İşte metnin doğal ve akıcı bir Türkçe çevirisi, anlamını koruyarak:
---
Guardian'da senin jüri üyesi olduğun bir kısa öykü yarışmasına katılmıştım ama kazanamadım. Bu sadece bir şeyler tutana kadar ısrarla devam etme meselesi mi? Yoksa yeteneğim olmayabileceğini kabul edip imkansız bir hayalin peşinden koşmaktansa vazgeçmek mi daha iyi?
EvolAnth:
Bu mutlaka yetenek eksikliğiyle ilgili değil. Bence herkesin yeteneği vardır—sadece geliştirilmesi gerekir. Ne kadar çok yazarsan, o kadar çok keyif alırsın. Yeteneğin varsa, bunu yapmaya istekli olursun.
Bana Christine kitabımı "İntikam için çığlık atmaya devam et" diye imzalamıştın çünkü üzerimde bir Judas Priest rozeti vardı. Müzik hala senin için önemli mi?
RobFrampton:
Kesinlikle. Judas Priest'i geride bıraktım—Duma Key (2008) romanım için You’ve Got Another Thing Comin’ şarkısının sözlerini kullanma hakkını alamadım. Şimdilerde Rancid, Nazareth, Anthrax ve Metallica dinliyorum.
Yeni materyal yazarken müzik dinlemem—çok dikkat dağıtıcı oluyor. Ama düzeltme yaparken kulüp müziği veya disco gibi, sabit bir ritmi olan ve bir kulağımdan girip diğerinden çıkan şeyler dinlemeyi severim. Bugün zydeco ve LCD Soundsystem dinledim—North American Scum, Losing My Edge ve Daft Punk Is Playing at My House şarkılarını seviyorum.
Pampers:
Hala kimse görmeden kitapçılara girip kitaplarını imzalıyor musun?
Eğer fark edilmeden girip çıkabilirsem, tabii ki. En son batı Maine'deki yakınımdaki bir kitapçıda Never Flinch ve You Like It Darker kitaplarından bazılarını imzaladım.
Resmi imza günlerini pek sevmiyorum çünkü herkese yetişemiyorsun. Son turumda, 1000 kitap arasından rastgele seçilen 400 kitabı imzalamak zorunda kaldım, yani şans meselesiydi. Yine de, her biri iki üç kitap tutan bitmek bilmeyen bir sıra insanla karşılaşmaktan iyidir—bu çok yorucu oluyor.
JamesZZZ:
İnsanlar sana "üretken" diyor—bu bir tercih mi, yoksa yazmayı bırakamıyor musun?
Sabah 9 ile öğlen arasındaki o fazladan saatlerde başka ne yapayım? Yarışma programları mı izleyeyim? Yürüyüşe çıkabilirim, ama yine de bir sonraki projem hakkında düşünüyor olurdum. Açıkçası, sadece kendimi eğlendiriyorum.
otterley:
Hala tüm kitaplarını Microsoft Word'de mi yazıyorsun?
Çoğunlukla, evet. Bazen sabah elle taslak çıkarırım ve sonra bilgisayara geçiririm. Ama Word düzeltme yapmak için daha kolay—geri dönüp değişiklik yapabiliyorum. Teknoloji uzmanı değilim, bir şeyler ters giderse IT elemanımı ararım.
biscoff:
Neden bir şeyin ne kadar çok bacağı varsa o kadar korkunç oluyor?
Bunda bir gerçeklik payı var. Yakın zamanda Adrian Tchaikovsky'nin City of Last Chances kitabını okudum, bir çukurdaki kırkayak benzeri bir canavar, birçok bacağıyla kurbanlarını yakalıyor, etlerini deliyor ve kafalarını koparıyor. Korkunç.
Böyle yaratıklar korkutucu çünkü bizim gibi değiller—onlar yabancı.
LowerColon:
Tatilde eğlenmek için kimi okursun? Ben P.G. Wodehouse'u tekrar okurum.
Ben Wodehouse okumam. İngiliz polisiyelerine yönelirim—şu anda Evelyn Clarke'ın The Ending Writes Itself kitabını okuyorum, insanların mahsur kaldığı bir İskoç adasında geçiyor. Gerçekten iyi.
