Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha eòlas air a bhith aig Jayèma air Cupa an t-Saoghail nach fhacas riamh roimhe. Cò eile ach am bùidsear fuilt à Lunnainn a tha air a bhith ag obair le cluicheadairean ball-coise à Sasainn, Braisil, na Stàitean Aonaichte, agus Canada, air a bhith a’ crochadh a-mach le Lamine Yamal agus a theaghlach, agus nach robh fios aige cò e Lionel Messi gus o chionn ghoirid?
Cò eile ach Jayèma a chaidh don chiad gheama ball-coise fireann aice agus a dh’fhalbh tràth air sgàth ’s gun robh am faireachdainn aig a’ gheama chaotic eadar Meagsago agus Sasainn aig Stadium Azteca ro “bhuairidheach”? Cò eile a thug air uimhir de chluicheadairean ball-coise a bhith a’ faireachdainn math mu an cuid fuilt agus iad fhèin, fhad ’s a bha iad air a bhith mar an stylist agus fear-gleidhidh fireann as cruaidhe a tha ag obair ann an spòrs mionlach?
“Tha cothromachadh mòrail ann”: mar a thog an Spàinn dìon a bhris clàran
Leugh tuilleadh
“O, tha mi sgìth,” tha Jayèma ag ràdh a’ mhadainn an dèidh dhi itealaich air ais gu Los Angeles à Cathair Mheagsago. “A h-uile madainn thràth, oidhcheannan anmoch, agus tursan-adhair a chaidh a chall.” Dh’fhaodadh i a bhith a’ dol gu Kansas City no Miami a dh’aithghearr ma bheir Marcus Rashford no Noni Madueke “gairm dhomh airson am falt a sgeadachadh” mus cluich Sasainn an aghaidh Nirribhidh ann an cuairt dheireannach Cupa an t-Saoghail Disathairne. “Tha mi an-còmhnaidh sgìth, ach chan eil duine a’ co-ionnan ri mo dhìcheall. Tha mi an-còmhnaidh ri fhaighinn.”
Bidh Jayèma a’ gàireachdainn ann an grian California nuair a dh’fhaighnich mi an do chòrd an t-saor-làithean goirid aice bhon obair rithe an dèidh dhi tiogaid fhaighinn gu geama dian an t-seachdain sa chaidh. “Bha e math, ach cha do dh’fhuirich mi gus an deireadh. Bha e ro mhòr. Bha cuideigin ag èigheachd dìreach anns a’ chluais agam, agus bha daoine a’ tilgeil deochan anns a h-uile àite. Bha na Meagsaganaich buairidheach. Chuala mi gun d’fhuair na balaich à Sasainn fàilte chruaidh nuair a ràinig iad. Bha mi mar, ‘A Dhè, leig leotha buannachadh. Dèan orra faireachdainn nach eil iad nan aonar.’”
An dèidh a’ gheama falamhachaidh, bha Jayèma troimh-chèile. “Chan eil mi fhathast a’ tuigsinn ball-coise, mar a tha e a’ crìochnachadh le daoine a’ caoineadh,” tha i ag ràdh le stràc Lunnainn, a sùilean a’ fàs mòr aig na faireachdainnean anabarrach. “Ach cha bhithinn a’ breugnachadh riut. Ged nach eil mi gu mòr air a shon, bha mi moiteil nuair a bhuannaich Sasainn. Chunnaic mi fìor aoibhneas.”
An do leum i suas nuair a sgòr Jude Bellingham dà thuras – gu h-àraidh bho bha i air a bhith a’ magadh ris tron t-seachdain? “Chan e, ach bha mi toilichte gun do bhuannaich sinn. B’ e sin a’ chiad gheama ball-coise a-riamh agam.” Bidh Jayèma a’ stad. “Gu fìrinneach, tha mi air a bhith aig geama ball-coise boireann oir tha mi ag obair le cuid de chluicheadairean ball-coise boireann sgoinneil.”
