Anns a’ Ghearran 2022, fhad ‘s a bha e ag obair air eadar-theangachadh na nobhail Wayward leis an sgrìobhadair Ameireaganach Dana Spiotta dhan Fhraingis, cho-dhùin an t-eadar-theangair litreachais Yoann Gentric gum feumadh e fois a ghabhail. Bha e airson deuchainn a dhèanamh an robh AI comasach air a dhreuchd a ghabhail thairis.
Bha Gentric air a bhith a’ strì le seantans goirid gun fhaclan a bha a’ toirt cunntas air faireachdainnean a’ phrìomh charactair nuair a dh’fhosgail i uinneag: “Bright, sharp night air, bracing.” Chuir e seo a-steach do DeepL, inneal eadar-theangachaidh inneal a tha air a stiùireadh le lìonraidhean neòil a bhios gu tric a’ dèanamh nas fheàrr na Google Translate ann an deuchainnean cruinneas.
Bha an t-eadar-theangachadh a thug e seachad na chomharradh misneachail airson tèarainteachd a dhreuchd: L’air de la nuit, vif et vif, était vivifiant (Èadhar na h-oidhche, beòthail is beòthail, bha e beòthail). Ghlac an AI an ciall ach bha e coltach nach robh e mothachail gun robh an ath-aithris a’ dèanamh an loidhne neònach. Bha e fada na bu mhiosa na an t-eadar-theangachadh aige fhèin, a nochdadh anns an leabhar bliadhna an dèidh sin: L’air pur et piquant de la nuit, vivifiant.
Nuair a rinn Gentric an deuchainn a-rithist as t-earrach seo, bha an toradh ga fhàgail nas mì-chofhurtaile. An turas seo, mhol DeepL: L’air nocturne était vif, pur et vivifiant. Bha an t-eadar-theangadair air-loidhne fhathast air stoidhle na seantans a chall le bhith a’ cur gnìomhair ris, ach bha e air ionnsachadh trì diofar fhaclan a chleachdadh aig an robh eadhon càileachd ciùil. “Chan eil fhios agam an e dìreach fortan a th’ ann no algairim mhionaideach aig obair, ach chan eil nocturne agus pur dona,” thuirt Gentric.
Tha chatbots air an stiùireadh le modalan cànain mòra (LLMn)—lìonraidhean neòil air an trèanadh air tòrr teacsa gus cànan nàdarra a thoirt gu buil—gu luath a’ fàs nam pàirt de gach taobh den obair againn agus den ùine shaor. Ach chan eil mòran raointean proifeiseanta air an cur às an òrdugh cho luath ri gnìomhachas an eadar-theangachaidh san Roinn Eòrpa, far a bheil còrr air 200 cànan agus roinn teicneòlais shoirbheachail.
A rèir sgrùdadh co-phàirteach o chionn ghoirid le comainn ùghdaran Frangach ADAGP agus Société des Gens de Lettres, tha 79% de dh’eadar-theangairean den bheachd gu bheil àrdachadh AI “a’ cur bagairt air a bhith a’ gabhail thairis an cuid obrach gu lèir no pàirt dheth.” Ann am Breatainn, lorg sgrùdadh ann an 2025 gu robh 84% de dh’eadar-theangairean an dùil gum biodh iarrtas nas ìsle airson eadar-theangachadh daonna, a’ leantainn gu pàigheadh nas ìsle.
Tha na h-eagallan sin mun àm ri teachd, ach airson mòran eadar-theangairean, tha an obair aca air atharrachadh mar-thà. Bha Laura Radosh, eadar-theangair Gearmailtis-gu-Beurla stèidhichte ann am Berlin, a’ faighinn timcheall air ceithir tairgsean obrach gach mìos bho luchd-dèiligidh mar oilthighean, àrd-ollamhan, agus taighean-tasgaidh. An-uiridh, thuit sin gu aon gach mìos.
Bha mòran de na h-obraichean sin mar “post-deasachadh,” a bha a’ ciallachadh a bhith a’ ceartachadh theacsaichean a bha mar-thà air an ruith tro inneal eadar-theangachaidh inneal. “Bha post-deasachadh a’ toirt na h-uimhir de dh’ùine dhomh ri eadar-theangachadh bhon fhìor thoiseach,” thuirt Radosh.
