Her er oversættelsen til dansk:
Vladimir Putin har fortalt russerne, at sejren over Ukraine er sikker. Men denne lørdag vil ingen kampvogne eller missiler rulle over brostenene på Den Røde Plads i Moskva. For første gang i næsten 20 år vil den årlige fejring af de allieredes sejr over Nazityskland finde sted uden militære køretøjer. Årsagen: Kreml er bekymret for et ukrainsk angreb.
Den person, der sandsynligvis har gjort mest for at forstyrre Putin-regimet denne weekend, er Robert Brovdi, lederen af en ukrainsk militær droneenhed kaldet Madyars Birds, opkaldt efter hans kaldesignal. I de seneste måneder har hans enhed udført en række langdistanceangreb på mål dybt inde i Rusland, herunder havne, olieraffinaderier og missilfabrikker.
Brovdi indrømmer, at et "symbolsk" angreb på Den Røde Plads ville skabe overskrifter verden over, men han siger, at Ukraine sandsynligvis vil levere en "lussing" der, hvor Ruslands luftforsvar er svagere. "Hvorfor spilde droner på den 'store mur'?" sagde han med henvisning til den øgede sikkerhed omkring Moskva. "Hvis du rammer energisektoren eller militæret, er det det bedste angreb, i udkanten."
Lammende angreb fra Brovdis elite 414. brigade har skabt en enorm udfordring for Kremls krigsindsats. Enhedens langdistance-droner har været i stand til at slå fjendens luftforsvarssystemer ud hurtigere, end Moskva kan genopbygge dem. Pludselig ser alt inden for en radius af 1.250 miles (2.000 km) fra Brovdis bunker sårbart ud, inklusive Putins paladser.
Sidste måned ramte ukrainske droner olieterminalen ved Sortehavet i Tuapse fire gange på to uger. "Stort set alt der er brændt," siger Brovdi. Lignende angreb ramte Østersøhavnene Primorsk og Ust-Luga. Droner nåede endda Uralbjergene og ramte et olieraffinaderi i Perm og jagerfly i Tjeljabinsk, 1.050 miles fra frontlinjen.
Brovdi antyder, at ulmende infrastruktur og mørke, oliegennemblødte skyer peger vejen mod en ukrainsk sejr ved at kollapse Ruslands økonomi, så det ikke længere kan finansiere sin dyre krig. Putin bruger 40% af sit årlige budget på 530 milliarder dollars på militæret, og Brovdi anslår, at 100 millioner tons russisk olie, til en værdi af 100 milliarder dollars (73,4 milliarder pund), eksporteres hvert år fra havne inden for rækkevidde af hans droner.
Brovdi peger også på de russiske militære tab fra droner. Ukraine hævder, at Kreml for femte måned i træk har mistet flere soldater, end det kan rekruttere, med anslåede dødsfald på 30.000 til 34.000 om måneden. "Dette påvirker den russiske hærs kampevne og reducerer dens offensive potentiale. Det er en kendsgerning," siger han.
At møde Brovdi, en tidligere kornhandler, der sidste år blev leder af Ukraines nyoprettede ubemandede systemstyrker, involverer strenge sikkerhedsprotokoller og en mystisk køretur i en bil med nedblændede ruder. Efter Volodymyr Zelenskyj er han Ruslands primære attentatmål. Hans operationscenter er dybt under jorden. En korridor foret med sovekapsler fører til et rum fyldt med computerskærme og live videofeeds.
Droner hænger fra loftet. Der er et bibliotek, et maleri af et ukrainsk flag af kunstneren Anatolii Kryvolap og moderne skulptur. Video loops viser de sidste øjeblikke af russiske soldater og de grusomme eftervirkninger af eksplosioner. Hvert dødsfald filmes og verificeres, og nogle samles til en video til sociale medier. (Klippene, som nogle måske finder upassende, er populære online og ydmygende for Ruslands militær.) En elektronisk tabel viser fjendens tab—personel, pansrede køretøjer, radarsystemer—i realtid.
Brovdi sidder på en sofa på et lille privat kontor, ryger og tilbyder kopper te. Ved siden af ham svømmer guldfisk i et akvarium. Tidligere glatbarberet og klædt i jakkesæt har han nu skæg og bærer militæruniform. Han bærer en grøn militæruniform og har et langt, præstelignende skæg. Taler hurtigt på ukrainsk, reciterer han statistikker i højt tempo. Et regnskabssystem sporer hver drone-mission, helt tilbage til den første dag af Ruslands fuldskala invasion i begyndelsen af 2022.
Se billedet i fuld skærm
Operationsrummet for 'Madyars Birds', en elite droneenhed. Ansigter og skærme er sløret efter anmodning fra Ukraines militær. Foto: Alessio Mamo/The Guardian
Flere faktorer synes at forklare Ruslands nylige panik og den voksende optimisme i Ukraines væbnede styrker. En er Ukraines nye status som en drone-supermagt. Dets anti-drone teknologi eksporteres til Golfstaterne, som blev angrebet af Iran som svar på amerikansk-israelske angreb. En anden faktor er big data. Et situationsbevidsthedssystem kaldet Delta logger hver mission, inklusive fejl. Brovdi siger, at han modtager 12 til 15 terabyte rå videooptagelser hver dag.
Ukraine gør også taktiske fremskridt. Tidligere på året indledte det en lille modoffensiv og generobrede 12 landsbyer i Zaporizjzja- og Dnipropetrovsk-regionerne. Ifølge Institute for the Study of War mistede russiske styrker i april mere territorium, end de vandt for første gang siden 2024.
