Voici une version plus naturelle et fluide du texte tout en conservant son sens :
---
J'ai un jour participé à un concours de nouvelles dans le Guardian que vous avez jugé, mais je n'ai pas gagné. Est-ce juste une question de persévérance jusqu'à ce que quelque chose se déclenche ? Ou vaut-il mieux accepter que je n'aie peut-être pas le talent plutôt que de poursuivre un rêve impossible ?
EvolAnth :
Il ne s'agit pas forcément d'un manque de talent. Je pense que tout le monde a du talent—il faut juste le développer. Plus vous écrivez, plus vous y prenez plaisir. Et quand vous avez du talent, vous avez envie de continuer.
Vous avez signé mon exemplaire de Christine avec « Continue à crier vengeance » parce que je portais un badge de Judas Priest. La musique est-elle toujours importante pour vous ?
RobFrampton :
Absolument. J'ai tourné la page avec Judas Priest—je n'ai pas pu obtenir les droits pour utiliser des paroles de You’ve Got Another Thing Comin’ dans mon roman Duma Key (2008). Aujourd'hui, j'écoute Rancid, Nazareth, Anthrax et Metallica.
Je n'écoute pas de musique quand j'écris du nouveau matériel—c'est trop distrayant. Mais quand je révise, j'aime la musique de club ou la disco, quelque chose avec un rythme régulier qui entre par une oreille et sort par l'autre. Aujourd'hui, j'écoutais du zydeco et LCD Soundsystem—j'adore North American Scum, Losing My Edge et Daft Punk Is Playing at My House.
Pampers :
Est-ce que vous vous faufilez toujours dans les librairies pour signer vos livres en douce ?
Si je peux entrer et sortir sans être vu, bien sûr. La dernière fois, c'était dans une librairie près de chez moi dans l'ouest du Maine—j'ai signé quelques exemplaires de Never Flinch et You Like It Darker.
Je n'aime pas trop les séances de dédicaces officielles parce qu'on ne peut pas satisfaire tout le monde. Lors de ma dernière tournée, j'ai dû signer 400 livres choisis au hasard parmi 1 000, donc c'était une question de chance. Mais c'est toujours mieux que de faire face à une file interminable de gens avec deux ou trois livres chacun—c'est épuisant.
JamesZZZ :
On vous dit « prolifique »—est-ce un choix, ou vous ne pouvez tout simplement pas vous arrêter d'écrire ?
Que suis-je censé faire de ces heures supplémentaires entre 9h et midi ? Regarder des jeux télévisés ? Je pourrais me promener, mais je penserais quand même à mon prochain projet. Honnêtement, je me divertis juste.
otterley :
Écrivez-vous toujours tous vos livres sur Microsoft Word ?
La plupart du temps, oui. Parfois, je rédige à la main le matin et je tape ensuite. Mais Word est plus pratique pour la révision—je peux revenir en arrière et ajuster des choses. Je ne suis pas un expert en tech, donc si quelque chose ne marche pas, j'appelle mon informaticien.
biscoff :
Pourquoi les choses sont-elles plus effrayantes quand elles ont plus de pattes ?
Il y a du vrai là-dedans. Je viens de lire City of Last Chances d'Adrian Tchaikovsky, où un monstre ressemblant à un mille-pattes dans une fosse attrape ses victimes avec ses nombreuses pattes, perce leur chair et leur arrache la tête. Terrifiant.
Les créatures comme ça font peur parce qu'elles ne sont pas comme nous—elles sont étrangères.
LowerColon :
Qui lisez-vous pour le plaisir en vacances ? Je relis P.G. Wodehouse.
Je ne lis pas Wodehouse. Je penche plutôt pour les romans policiers britanniques—en ce moment, c'est The Ending Writes Itself d'Evelyn Clarke, qui se passe sur une île écossaise où des gens sont piégés. C'est vraiment bien.
Norahseel56 :
Je travaille sur un mémoire de master sur l'évolution de Holly Gibney, passée de personnage secondaire à héroïne dans sept livres. Des idées ?
Je suis un peu tombé amoureux d'elle. Au début, c'était presque un personnage comique...