Tha post-deasachadh fada nas lugha de shàsachadh cruthachail na eadar-theangachadh bhon fhìor thoiseach, agus tha e cuideachd a’ pàigheadh nas lugha. Mar as trice bidh e air a phàigheadh san uair seach air an duilleag no air an leabhar, agus a rèir comann eadar-theangairean na Frainge, tha e air a phàigheadh “aig ìrean nach gabh gabhail riutha a’ beachdachadh air an obair a tha an lùib.” Sa Ghearmailt, thathas air a bhith a’ tabhann ìrean àbhaisteach de dhà gu ochd iùro gach duilleag—ceathramh de phàigheadh cuibheasach airson duilleag eadar-theangachadh bhon fhìor thoiseach.
Ach tha ìrean airson eadar-theangachaidhean teicnigeach àbhaisteach cuideachd air tuiteam. “Chaidh obair a thabhann dhomh aig 60 cent gach loidhne,” thuirt Radosh. “Roimhe sin, b’ e 80 cent an ìre as ìsle a chunnaic mi a-riamh.”
Eadhon mus tàinig LLMn, b’ e dreuchd neo-sheasmhach a bh’ ann an eadar-theangachadh. Lorg sgrùdadh o chionn ghoirid le comann eadar-theangairean na Gearmailt VdÜ gur e an teachd-a-steach cuibheasach airson eadar-theangairean litreachais—gu traidiseanta am measg an fheadhainn as ìsle anns an raon—cho ìosal ri €20,363 gach bliadhna mus deach cìs. Ach tha na h-atharrachaidhean as ùire sa ghnìomhachas a’ ciallachadh, airson mòran eadar-theangairean, nach eil na h-àireamhan a’ cur suas tuilleadh. Ghabh Radosh obair pàirt-ùine o chionn ghoirid a’ dèanamh gleidheadh leabhraichean airson NGO.
Chaidh rabhadh a thoirt do ghnìomhachas eadar-theangachaidh AI na Roinn Eòrpa gum faodadh com-pàirteachadh le companaidhean na SA a chliù a mhilleadh.
Leugh tuilleadh
Thuirt Marco Trombetti, co-stèidheadair agus Ceannard a’ chompanaidh eadar-theangachaidh inneal Translated: “Gun chuideachadh, faodaidh an eanchainn daonna timcheall air 3,000 facal de dh’eadar-theangachadh a dhèanamh gach latha. Bidh luchd-tòiseachaidh a’ riaghladh timcheall air 1,500, agus dh’fhaodadh an t-eadar-theangair as fheàrr san t-saoghal 6,000 a ruighinn. Chan eil an diofar cho mòr sin.”
Bha e ag argamaid gu bheil cosgais eadar-theangachaidh daonna air a bhith air a dhearbhadh gu ruige seo le àireamh nan neurons san eanchainn againn. “Tha sin timcheall air 100 billean,” thuirt Trombetti. “Ach ma dh’atharraicheas sinn sin, bidh sinn ag atharrachadh eaconamas bunaiteach an eadar-theangachaidh.”
Ach, tha astar luath an atharrachaidh theicneòlaich cuideachd a’ soilleireachadh na tha eadar-theangairean daonna fhathast a’ dèanamh as fheàrr. Airson aon rud, tha mòran innealan eadar-theangachaidh inneal fhathast a’ strì le co-theacsa. Tha am foillsichear acadaimigeach Gearmailteach-Breatannach Springer Nature a’ tabhann don luchd-ùghdair aca an roghainn gun tèid na leabhraichean aca eadar-theangachadh gu fèin-obrachail gu cànanan eile an-asgaidh. Ach a dh’aindeoin geallaidhean mu “sgrùdaidhean daonna” nas fhaide air adhart, tha am pròiseas seo air leantainn gu mearachdan èibhinn uaireannan.
Ann an 2024, chleachd Springer Nature eadar-theangachadh inneal gus leabhar Beurla le buidheann de luchd-acadaimigeach Innseanach air an robh ‘Capital’ in the East: Reflections on Marx a thionndadh gu Gearmailtis. Ann an cinn nan caibideilean, dh’eadar-theangaich an t-inneal DeepL “capital” chan ann mar Kapital (a’ ciallachadh calpa anns an t-seadh eaconamach), ach mar Hauptstadt, a tha a’ ciallachadh “prìomh-bhaile.”
Thuirt neach-labhairt airson Springer Nature ann an aithris: “Tha an t-eadar-theangachadh againn le taic AI air a stiùireadh le daoine agus air ath-sgrùdadh le luchd-deasachaidh proifeiseanta. Tha mearachdan mar seo tearc agus duilich, agus bha a’ chùis seo mar phàirt de phìleat cuibhrichte a tha air tighinn gu crìch bhon uair sin.”