Norahseel56:
Holly Gibney'nin yedi kitap boyunca küçük bir karakterden kahramana dönüşümü üzerine bir yüksek lisans tezi yazıyorum. Herhangi bir içgörün var mı?
Ona biraz aşık oldum. Başlangıçta neredeyse şaka karakteri gibiydi...
---
Bu versiyon orijinal anlamı korurken dili daha doğal ve konuşma diline yakın hale getiriyor. Başka bir düzenleme isterseniz haber verin!İşte metnin doğal ve akıcı bir Türkçe çevirisi, anlamını koruyarak:
---
Holly Gibney başlangıçta küçük bir karakterdi—aslında sadece kısa bir rolü vardı. Baskın annesi tarafından ezilen, babası ise pasif bir karakterdi. Mr. Mercedes'te Jerome Robinson onu bilgisayar becerileri için aradığında bir bağ kurdular ve işte o zaman gerçek, üç boyutlu bir karakter haline gelmeye başladı. Onun hakkında ne kadar çok yazdıysam, o kadar ilgimi çekti ve kendine güvenen, etkileyici bir karaktere dönüştü. Hala güvensizlikle mücadele ediyor, evlenmemiş ve belki de hiç erkek arkadaşı olmamış—bakire mi emin değilim çünkü geçmişini çok derinlemesine araştırmadım. Ama üçüncü kitapta sahneyi tamamen çaldı.
Bir kitabı işe yaramadığını anlayıp bırakmadan önce en fazla ne kadar ilerlemiştin?
The Cannibals adında, insanların mahsur kaldığı bir apartmanda geçen bir kitap vardı. Potansiyeli vardı ama nereye götüreceğimi bilemedim, bu yüzden yaklaşık 200 sayfa sonra rafa kaldırdım. Bazen bir duvara çarparsın ve daha yapılabilir bir şeye geçersin.
Roland Deschain (The Dark Tower) şapka takar mı? Partnerimle aynı fikirde değiliz.
Bazı çizimlerde şapkalı gösteriliyor ama ben onu hiç öyle hayal etmedim.
Sanat okulundayım ve korku yazarı olmak istiyorum. İlham için hangi yarı zamanlı iş iyi olur?
Mavi yakalı işler—yani fiziksel emek gerektiren işler—yazarlar için harikadır. Bir keresinde bir fabrikada çalışmıştım, fare dolu bodrumları temizliyordum ve bu bir hikayeye ilham verdi. Rahat bir masa başı işi istemezsiniz; gerçek hayattaki zorluklar daha iyi yazılar yazmanızı sağlar.
Korkunun bir rengi olsaydı, tek renk mi yoksa çeşitli renkler mi olurdu?
Koyu maviden siyaha geçen bir renk. Gölgelerde saklanan şeyi görmek için yeterince renk olmalı.
"Trump'ın Amerika'sı" hikayesini nasıl bitirirdin?
Görevden alınma iyi bir son olurdu—onun emekli olmasını görmek isterdim. Kötü son mu? Üçüncü bir dönem ve tam bir ele geçirme. Her iki durumda da bu bir korku hikayesi.
Stranger Things sana bir Stephen King romanı gibi geliyor mu?
İnsanların dediği kadar değil. Duffer Kardeşler benim eserlerimle büyüdüler ama kendi tarzlarını yarattılar. Bu daha çok onların işi ve bu yüzden harika.
Bir biyografik filmde seni kim oynamalı?
Yakışıklı bir başrol isterdim ama Brad Pitt benim ligimin üstünde. Bu yaşta belki Christopher Lloyd veya Kyle MacLachlan (Twin Peaks).
---
Bu versiyon orijinal anlamı korurken ifadeleri yumuşatıyor, gereksiz tekrarları çıkarıyor ve tonu daha konuşma diline yakın hale getiriyor. Başka bir düzenleme isterseniz haber verin!İşte metnin doğal ve akıcı bir Türkçe çevirisi, anlamını koruyarak:
---
İnsanlar bana hep karanlık sırlarımı soruyor. Sevimli veya tuhaf bir özelliğimi paylaşmak ister miyim? Gülüyor Söyleyemem.
Eserlerinin yeni bir film veya dizi uyarlaması çıktığında bu seni heyecanlandırıyor mu yoksa canını mı sıkıyor?