---
Cette version conserve le sens original tout en rendant le langage plus naturel et conversationnel. Faites-moi savoir si vous souhaitez des ajustements supplémentaires !
Voici une réécriture naturelle et fluide du texte tout en préservant le sens original :
---
Holly Gibney était à l'origine un personnage secondaire—juste une apparition, vraiment. Elle était clairement dominée par sa mère autoritaire, tandis que son père était faible. Dans Mr. Mercedes, quand Jerome Robinson la contacte pour ses compétences en informatique, ils s'entendent bien, et c'est là qu'elle a commencé à devenir un personnage réel et complexe. Plus j'écrivais sur elle, plus elle m'intriguait, et elle est devenue plus confiante et captivante. Elle lutte toujours contre l'insécurité, n'est pas mariée, et n'a peut-être même jamais eu de petit ami—je ne sais pas si elle est vierge, car je n'ai pas creusé son passé. Mais dès sa troisième apparition, elle a volé la vedette.
Quel est le livre que vous avez abandonné le plus tard, en réalisant qu'il ne fonctionnait pas ?
Il y en avait un appelé The Cannibals, qui se passait dans un immeuble où des gens étaient piégés. Il avait du potentiel, mais je ne savais pas où le mener, alors je l'ai mis de côté après environ 200 pages. Parfois, on bute et on passe à autre chose de plus faisable.
Roland Deschain (The Dark Tower) porte-t-il un chapeau ? Mon partenaire et moi ne sommes pas d'accord.
Certaines illustrations le montrent avec, mais je ne l'ai jamais imaginé ainsi.
Je suis en école d'art et je veux devenir écrivain d'horreur. Quel travail à temps partiel serait inspirant ?
Le travail manuel—ce qu'on appelle les boulots ouvriers—est idéal pour les écrivains. J'ai travaillé dans une usine, à nettoyer des sous-sols infestés de rats, et ça a inspiré une histoire. Évitez les boulots de bureau trop confortables ; la rudesse de la vraie vie nourrit mieux l'écriture.
Si la peur avait une couleur, serait-elle monochrome ou variée ?
Un bleu foncé qui vire au noir. Il faut assez de couleur pour entrevoir ce qui se cache dans l'ombre.
Comment termineriez-vous l'histoire de "l'Amérique trumpienne" ?
Une destitution serait une bonne fin—j'adorerais le voir à la retraite. La mauvaise fin ? Un troisième mandat et une prise de pouvoir totale. Dans les deux cas, c'est un récit d'horreur.
Est-ce que Stranger Things vous fait penser à un roman de Stephen King ?
Pas autant qu'on le dit. Les frères Duffer ont grandi avec mon travail, mais ils en ont fait leur propre chose. C'est plus eux que moi, et c'est pour ça que c'est génial.
Qui devrait vous incarner dans un biopic ?
J'adorerais un beau premier rôle, mais Brad Pitt est hors de ma ligue. À mon âge, peut-être Christopher Lloyd ou Kyle MacLachlan (Twin Peaks).
---
Cette version conserve le sens original tout en fluidifiant les phrases et en rendant le ton plus naturel. Dites-moi si vous souhaitez des ajustements !
Voici une réécriture naturelle et fluide de votre texte tout en préservant son sens :
---
Les gens me demandent toujours mes sombres secrets. Y a-t-il quelque chose de mignon ou d'original sur moi que j'aimerais partager ? Rires Je ne peux pas vous le dire.
Quand une nouvelle adaptation ciné ou TV de votre œuvre sort, ça vous excite ou ça vous fait grogner ?
[Image : Tom Hiddleston et Annalise Basso dans The Life of Chuck, la dernière adaptation d'un livre de Stephen King.]
Je suis toujours excité quand quelqu'un adapte mon travail. Plus tôt cette année, j'avais hâte de voir The Monkey et The Life of Chuck. J'attends aussi avec impatience le remake de The Running Man par Edgar Wright, tourné en Angleterre.
Je n'écris pas en pensant aux films—je me concentre sur une bonne histoire que j'aimerai, ainsi que d'autres. Ce qui arrive ensuite, peu importe. J'aime les films, mais c'est différent, comme comparer des pommes et des oranges.