Thuirt Jörn Cambreleng, stiùiriche Atlas, buidheann Frangach a bhrosnaicheas eadar-theangachadh litreachais: “Chan eil eadar-theangachadh inneal cruthachail. Tha na siostaman sin air an togail gus seantansan coitcheann a dhèanamh—seantansan a chaidh a ràdh roimhe no a tha coltach riutha. Air an làimh eile, bidh deagh eadar-theangairean daonna a’ feuchainn ri rudeigin a chur ann am faclan nach deach a ràdh a-riamh roimhe.”
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Katy Derbyshire: “Tha mi a’ tuigsinn dè a dh’fhaodadh cuideigin èigheach nuair a bhuaileas iad an òrdag air frèam na leapa—chan eil algairim a’ dèanamh.” Dealbh: Nane Diehl
Is e aon de na h-ìorainnean den ùpraid seo gu bheil eadar-theangachadh litreachais a-nis a’ coimhead mar roghainn dreuchd nas sàbhailte na eadar-theangachadh teicnigeach.
Tha an clò-bhualadh Harlequin France, a tha fo shealbh HarperCollins, air dearbhadh gu bheil e ag obair còmhla ri buidheann conaltraidh Frangach, Fluent Planet, gus eadar-theangachaidhean a dhèanamh air an gineadh le bathar-bog AI agus an uair sin air an deasachadh le daoine. Airson a-nis, ge-tà, tha na deuchainnean sin air an cuingealachadh ri ceann nas lugha litreachais a’ mhargaidh: tha tiotalan Harlequin a’ gabhail a-steach A Mistress’s Confession agus The Embrace of a Prince.
Sa Ghearmailt, far a bheil àireamh iomlan nan leabhraichean ùra foillsichte air a bhith a’ crìonadh gu slaodach gach bliadhna, tha litreachas eadar-theangaichte air seasamh gu math. Ann an 2024, chaidh 8,765 leabhar eadar-theangaichte fhoillseachadh, a’ dèanamh suas 15% de gach leabhar ùr, ìre eachdraidheil àrd. Tha luchd-ùghdair cuideachd a’ sìor fhàs a’ cur an cùmhnantan riatanach nach cleachd am foillsichear AI sa phròiseas eadar-theangachaidh, thuirt Marieke Heimburger, eadar-theangair Danmhairgis-gu-Gearmailtis a tha na chathraiche air VdÜ.
“Chan urrainn dha AI dèiligeadh ri còmhradh idir,” thuirt Katy Derbyshire, eadar-theangair stèidhichte ann am Berlin a thionndaidh nobhailean le Clemens Meyer, Christa Wolf, agus feadhainn eile gu Beurla. “Nuair a dh’eadar-theangaicheas tu bhon fhìor thoiseach, bidh thu ag ionnsachadh na caractaran agus na brosnachaidhean aca a thuigsinn, agus bidh thu an-còmhnaidh gan atharrachadh nad inntinn—gu suidheachaidhean sònraichte agus gu gnè. Cha robh an còmhradh a thàinig bho AI a’ freagairt air tuairisgeul a’ charactair idir.”
Tha a bhith nad dhuine a’ cuideachadh a’ phròiseas eadar-theangachaidh, thuirt i. “Tha mo bhodhaig air a h-uile pian agus aoibhneas a tha litreachas a’ feuchainn ri thoirt seachad fhaighinn. Tha mi a’ tuigsinn dè a dh’fhaodadh cuideigin èigheach nuair a bhuaileas iad an òrdag air frèam na leapa—chan eil algairim a’ dèanamh.”
Thuirt Fernando Prieto Ramos, bho Oilthigh... Thuirt ceannard dàmh eadar-theangachaidh is mìneachaidh Oilthigh Geneva gun do mhothaich an t-ionad aca tuiteam ann an tagraidhean gu cùrsaichean eadar-theangachaidh trì bliadhna air ais, nuair a bhrosnaich àrdachadh AI ginealach ùidh ann an eadar-theangachadh inneal. “Ach tha an gluasad a’ tionndadh air ais mean air mhean a-rithist, taing do raon nas eadar-mheasgte de roghainnean trèanaidh,” thuirt e.