Bha i air a clisgeadh le fiolm de Jordan Henderson a’ briseadh a chaol-dùirn rè na comharraidhean. Bha Jayèma, a tha blàth is càirdeil, air iongnadh fhaighinn a-mach gun robh Henderson air sgioba Shasainn.
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Tha Marcus Rashford à Sasainn a’ faighinn a fhalt air a fhighe leis an stylist Jayèma. Dealbh: Jayema
“Cha robh fios agam cò e, agus chuidich e mi le bhith a’ giùlan mo phocannan nuair a ràinig mi taigh Shasainn. Bha e cho modhail, agus cha robh beachd agam gur e cluicheadair a bh’ ann. Chùm mi a’ dol thuige nuair a bha feum agam air cuideachadh leis an Wi-Fi. B’ e an aon bhoireannach a bh’ ann, ach bha a h-uile duine cho modhail.
“Cha robh fios agam eadhon gur e cluicheadair a bh’ ann an Jude. Ach fhuair sinn a-mach gu bheil an aon latha-breith agam ri Jude agus Eberechi Eze. Tha an triùir againn a’ roinn an aon latha-breith [29 Ògmhios]. Mar sin bha e iongantach coimhead orra suas agus am milleanan de luchd-leantainn fhaicinn.”
Tha Jayèma, a fìor ainm May Jike, a’ tighinn à Plaistow ann an ear Lunnainn. Tha an t-ainm branda aice a’ cothlamadh a’ chiad dà litir de chiad ainmean a bràthar, a màthar, agus a h-ainm fhèin. Tha i air a bhith air slighe gnìomhachais shoirbheachail bho bha i na deugaire. “B’ e aon de na ciad daoine a bh’ agam bùth fuilt Afro-Caribbean ann an ionad bhùthan Vicarage Field ann am Barking. Cha robh mi ach 17 agus bha an lèirsinn agam aig 15. Ach bha mi an-còmhnaidh fòcasach. Fiù ’s nuair a bha mo charaidean a’ faighinn spòrs aig an oilthigh, bha mi ag obair air plana. Tha cùisean a’ tachairt a-nis, agus chan eil e gam iongnadh air sgàth na h-obrach a chuir mi a-steach. Tha mi air mo chìsean a phàigheadh.”
Chaidh an obair aice fhaicinn le cluicheadairean ball-basgaid boireann àrd anns an WNBA, a’ gabhail a-steach an A’ja Wilson mhòr, a phost mu Jayèma air meadhanan sòisealta agus thug i cuireadh dhi a bhith aig na h-Oiliompaics ann am Paris dà bhliadhna air ais. An sin, chaidh Jayèma a thoirt a-steach do LeBron James, Steph Curry, agus Kevin Durant. “Bha a h-uile duine air a clisgeadh nach robh fios agam cò iad. Bha toil leotha gun do làimhsich mi iad mar dhaoine àbhaisteach. Rinn mi am falt, dh’ith mi còmhla riutha, agus rinn mi gàire còmhla riutha. Bha iad gu math talmhaidh agus furasta co-cheangal riutha – dìreach mar na balaich Super Bowl ris an do dh’obraich mi.”
Ged a tha i stèidhichte ann an Lunnainn, bidh Jayèma ag itealaich air ais is air adhart dha na SA. Tha an obair aice air aire barrachd chluicheadairean ball-coise a tharraing, mar Raphinha, a falt a rinn i a-rithist rè Cupa an t-Saoghail aig Braisil. “Tha mi a’ faireachdainn gun do chruthaich sinn sealladh ainm-sgrìobhte dha. Tha e cho laghach.”