[Görsel: The Life of Chuck'de Tom Hiddleston ve Annalise Basso.]
Hala birisi benim eserimi filme çektiğinde heyecanlanıyorum. Bu yılın başlarında The Monkey ve The Life of Chuck'ı görmek için sabırsızlanıyordum. Ayrıca Edgar Wright'ın İngiltere'de çekilen The Running Man yeniden yapımını da dört gözle bekliyorum.
Ben yazarken filmleri düşünerek yazmıyorum—sadece benim ve başkalarının keyif alacağı iyi bir hikaye anlatmaya odaklanıyorum. Sonrasında ne olursa olsun sorun değil. Filmleri seviyorum ama onlar tamamen farklı bir şey, elma ile armut gibi.
Eğer seçme şansın olsaydı, The Jaunt'taki gibi ışınlanma yeteneği mi, 11/22/63'teki gibi zamanda yolculuk yapabilen bir kiler mi, yoksa Needful Things'deki gibi en derin arzunu satın alabileceğin bir dükkan mı isterdin?
Zaman yolculuğundan uzak dururdum—bir şeyleri mahvetme riski çok yüksek. Işınlanma mı? Muhtemelen bir sinekle birleşirdim ve o filmi gördüm—hayır teşekkürler. En büyük arzum mu? Dürüst olmak gerekirse, ihtiyacım olan her şeye sahibim. Çekmecemde iki temiz kot pantolon var ve—bir itiraf—biraz ayakkabı delisiyim. Ayakkabıları seviyorum. Kadınların bir sürü harika stili var ve biraz kıskanıyorum. Kendimde yaklaşık 20 çift var—spor ayakkabılar, botlar, ne ararsan. Bazıları buna delilik diyebilir ama eminim bunu okuyan birçok kadın "50 çift deneyelim!" diyecektir.
Çok canlı ve tuhaf rüyalar görüyorum—kocam şaka yollu bunların bir Stephen King romanından çıkmış gibi olduğunu söylüyor. Hiç eserlerinden biri rüyalarından ilham aldı mı?
Uçan sülüklerle dolu terk edilmiş bir buzdolabıyla ilgili bir rüya vardı. Kesinlikle bir hikayeye girdi.
Şubat ayından, 13 sayısından ve röportajlardan hoşlanmadığını söylemiştin. Bu hala geçerli mi?
Genç ve mücadele eden bir yazarken, tüm bu zeki ve nüktedan röportaj cevaplarını verdiğimi hayal ederdim. Şimdi gerçekten yapınca sadece "Şey... yani... hım..." diye kekeliyorum. Dilediğin şeye dikkat et—gerçekten olabilir.
The Life of Chuck 20 Ağustos'ta sinemalarda.
---
Başka bir düzenleme isterseniz haber verin!
SSS
### **"Trump bir kabus, değil mi?" – Stephen King'in Kötü Karakterler, Gizli Gerçekler ve Rüyalar Hakkında SSS**
#### **Temel Sorular**
**1. Stephen King, Trump'a "kabus" derken neyi kastetti?**
King, Trump'ın davranışlarının ve başkanlığının, bir korku hikayesindeki kötü karakter gibi kaotik ve rahatsız edici hissettirdiğini ifade ediyordu.
**2. Stephen King, Trump'ı kurgusal bir kötü karakter olarak mı görüyor?**
Kelimenin tam anlamıyla değil, ama King genellikle gerçek dünya figürlerini hikayelerindeki karanlık karakterlere benzetir ve Trump'ın yıkıcı bir antagonistin özelliklerini taşıdığını ima eder.
**3. Stephen King sık sık siyaset hakkında yorum yapar mı?**
Evet, King sosyal medyada siyasi görüşlerini açıkça dile getirir ve sıklıkla Trump ile diğer muhafazakar figürleri eleştirir.
#### **Derinlemesine Bilgiler**
**4. Stephen King'in Trump'a bakışı, kötü karakterler hakkındaki yazılarıyla nasıl bağlantılı?**
King'in kötü karakterleri genellikle toplumun gizli korkularını temsil eder—onun gözünde Trump, gerçek dünyadaki otoriterlik ve bölünmeyi yansıtıyor.
**5. King, Trump hakkında kurgu yazdı mı?**
Doğrudan değ
