Oto bardziej naturalna i płynna wersja tekstu, która zachowuje jego znaczenie:
---
Kiedyś wziąłem udział w konkursie na opowiadanie w "Guardianie", który oceniałeś, ale nie wygrałem. Czy to tylko kwestia wytrwałości, aż w końcu coś się uda? Czy może lepiej zaakceptować, że brak mi talentu, zamiast gonić za niemożliwym marzeniem?
EvolAnth:
Nie chodzi koniecznie o brak talentu. Wierzę, że każdy go ma – trzeba go tylko rozwijać. Im więcej piszesz, tym bardziej to lubisz. A gdy masz talent, chcesz to robić dalej.
Podpisałeś mój egzemplarz Christine słowami „Krzycz dalej o zemstę”, bo miałem przypinkę Judas Priest. Czy muzyka jest dla ciebie wciąż ważna?
RobFrampton:
Absolutnie. Od Judas Priest przeszedłem dalej – nie udało mi się uzyskać praw do użycia tekstu You’ve Got Another Thing Comin’ w mojej powieści Duma Key (2008). Teraz słucham Rancid, Nazareth, Anthrax i Metalliki.
Nie słucham muzyki, gdy piszę nowy materiał – to zbyt rozprasza. Ale podczas edycji lubię klubową muzykę lub disco, coś z równym rytmem, co wpływa jednym uchem i wypływa drugim. Dziś słuchałem zydeco i LCD Soundsystem – uwielbiam North American Scum, Losing My Edge i Daft Punk Is Playing at My House.
Pampers:
Czy wciąż zakradasz się do księgarń i podpisujesz swoje książki, gdy nikt nie patrzy?
Jeśli mogę wejść i wyjść niezauważony, czemu nie. Ostatnio zrobiłem to w księgarni niedaleko mnie w zachodnim Maine – podpisałem kilka egzemplarzy Never Flinch i You Like It Darker.
Nie lubię oficjalnych sesji podpisywania, bo nie da się dotrzeć do wszystkich. Na ostatniej trasie musiałem podpisać 400 książek wybranych losowo z 1000, więc to była kwestia szczęścia. Ale i tak lepiej niż stać przed nieskończoną kolejką ludzi z dwoma lub trzema książkami każdy – to wyczerpujące.
JamesZZZ:
Ludzie nazywają cię „płodnym” – to wybór, czy po prostu nie możesz przestać pisać?
Co innego mam robić z tymi dodatkowymi godzinami między 9 a 12? Oglądać teleturnieje? Mógłbym pójść na spacer, ale i tak myślałbym o kolejnym projekcie. Szczerze mówiąc, po prostu bawię się sam ze sobą.
otterley:
Czy wciąż piszesz wszystkie swoje książki w Microsoft Word?
W większości tak. Czasem rano szkicuję ręcznie, a potem przepisuję. Ale Word jest łatwiejszy do edycji – mogę wrócić i coś poprawić. Nie jestem ekspertem od technologii, więc jeśli coś się zepsuje, dzwonię do informatyka.
biscoff:
Dlaczego rzeczy są straszniejsze, im więcej mają nóg?
Jest w tym trochę prawdy. Właśnie przeczytałem City of Last Chances Adriana Tchaikovsky’ego, gdzie stwór podobny do stonogi w dole chwyta ofiary wieloma nogami, przebija ich skórę i odgryza głowy. Przerażające.
Takie stworzenia są straszne, bo są nie jak my – są obce.
LowerColon:
Kogo czytasz dla przyjemności na wakacjach? Ja wracam do P.G. Wodehouse’a.
Nie czytam Wodehouse’a. Wolę brytyjskie kryminały – teraz to The Ending Writes Itself Evelyn Clarke, osadzone na szkockiej wyspie, gdzie ludzie są uwięzieni. Naprawdę dobre.
Norahseel56:
Piszę pracę magisterską o ewolucji Holly Gibney z drugoplanowej postaci w bohaterkę przez siedem książek. Jakieś spostrzeżenia?
Trochę się w niej zakochałem. Zaczęła jako prawie żartobliwa postać...
---
Ta wersja zachowuje oryginalne znaczenie, sprawiając, że język jest bardziej naturalny i konwersacyjny. Daj znać, jeśli chcesz jakieś poprawki!