Dh’iarr Madueke agus Rashford oirre tadhal air campa Shasainn ron chiad gheama aca an aghaidh Croatia. “Tha Noni na charactar cho mòr. Tha e cho èibhinn. Tha gaol agam air an dithis. Tha fios aig Noni dè tha e ag iarraidh, ach dh’innis Rashford dhomh gu robh e ùr do bhith a’ fighe, mar sin leig e leam taghadh dè a bha mi a’ smaoineachadh a bha freagarrach dha. Choimhead mi air cumadh aodainn agus faireachdainn agus thug mi rudeigin dha gus a mhisneachd a bhrosnachadh.”
“Tha cuimhne agam air a’ chiad latha a chrìochnaich mi ag obair còmhla riutha. Bha iad gu bhith a’ falbh chun a’ gheama aca, agus bha mi air itealan gu LA. Rinn mi ùrnaigh air an son agus chaidh mi a chadal. Nuair a dhùisg mi agus bha an t-àm ann faighinn far a’ phlèana, bha am fòn agam a’ crathadh. Bha Rashford air sgòradh, agus och, bha mi cho toilichte air an son. Dh’innis e dhomh gun robh gaol aige air a fhalt, agus bha mòran aire air a shealladh an dèidh an tadhal. Ach aig an àm sin, cha do thuig mi cho mòr sa bha Cupa an t-Saoghail. Tha fios agam gu bheil gaol againn air ball-coise san RA, ach cha robh fios agam gu robh e cho mòr seo – mar a h-uile gaol a tha mi a’ faighinn, le daoine ag ràdh, ‘Tapadh leat airson a bhith a’ coimhead às ar balaich.’ Tha mi mar, ‘Wow! Thoir dhomh bonn eile!’”
“Dh’innis mi do Rashford gur mise an neach as lugha a tha a’ smaoineachadh mu spòrs san t-saoghal, ach tha mi air crìochnachadh ann an spòrs. Thairis air a’ bhliadhna gu leth a dh’fhalbh, b’ e an aon stylist a bh’ annam a dh’obraich thairis air a’ mhòr-chuid de na tachartasan spòrs mòra. Tha mi a’ faireachdainn gu bheil mòran lùth-chleasaichean nach eil gu tur cinnteach dè tha iad ag iarraidh, agus tha eagal orra cuideachd oir is e am prìomhachas aca a bhith a’ coileanadh gu math. Ach chunnaic iad an obair agam, agus tha fios aca gun urrainn dhaibh earbsa a bhith agam ann an cruthachadh stoidhle a chuidicheas an geama aca a-mhàin.”
Dhearbh Messi a mhòrachd a-rithist aig a’ cho-fharpais seo, ach bidh Jayèma a’ gàireachdainn nuair a dh’innis mi nach eil an gearradh fuilt as fhuaire aige ann am ball-coise. “Tha fios agad dè? Dh’innis sgioba Shasainn dhomh mu Messi. Chan eil mi a’ smaoineachadh gun faca mi eadhon aodann gus o chionn beagan sheachdainean. Dh’innis mi do aon de na cluicheadairean ball-coise boireann ris a bheil mi ag obair, nam faicinn Messi, nach aithnicheadh mi e. Bha i mar, ‘Dè!? Is esan an aon neach ris an iarrainn dealbh.’ Ach bha mi air cluinntinn mu [Cristiano] Ronaldo.”
Bidh Jayèma a’ gluasad am measg nan cearcallan àrda ann am ball-coise gun a bhith ag aithneachadh mòran rionnagan mòra – fhad ’s a tha i a’ togail càirdeas nàdarra le teaghlach Lamine Yamal.
“Chaidh iarraidh orm falt a mhàthar a stoidhleadh, agus an dèidh sin bha a h-uile duine mar, ‘O mo Dhia! Tha thu mòr a-nis. Ciamar a tha thu eòlach air Lamine Yamal?’ Bha mi mar, ‘A bheil thu a’ ciallachadh a mac beag?’ Sin nuair a thuig mi gur e aon de na cluicheadairean ball-coise as motha san t-saoghal a th’ ann. Bha mi air a bhith nan taigh, a’ crochadh a-mach le a sheanmhair agus an teaghlach gu lèir, ag ithe cearc is rus friochte, agus bha iad a’ còcaireachd dhomh. Cha robh fios agam dè bha e a’ ciallachadh gus an do phost mi dealbh agus chaidh mo charaidean às an ciall.”
