdÜ.
«Η ΤΝ πραγματικά δεν μπορεί να χειριστεί τον διάλογο», είπε η Κέιτι Ντέρμπισαϊρ, μεταφράστρια με έδρα το Βερολίνο που έχει μεταφράσει μυθιστορήματα των Κλέμενς Μάγιερ, Κρίστα Βολφ και άλλων στα αγγλικά. «Όταν μεταφράζεις από την αρχή, μαθαίνεις να κατανοείς τους χαρακτήρες και τα κίνητρά τους, και τους προσαρμόζεις συνεχώς στο μυαλό σου—σε συγκεκριμένες καταστάσεις και στο είδος. Ο διάλογος που επινόησε η ΤΝ δεν ταίριαζε καθόλου με την περιγραφή του χαρακτήρα.»
Το να είσαι άνθρωπος βοηθά τη διαδικασία μετάφρασης, πρόσθεσε. «Το σώμα μου έχει βιώσει όλο τον πόνο και τη χαρά που η λογοτεχνία προσπαθεί να μεταδώσει. Καταλαβαίνω τι μπορεί να φωνάξει κάποιος όταν χτυπήσει το δάχτυλο του ποδιού του στο σκελετό του κρεβατιού—ένας αλγόριθμος δεν το καταλαβαίνει.»
Ο Φερνάντο Πριέτο Ράμος, από το Πανεπιστήμιο... Ο επικεφαλής της σχολής μετάφρασης και διερμηνείας του Πανεπιστημίου της Γενεύης είπε ότι το κέντρο του παρατήρησε μια πτώση στις αιτήσεις για μαθήματα μετάφρασης πριν από τρία χρόνια, όταν η άνοδος της παραγωγικής ΤΝ πυροδότησε ενθουσιασμό γύρω από την αυτόματη μετάφραση. «Αλλά η τάση αντιστρέφεται σταδιακά ξανά, χάρη σε μια πιο ποικιλόμορφη γκάμα επιλογών κατάρτισης», είπε.
Ακόμη και εκείνοι που αναπτύσσουν λογισμικό αυτόματης μετάφρασης παραδέχονται ότι υπάρχουν εργασίες που δεν μπορεί ακόμα να χειριστεί. «Αν στα ιταλικά πω 'Solo tre parole: non sei solo', μια κυριολεκτική μετάφραση στα αγγλικά θα ήταν 'Just three words: you are not alone'», είπε ο Τρομπέτι, ο οποίος ίδρυσε την Translated το 1999. «Αλλά αυτό σου δίνει τέσσερις λέξεις, όχι τρεις. Αυτό είναι κάτι με το οποίο η αυτόματη μετάφραση ακόμα δυσκολεύεται.»
Η Χάιμπουργκερ είπε: «Δεν φοβάμαι πραγματικά την ΤΝ, γιατί ξέρω ότι δεν μπορεί να κάνει αυτό που μπορώ εγώ. Αυτό που φοβάμαι είναι οι άνθρωποι που πιστεύουν ότι η ΤΝ μπορεί να κάνει τη δουλειά μου.»
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με το άρθρο Το να είσαι άνθρωπος βοηθά παρά την άνοδο της ΤΝ υπάρχει ακόμα ελπίδα για τους μεταφραστές της Ευρώπης
Ερωτήσεις Επιπέδου Αρχαρίων
1 Ποιο είναι το κύριο σημείο του άρθρου
Το άρθρο υποστηρίζει ότι ενώ η ΤΝ αλλάζει τη μεταφραστική βιομηχανία, οι άνθρωποι μεταφραστές έχουν ακόμα μέλλον, ειδικά για σύνθετη, δημιουργική ή ευαίσθητη εργασία. Το βασικό πλεονέκτημα είναι το να είσαι άνθρωπος.
2 Θα αντικαταστήσει η ΤΝ όλους τους ανθρώπινους μεταφραστές
Πιθανότατα όχι. Η ΤΝ είναι εξαιρετική για απλές, επαναλαμβανόμενες μεταφράσεις. Αλλά για λεπτά κείμενα, όπως λογοτεχνία, νομικά έγγραφα ή μάρκετινγκ, οι άνθρωποι είναι ακόμα απαραίτητοι για ακρίβεια, ύφος και πολιτισμική κατανόηση.
3 Τι σημαίνει το «το να είσαι άνθρωπος βοηθά» σε αυτό το πλαίσιο
Σημαίνει ότι οι άνθρωποι μπορούν να κατανοήσουν τα συμφραζόμενα, το συναίσθημα, το χιούμορ και τις πολιτισμικές αναφορές με τρόπο που η ΤΝ προς το παρόν δεν μπορεί. Για παράδειγμα, ένας άνθρωπος ξέρει πότε ένα αστείο είναι κατάλληλο ή πότε μια φράση έχει κρυφό νόημα.
4 Αξίζει ακόμα να σπουδάσω για να γίνω μεταφραστής
Ναι, αλλά με μια διαφορά. Θα χρειαστεί να ειδικευτείς σε τομείς όπου η ανθρώπινη κρίση είναι κρίσιμη και να μάθεις να χρησιμοποιείς την ΤΝ ως εργαλείο, όχι να τη βλέπεις ως απειλή.
5 Τι είδους μεταφραστική εργασία είναι πιο ασφαλής από την ΤΝ
Δημιουργική μετάφραση, νομική ή ιατρική μετάφραση και κάθε εργασία που απαιτεί βαθιά πολιτισμική γνώση ή συναισθηματική απόχρωση.
Ερωτήσεις Ενδιάμεσου Επιπέδου
6 Πώς χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα η ΤΝ από τους μεταφραστές σήμερα
Οι περισσότεροι μεταφραστές χρησιμοποιούν εργαλεία ΤΝ για να πάρουν ένα πρόχειρο πρώτο προσχέδιο. Στη συνέχεια επεξεργάζονται και γυαλίζουν το κείμενο, προσθέτοντας συμφραζόμενα, διορθώνοντας λάθη και προσαρμόζοντας το ύφος. Αυτό ονομάζεται μετεπεξεργασία.
7 Ποια είναι τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα της αυτόματης μετάφρασης
Η ΤΝ δυσκολεύεται με ιδιωματισμούς, σαρκασμό, λογοπαίγνια και κείμενα με πολλαπλές σημασίες. Αποτυγχάνει επίσης σε τομείς με υψηλή ρύθμιση όπου η ακρίβεια είναι το παν.
8 Μπορεί η ΤΝ να χειριστεί περιφερειακές διαλέκτους ή μειονοτικές γλώσσες
Ανεπαρκώς. Η ΤΝ εκπαιδεύεται σε μεγάλα σύνολα δεδομένων, επομένως λειτουργεί καλύτερα για μεγάλες γλώσσες. Για μικρότερες γλώσσες ή διαλέκτους, οι άνθρωποι μεταφραστές είναι ακόμα απαραίτητοι.
9 Τι σημαίνει μετεπεξεργασία και είναι καλή δουλειά
Μετεπεξεργασία σημαίνει να παίρνεις μια αυτόματη μετάφραση και να τη διορθώνεις