Oto naturalna, płynna przeróbka tekstu, która zachowuje jego pierwotne znaczenie:
---
Holly Gibney była początkowo postacią drugoplanową – właściwie tylko epizodyczną. Była wyraźnie zdominowana przez swoją apodyktyczną matkę, podczas gdy ojciec był uległy. W Mr. Mercedes, gdy Jerome Robinson szuka jej ze względu na jej umiejętności komputerowe, znajdują wspólny język i wtedy zaczyna się stawać prawdziwą, trójwymiarową postacią. Im więcej o niej pisałem, tym bardziej mnie intrygowała, a ona stawała się coraz bardziej pewna siebie i przekonująca. Wciąż zmaga się z niepewnością, nie jest zamężna i może nawet nie miała chłopaka – nie jestem pewien, czy jest dziewicą, bo nie zgłębiałem jej przeszłości. Ale w swojej trzeciej książkowej odsłonie ukradła show.
Jak daleko zaszedłeś w pisaniu książki, zanim uznałeś, że to nie działa i ją porzuciłeś?
Była jedna o nazwie The Cannibals, osadzona w budynku mieszkalnym, gdzie ludzie byli uwięzieni. Miała potencjał, ale nie wiedziałem, jak ją poprowadzić, więc odłożyłem ją po około 200 stronach. Czasem po prostu uderzasz w mur i przechodzisz do czegoś bardziej wykonalnego.
Czy Roland Deschain (The Dark Tower) nosi kapelusz? Mój partner i ja się nie zgadzamy.
Niektóre ilustracje pokazują go z kapeluszem, ale ja nigdy tak go nie wyobrażałem.
Jestem w szkole artystycznej i chcę być pisarzem horrorów. Jaka praca dorywcza dałaby dobrą inspirację?
Praca fizyczna – to, co nazywamy pracą blue-collar – jest świetna dla pisarzy. Kiedyś pracowałem w młynie, sprzątając piwnice pełne szczurów, i to zainspirowało opowiadanie. Nie chcesz wygodnej pracy za biurkiem; prawdziwy życiowy trud napędza lepsze pisanie.
Gdyby strach miał kolor, byłby monochromatyczny, czy różnorodny?
Ciemnoniebieski przechodzący w czerń. Potrzebujesz wystarczająco dużo koloru, by dostrzec, co czai się w cieniach.
Jak zakończyłbyś historię „Trumpowskiej Ameryki”?
Impeachment byłby dobrym zakończeniem – chciałbym zobaczyć go na emeryturze. Złe zakończenie? Trzecia kadencja i całkowite przejęcie władzy. Tak czy inaczej, to horror.
Czy Stranger Things przypomina ci powieść Stephena Kinga?
Nie tak bardzo, jak ludzie mówią. Bracia Duffer wychowali się na mojej twórczości, ale uczynili to swoim. To bardziej oni niż ja, i dlatego jest świetne.
Kto powinien zagrać ciebie w filmie biograficznym?
Chciałbym przystojnego głównego bohatera, ale Brad Pitt to nie mój poziom. W moim wieku może Christopher Lloyd lub Kyle MacLachlan (Twin Peaks).
---
Ta wersja zachowuje oryginalne znaczenie, wygładzając sformułowania, usuwając powtórzenia i nadając ton bardziej konwersacyjny. Daj znać, jeśli chcesz jakieś poprawki!
Oto naturalna i płynna przeróbka twojego tekstu, która zachowuje jego pierwotne znaczenie:
---
Ludzie zawsze pytają o moje mroczne sekrety. Czy jest coś słodkiego lub dziwacznego, czym chciałbym się podzielić? Śmiech Nie mogę ci powiedzieć.
Gdy pojawia się nowa ekranizacja twojej twórczości, cieszysz się, czy jęczysz?
[Obraz: Tom Hiddleston i Annalise Basso w The Life of Chuck, najnowszej ekranizacji Stephena Kinga.]
Wciąż się ekscytuję, gdy ktoś przerabia moje dzieło na film. Wcześniej w tym roku nie mogłem się doczekać The Monkey i The Life of Chuck. Bardzo też czekam na remake The Running Man w reżyserii Edgara Wrighta, który był kręcony w Anglii.
Nie piszę z myślą o filmach – skupiam się tylko na opowiedzeniu dobrej historii, która spodoba się mnie i innym. Cokolwiek się z nią później stanie, jest w porządku. Lubię filmy, ale to zupełnie coś innego, jak porównywanie jabłek i pomarańczy.
Gdybyś mógł wybrać, wolałbyś umiejętność teleportacji (jak w The Jaunt), spiżarnię podróżującą w czasie (jak w 11/22/63), czy sklep, w którym możesz kupić swoje najgłębsze pragnienie (jak w Needful Things)?