An do dh’obraich i air a fhalt? “Chan e, tha e a’ cumail a fhalt nàdarra. Bidh mi dìreach a’ dèanamh falt a mhàthar, agus rè Cupa an t-Saoghail, chunnaic mi iad uile còmhla. Tha mi agus a mhàthair ceart gu leòr, agus tha Keyne [bràthair Lamine, trì bliadhna a dh’aois, a tha air fàs viral] cho seòlta. Tha gaol aige air dannsa Afraganach, agus bidh mi a’ faighneachd dha a mhàthair, ‘Ciamar a tha fios aige air a h-uile òran aig aois mar sin?’ Bidh i dìreach a’ gàireachdainn. “Tha iad cho iriosal. Dh’innis a mhàthair dhomh an sgeulachd mu na strì aca agus mar a thagh i an t-ainm aige – oir b’ e Lamine agus Yamal an dithis fhear a chuidich iad nuair a bha e glè òg. Fhuair mi goosebumps a’ cluinntinn iad ga innse. ’S e daoine laghach a th’ annta.”
Dè mu Erling Haaland? “Chuala mi mu dheidhinn airson a’ chiad uair an-dè,” tha Jayèma ag èigheachd. “Tha am falt fada bàn sin aige agus tha e mòr.”
Am biodh e na dhùbhlan inntinneach a bhith ag obair le falt sruthach Haaland? “Tha e comasach oir chaidh mi tro a phròifil agus tha e air fighe a dhèanamh roimhe.”
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Bha Jayèma air bùth fuilt fhosgladh ann am Barking ro aois 17. Dealbh: Jessica Pons/The Guardian
Chan eil cothrom sam bith air sin tachairt an t-seachdain seo oir, nuair a dh’fheuch sgioba Ghana ri Jayèma a chur air dòigh mus do chluich iad an aghaidh Shasainn, bha i a’ faireachdainn gur e a dleastanas a bhith a’ diùltadh. “Ach dh’fhaodadh [Haaland] fios a chuir thugam an dèidh Cupa an t-Saoghail oir tha e a’ cluich san RA, ceart? Dh’fhaodadh e tachairt.”
Mar a tha sinn a’ coimhead air adhart ris a’ chomas gun urrainn do Shasainn a dhol gu cuairt dheireannach Cupa an t-Saoghail, bidh mi a’ faighneachd do Jayèma a bheil fios aice dè thachair do Rashford, Bukayo Saka, agus Jadon Sancho an dèidh cuairt dheireannach na h-Eòrpa an aghaidh na h-Eadailt aig Wembley ann an 2021. Bidh i a’ crathadh a cinn, agus an uairsin, a’ cluinntinn mun ana-cainnt cinneadail a dh’fhuiling na cluicheadairean òga an dèidh dhaibh uile peanalt a chall anns an t-seilg, tha Jayèma a’ coimhead uamhasach.
“Chan eil mi ga thuigsinn. Tha na daoine [cinneadail] seo ag iarraidh orra cluich airson Shasainn, ach ciamar a tha iad an dùil gun coilean iad nuair a tha iad air an droch làimhseachadh?”
“Thòisich mi a’ faicinn [cinneadh] nuair a thòisich mi a’ postadh mu na cluicheadairean. Bha mi air mo chlisgeadh le cuid de na beachdan. Carson a tha daoine cho cruaidh air na fir òga sin a tha gu mòr airson a bhith soirbheachail? Chan eil daoine a’ tuigsinn na h-ìobairtean a bhios iad a’ dèanamh. Tha obair-chruaidh cho làidir aca agus tha iad cho deimhinneach.”