Si vous pouviez choisir, préféreriez-vous le pouvoir de téléportation (comme dans The Jaunt), une armoire temporelle (comme dans 11/22/63), ou une boutique où acheter vos désirs les plus profonds (comme dans Needful Things) ?
Je me tiendrais loin du voyage temporel—trop de risques de tout gâcher. La téléportation ? Je finirais probablement fusionné avec une mouche, et j'ai vu ce film—non merci. Quant à mon plus grand désir ? Honnêtement, j'ai tout ce qu'il me faut. Deux paires de jeans propres dans mon tiroir, et—je l'avoue—je suis un peu un passionné de chaussures. J'adore les chaussures. Les femmes ont tant de styles géniaux, et ça me rend un peu jaloux. J'en ai une vingtaine de paires—baskets, bottes, etc. Certains trouveront ça fou, mais je parie que des femmes qui lisent ça diront : « Essayez 50 paires ! »
Je fais des rêves très vifs et bizarres—mon mari dit que c'est comme du Stephen King. Votre œuvre a-t-elle été inspirée par des rêves ?
Il y en a eu un avec un frigo abandonné plein de sangsues volantes. Ça a fini dans une histoire.
Vous avez dit détester février, le chiffre 13 et les interviews. Est-ce toujours vrai ?
Quand j'étais un jeune écrivain en galère, j'imaginais donner des réponses d'interview intelligentes et spirituelles. Maintenant que je les fais, je bafouille : « Euh... heu... » Méfiez-vous de vos souhaits—ils pourraient se réaliser.
The Life of Chuck sort en salles le 20 août.
---
Dites-moi si vous souhaitez des ajustements !
FAQ
### **FAQ sur « Trump est un cauchemar, non ? » – Stephen King sur les méchants, les vérités cachées et les rêves**
#### **Questions de base**
**1. Que voulait dire Stephen King en qualifiant Trump de « cauchemar » ?**
King exprimait son opinion selon laquelle le comportement et la présidence de Trump étaient chaotiques et inquiétants, comme un méchant dans une histoire d'horreur.
**2. Stephen King parlait-il de Trump comme d'un méchant fictif ?**
Pas littéralement, mais il compare souvent les figures réelles à des personnages sombres, suggérant que Trump incarne les traits d'un antagoniste destructeur.
**3. Stephen King commente-t-il souvent la politique ?**
Oui, il est vocal sur ses opinions politiques sur les réseaux sociaux, critiquant souvent Trump et d'autres figures conservatrices.
#### **Analyses approfondies**
**4. Comment la vision de Trump par Stephen King se relie-t-elle à ses méchants ?**
Ses méchants représentent souvent des peurs sociétales—Trump, selon lui, incarne l'autoritarisme et la division réels.
**5. King a-t-il écrit sur Trump dans sa fiction ?**
Pas directement, mais des thèmes comme le pouvoir corrompu dans *The Dead Zone* ou *The Stand* reflètent ses inquiétudes sur des figures trumpiennes.
**6. Quelles « vérités cachées » King évoque-t-il ?**
Probablement les dangers du pouvoir absolu, de la propagande et de la peur manipulatrice—thèmes récurrents dans ses histoires.
#### **Liens avec les rêves et l'écriture**
**7. Pourquoi King associe-t-il Trump aux cauchemars ?**
Les cauchemars symbolisent une peur incontrôlable—il voit l'impact de Trump comme similairement déstabilisant.
**8. King pense-t-il que la réalité devient un récit d'horreur ?**
En partie, oui. Il a suggéré que certains événements politiques ressemblent à de la dystopie.
**9. Comment la compréhension de la peur par King s'applique-t-elle à Trump ?**
Il croit que la peur est un outil puissant—la rhétorique de Trump, selon lui, l'exploite pour contrôler, comme ses méchants.
#### **Questions pratiques et culturelles**
**10. Les critiques de Trump par King ont-elles affecté sa carrière ?**
Certains fans désapprouvent, mais cela n'a pas nui à son succès.
**11. D'autres auteurs partagent-ils son avis ?**
Oui, comme Margaret Atwood ou Neil Gaiman.