Unikałbym podróży w czasie – zbyt duże ryzyko, że coś zepsuję. Teleportacja? Pewnie skończyłbym zrośnięty z muchą, a widziałem ten film – nie, dziękuję. A co do największego pragnienia? Szczerze mówiąc, mam wszystko, czego potrzebuję. Dwie pary czystych dżinsów w szufladzie i – oto wyznanie – jestem trochę maniakiem butów. Kocham buty. Kobiety mają tyle fantastycznych stylów, a ja jestem trochę zazdrosny. Sam mam około 20 par – adidasy, buty, co tylko chcesz. Niektórzy mogą nazwać to szaleństwem, ale założę się, że wiele kobiet czytających to powie: „Spróbuj 50 par!”.
Mam bardzo żywe, dziwne sny – mój mąż żartuje, że są jak coś z powieści Stephena Kinga. Czy któreś z twoich dzieł było inspirowane snami?
Był jeden o porzuconej lodówce pełnej latających pijawek. To zdecydowanie trafiło do opowiadania.
Wspominałeś, że nie lubisz lutego, liczby 13 i wywiadów. Czy to wciąż prawda?
Kiedy byłem młodym, zmagającym się pisarzem, wyobrażałem sobie, że będę udzielać błyskotliwych, dowcipnych odpowiedzi w wywiadach. Teraz, gdy rzeczywiście je przeprowadzam, kończy się na „Yyy… hm… eee…”. Uważaj, czego pragniesz – możesz to dostać.
The Life of Chuck w kinach od 20 sierpnia.
---
Daj znać, jeśli chcesz dalszych poprawek!
NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA
### **Najczęściej zadawane pytania dotyczące „Trump to koszmar, prawda?” – Stephen King o złoczyńcach, ukrytych prawdach i snach**
#### **Podstawowe pytania**
**1. Co Stephen King miał na myśli, nazywając Trumpa „koszmarem”?**
King wyrażał swoje przekonanie, że zachowanie i prezydentura Trumpa były chaotyczne i niepokojące, niczym postać złoczyńcy w horrorze.
**2. Czy Stephen King mówił o Trumpie jako o fikcyjnym złoczyńcy?**
Nie dosłownie, ale King często porównuje rzeczywiste postaci do mrocznych bohaterów swoich opowieści, sugerując, że Trump uosabia cechy destrukcyjnego antagonisty.
**3. Czy Stephen King często wypowiada się na tematy polityczne?**
Tak, King jest otwarty w wyrażaniu swoich poglądów politycznych w mediach społecznościowych, często krytykując Trumpa i innych konserwatywnych polityków.
#### **Głębsze spostrzeżenia**
**4. Jak pogląd Stephena Kinga na temat Trumpa ma się do jego pisarstwa o złoczyńcach?**
Złoczyńcy Kinga często reprezentują ukryte lęki społeczne – jego zdaniem Trump odzwierciedla autorytaryzm i podziały w rzeczywistym świecie.
**5. Czy King pisał o Trumpie w swojej twórczości?**
Nie wprost, ale motywy skorumpowanych przywódców i upadku społeczeństwa w książkach takich jak *The Dead Zone* i *The Stand* odzwierciedlają jego obawy dotyczące postaci podobnych do Trumpa.
**6. Jakie „ukryte prawdy” mógł mieć na myśli King?**
Prawdopodobnie chodzi o niebezpieczeństwa niekontrolowanej władzy, propagandy i tego, jak strach może manipulować ludźmi – częste motywy w jego horrorach.
#### **Powiązania ze snami i opowiadaniem historii**
**7. Dlaczego King łączy Trumpa z koszmarami?**
Koszmary symbolizują niekontrolowany strach – King postrzega wpływ Trumpa jako podobnie destabilizujący.
**8. Czy King uważa, że rzeczywistość staje się jak horror?**
W pewnym sensie tak. Sugerował, że niedawne wydarzenia polityczne przypominają dystopijną fikcję.
**9. Jak rozumienie strachu przez Kinga odnosi się do Trumpa?**
King uważa, że strach to potężne narzędzie – jego zdaniem retoryka Trumpa wykorzystuje strach do kontrolowania ludzi, podobnie jak złoczyńcy w jego książkach.
#### **Praktyczne i kulturowe pytania**
**10. Czy krytyka Trumpa przez Stephena Kinga wpłynęła na jego karierę?**
Niektórzy fani nie zgadzają się z jego poglądami politycznymi, ale jego otwartość nie zaszkodziła jego sukcesowi.
**11. Czy inni pisarze podzielają poglądy Kinga?**
Wielu autorów (np. Margaret Atwood, Neil Gaiman)