Bidh Jayèma a’ gàireachdainn nuair a chanas mi gu bheil sgioba Shasainn, leis a’ mheasgachadh de chinneachan agus stoidhlichean fuilt, na fhìor leigheas an aghaidh cinneadh agus poilitigs sgaraichte. “Gu dearbh. Tha ball-coise air a bhith gar toirt còmhla agus a’ cruthachadh aonachd. Le m’ obair, tha mi dìreach airson sealltainn gur e daoine iongantach a th’ anns na cluicheadairean ball-coise seo.”
**Ceistean Cumanta**
Seo liosta de cheistean cumanta stèidhichte air a’ cheann-naidheachd “Thoir dhomh bonn eile: Coinnich ris an stylist fuilt a ghabh thairis Cupa an t-Saoghail”
**Ceistean Tòiseachaidh**
**C: Cò an stylist fuilt a tha a’ gabhail thairis Cupa an t-Saoghail?**
F: Tha sin a’ toirt iomradh air stylist fuilt proifeasanta a bhios a’ siubhal le sgioba ball-coise nàiseanta gus na cluicheadairean a chumail a’ coimhead grinn rè na farpais. Tha an abairt “Thoir dhomh bonn eile” na dhòigh spòrsail air a ràdh gu bheil an obair stoidhle aca cho cudromach ri buannachadh.
**C: Carson a tha stylist fuilt aig Cupa an t-Saoghail?**
F: Tha cluicheadairean ag iarraidh a bhith a’ coimhead cho math ’s a ghabhas air àrd-ùrlar an t-saoghail. Bidh an stylist gan cuideachadh le bhith a’ cumail an gearraidhean fuilt ainm-sgrìobhte, an fhighe, no na fades aca rè na farpais mìos fada, a’ brosnachadh am misneachd agus am brannd pearsanta.
**C: A bheil seo dìreach mu ghearraidhean fuilt?**
F: Chan e. Tha e mu dheidhinn gleidheadh – bearradh feusag agus eadhon cùram craicinn. Bidh an stylist a’ fàs na phàirt earbsach de sgioba taic na sgioba, a’ cuideachadh chluicheadairean a bhith deiseil airson camarathan, agallamhan agus dealbhan.
**Ceistean Adhartach / Domhainn**
**C: Ciamar a ghabhas stylist fuilt thairis Cupa an t-Saoghail?**
F: Bidh iad a’ fàs nan daoine ainmeil leotha fhèin. Bidh criomagan meadhanan sòisealta dhiubh a’ gearradh fuilt anns an t-seòmar-aodaich no an taigh-òsta a’ dol viral. Bidh cluicheadairean gan togail suas, agus bidh luchd-leantainn a’ tòiseachadh ag aithneachadh an stylist mar phrìomh neach ann an cultar agus misneachd na sgioba.
**C: Dè an dùbhlan as motha aig stylist fuilt Cupa an t-Saoghail?**
F: Ùine agus cuideam. Feumaidh iad a bhith ag obair gu luath agus dèiligeadh ri diofar sheòrsaichean fuilt. Feumaidh iad cuideachd dèiligeadh ri cuideam droch ghearradh fuilt a’ cur fòcas cluicheadair air chall ro gheama mòr.
**C: Am bi cluicheadairean dha-rìribh ag iarraidh bonn airson am falt?**
F: Tha, ’s e fealla-dhà leantainneach a th’ ann. Ma sgòras cluicheadair tadhal no ma bhuannaicheas e geama fhad ’s a tha e a’ coimhead math, dh’fhaodadh iad a ràdh gu feàrr gu bheil an stylist airidh air bonn cuideachd. Tha e a’ soilleireachadh cho mòr sa tha cluicheadairean a’ cur luach air an coltas mar phàirt den dearbh-aithne aca.
**Molaidhean Praitigeach & Eisimpleirean**
**C: Ciamar a gheibh mi an aon ghearradh fuilt Cupa an t-Saoghail a tha aig mo chluicheadair as fheàrr leam?**