Eadhon an fheadhainn a leasaicheas bathar-bog eadar-theangachaidh inneal ag aideachadh gu bheil gnìomhan ann nach urrainn dha a làimhseachadh fhathast. “Ma chanas mi ann an Eadailtis ‘Solo tre parole: non sei solo,’ bhiodh eadar-theangachadh litireil gu Beurla ‘Just three words: you are not alone,’” thuirt Trombetti, a stèidhich Translated ann an 1999. “Ach bheir sin ceithir faclan dhut, chan e trì. Tha sin na rud a tha eadar-theangachadh inneal fhathast a’ strì ris.”
Thuirt Heimburger: “Chan eil eagal mòr orm ro AI, oir tha fios agam nach urrainn dha na tha mi comasach air a dhèanamh. Is e an rud a tha eagal orm na daoine a tha a’ smaoineachadh gun urrainn dha AI an obair agamsa a dhèanamh.”
Ceistean Cumanta
Seo liosta de Cheistean Cumanta mun artaigil A bhith nad dhuine a’ cuideachadh a dh’aindeoin àrdachadh AI a bheil dòchas ann fhathast airson eadar-theangairean na Roinn Eòrpa
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1 Dè a’ phrìomh phuing a tha san artaigil
Tha an artaigil ag argamaid, ged a tha AI ag atharrachadh gnìomhachas an eadar-theangachaidh, gu bheil àm ri teachd aig eadar-theangairean daonna fhathast gu sònraichte airson obair iom-fhillte chruthachail no mhothachail Is e am prìomh bhuannachd a bhith nad dhuine
2 A bheil AI a’ dol a chur an àite a h-uile eadar-theangair daonna
Is dòcha nach eil Tha AI math airson eadar-theangachaidhean sìmplidh ath-aithriseach Ach airson teacsaichean le mion-fhiosrachadh mar litreachas sgrìobhainnean laghail no margaidheachd tha daoine fhathast a dhìth airson cruinneas tòna agus tuigse chultarail
3 Dè tha a bhith nad dhuine a’ cuideachadh a’ ciallachadh sa cho-theacsa seo
Tha e a’ ciallachadh gum faod daoine co-theacsa faireachdainn àbhachdas agus iomraidhean cultarail a thuigsinn ann an dòigh nach urrainn dha AI an-dràsta Mar eisimpleir tha fios aig duine cuin a tha fealla-dhà iomchaidh no cuin a tha ciall falaichte aig abairt
4 A bheil e fhathast luachmhor sgrùdadh a dhèanamh airson a bhith nad eadar-theangair
Tha ach le tionndadh Feumaidh tu speisealachadh ann an raointean far a bheil breithneachadh daonna deatamach agus ionnsachadh AI a chleachdadh mar inneal chan ann mar chunnart
5 Dè an seòrsa obair eadar-theangachaidh as sàbhailte bho AI
Eadar-theangachadh cruthachail eadar-theangachadh laghail no meidigeach agus obair sam bith a dh’fheumas eòlas cultarail domhainn no mion-fhiosrachadh faireachail
Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach
6 Ciamar a tha AI air a chleachdadh le eadar-theangairean an-diugh
Bidh a’ mhòr-chuid de dh’eadar-theangairean a’ cleachdadh innealan AI gus dreach garbh fhaighinn an toiseach An uair sin bidh iad a’ deasachadh agus a’ snasadh an teacsa a’ cur co-theacsa ris a’ ceartachadh mhearachdan agus ag atharrachadh tòna Canar post-deasachadh ris a’ phròiseas seo
7 Dè na laigsean as motha a tha aig eadar-theangachadh AI
Tha AI a’ strì le gnàthasan-cainnt searbhas cluich-fhacal agus teacsaichean le iomadh ciall Bidh e cuideachd a’ fàiligeadh ann an raointean air an deagh riaghladh far a bheil cruinneas deatamach
8 An urrainn dha AI dèiligeadh ri dual-chainntean roinneil no cànanan mion-chuid
Gu dona Tha AI air a thrèanadh air stòran-dàta mòra agus mar sin bidh e ag obair as fheàrr airson prìomh chànanan Airson cànanan no dual-chainntean nas lugha tha eadar-theangairean daonna fhathast riatanach
9 Dè tha post-deasachadh a’ ciallachadh agus an e deagh obair a th’ ann
Tha post-deasachadh a’ ciallachadh a bhith a’ gabhail eadar-theangachadh inneal agus ga cheartachadh