"Vores tropper rykker frem og befrier vores land. Fjenden lider store tab og kæmper for at erstatte dem," siger kaptajn Oleg Kopan, næstkommanderende for artilleri-rekognosceringsdivisionen i den 148. brigade.
Se billedet i fuld skærm
Soldater fra den 148. brigade venter på, at en rekognosceringsdrone vender tilbage fra en mission over det sydlige Ukraine. Foto: Alessio Mamo/The Guardian
Brigadens slagmarksdrone-piloter bor i en jordhytte skjult under en trælinje. Inde er der computere, feltsenge og forsyninger af mad og vand. Hvert par timer kommer de ud for at sende en Leleka-rekognosceringsdrone afsted, som kastes i luften med en katapult. Dens kamera giver et panoramisk udsyn over gule marker arret af granathuller og russiske skyttegrave. Periodiske grå røgskyer stiger op fra ukrainske artilleriangreb.
Kopan siger, at Ukraines nylige fremskridt er "100%" på grund af hurtigt udviklende ubemandet teknologi. "Droner giver os mulighed for at slå præcist med færre tab og større effektivitet," siger han. Russerne tilpasser sig også. "De er meget gode til at se, hvad vi gør, kopiere det og skalere det hurtigt op. De har fabrikker og folk," tilføjer han.
Ifølge Brovdi har Ukraine banet vejen for en "ny krigsdoktrin." Han siger, at droner står for 80% af ødelæggelserne og erstatter angrebsrifler og pansring. "En blitzkrieg er nu umulig. Hvis Rusland havde en million kampvogne og forsøgte at erobre Kyiv igen, ville det være det største blodbad i verdenshistorien," siger han. "To millioner droner ville sværme over de kampvogne og brænde dem nådesløst."
Se billedet i fuld skærm
Soldater fra den 148. artilleribrigade ved en underjordisk frontlinjeposition i det sydlige Ukraine. Foto: Alessio Mamo/The Guardian
Han tilføjer, at NATO-lande ikke fuldt ud har indset, at de skal omstrukturere deres hære. Generalerne med ansvaret fik deres militære træning, da "ingen gav en døjt for droner," siger han. De er nødt til at følge Ukraines eksempel ved at skabe et system, der kombinerer videooptagelser, billeder, koordinater og bekræftede drab. "Rusland stopper ikke. Hverken vi eller I har tid."
Men på trods af disse succeser er Ukraine "langt fra sejr," indrømmer han. "Jeg har ingen illusioner om, at en afslutning på krigen er mulig inden for den nærmeste fremtid. Hvis noget, taler vi om en pause forbundet med en form for aftale eller geopolitiske omstændigheder."
"Pausen vil kun give Putin en chance for at omgruppere. Han er ramt af en uhelbredelig sygdom af magt og et ønske om at opbygge et diktatur. Han er en syg mand."
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål baseret på emnet Møde med Madyar, den ukrainske dronekommandør, der ødelægger Putins planer
**Spørgsmål på begynderniveau**
1. Hvem er Madyar?
Madyar er kaldesignalet for en ukrainsk dronekommandør, der leder en yderst effektiv enhed af drone-piloter. Han er blevet berømt for at bruge små kommercielle droner til at forstyrre russiske militæroperationer.
2. Hvilken slags droner bruger Madyar?
Han bruger primært små, kommercielt tilgængelige First-Person View-droner. Disse er billige, hurtige og smidige og er ofte modificeret til at bære sprængstoffer.
3. Hvordan ødelægger Madyar Putins planer?
Hans enhed bruger droner til at finde og ødelægge dyrt russisk militærudstyr som kampvogne, artilleri og forsyningslastbiler. Ved at tage disse aktiver ud bremser de russiske fremrykninger og beskytter ukrainske soldater.
4. Er Madyar en pilot i cockpittet på et jagerfly?
Nej. Han er en jordbaseret kommandør. Han og hans team opererer dronerne eksternt, ofte fra en skjult position nær frontlinjerne, ved hjælp af en skærm og et headset.
**Spørgsmål på avanceret niveau**
5. Hvad gør Madyars enhed anderledes end andre droneenheder?
Hans enhed er kendt for sin hastighed, tilpasningsevne og decentrale kommando. De bruger en sværm-taktik, hvor mange lavpris-droner angriber et enkelt mål samtidigt, hvilket overvælder russisk luftforsvar. De har også deres egen produktionslinje til at modificere civile droner til våben.
6. Hvad er den største tekniske udfordring, Madyars team står over for?
Elektronisk krigsførelse. Russerne bruger kraftige radiostøjsendere til at blokere dronernes kontrolsignal. Madyars team skal konstant opdatere deres dronefrekvenser, bruge stærkere antenner og flyve i meget lav højde for at undgå at blive blokeret.
7. Hvordan påvirker Madyars arbejde moralen hos russiske soldater?
Det skaber konstant frygt. En soldat i en kampvogn er ikke længere sikker, fordi en lille, stille drone kan dukke op når som helst og smide en granat gennem en åben luge. Dette psykologiske pres er en stor del af hans enheds succes.
8. Kan en enkelt dronekommandør virkelig ændre en krigs forløb?
Individuelt, nej. Dog repræsenterer Madyar en ny krigsmodel. Hans enhed beviser, at et lille, teknologisk kyndigt team, der bruger billige
