Zde je přirozenější a plynulejší verze textu, která zachovává jeho význam:
---
Kdysi jsem se zúčastnil soutěže o krátký příběh v Guardianu, kterou jste posuzoval, ale nevyhrál jsem. Je to jen otázka vytrvalosti, dokud něco nezafunguje? Nebo je lepší přijmout, že možná nemám talent, než honit nemožný sen?
EvolAnth:
Nemusí jít o nedostatek talentu. Věřím, že každý má talent – jen ho musí rozvinout. Čím více píšete, tím více vás to baví. A když máte talent, chcete v tom pokračovat.
Podepsal jste mi výtisk Christine s věnováním „Nepřestávej volat po pomstě“, protože jsem měl odznak Judas Priest. Je pro vás hudba stále důležitá?
RobFrampton:
Rozhodně. Od Judas Priest jsem už přešel dál – nedokázal jsem získat práva na použití textu z You’ve Got Another Thing Comin’ pro svůj román Duma Key (2008). Dnes poslouchám Rancid, Nazareth, Anthrax a Metallicu.
Při psaní nového materiálu hudbu nepouštím – příliš mě rozptyluje. Ale při editování mám rád klubovou hudbu nebo disco, něco se stabilním rytmem, co mi vleze jedním uchem a druhým vypadne. Dnes jsem poslouchal zydeco a LCD Soundsystem – miluju North American Scum, Losing My Edge a Daft Punk Is Playing at My House.
Pampers:
Stále ještě tajně chodíte do knihkupectví a podepisujete výtisky svých knih, když se nikdo nedívá?
Pokud se tam dokážu nenápadně vmáčknout a zmizet, proč ne. Naposledy to bylo v knihkupectví blízko mého domova v západním Maine – podepsal jsem pár výtisků Never Flinch a You Like It Darker.
Formální autogramiády nemám rád, protože se nedostanete na všechny. Na posledním turné jsem musel podepsat 400 knih náhodně vybraných z 1000, takže to byla loterie. I tak je to lepší než čelit nekonečné frontě lidí, z nichž každý drží dvě nebo tři knihy – to je vyčerpávající.
JamesZZZ:
Lidé vás označují za „plodného“ – je to vaše volba, nebo prostě nemůžete přestat psát?
Co jiného mám dělat s těmi volnými hodinami mezi devátou a polednem? Dívat se na soutěžní pořady? Mohl bych jít na procházku, ale stejně bych přemýšlel o dalším projektu. Upřímně, bavím tím hlavně sám sebe.
otterley:
Stále píšete všechny své knihy v Microsoft Word?
Většinou ano. Někdy si ráno dělám ruční poznámky a později je přepíšu. Ale Word je pro editování jednodušší – můžu se vracet a upravovat. Nejsem technický expert, takže když se něco pokazí, volám svému IT specialistovi.
biscoff:
Proč jsou věci děsivější, čím více mají nohou?
Na tom něco je. Právě jsem četl City of Last Chances od Adriana Tchaikovského, kde stonožkovitá příšera v jámě chytá oběti svými četnými nohami, probodává jejich těla a ukusuje jim hlavy. Děsivé.
Taková stvoření jsou strašidelná, protože nejsou jako my – jsou cizí.
LowerColon:
Koho čtete pro zábavu na dovolené? Já se vracím k P.G. Wodehousovi.
Já Wodehouse nečtu. Mám sklon k britským detektivkám – teď je to The Ending Writes Itself od Evelyn Clarke, která se odehrává na skotském ostrově, kde jsou lidé uvězněni. Je to opravdu dobré.
Norahseel56:
Pracuji na diplomové práci o vývoji Holly Gibneyové od vedlejší postavy k hrdince v sedmi knihách. Máte nějaké postřehy?
Tak trochu jsem se do ní zamiloval. Začala jako téměř vtipná postava...
---
Tato verze zachovává původní význam, ale činí jazyk přirozenějším a konverzačnějším. Dejte vědět, pokud byste chtěli další úpravy!Zde je přirozený a plynulý přepis textu, který zachovává původní význam:
---
Holly Gibneyová byla původně vedlejší postavou – spíš jen epizodní role. Jasně ji ovládala její autoritativní matka, zatímco otec byl slaboch. V Mr. Mercedes, když ji Jerome Robinson vyhledá kvůli jejím počítačovým dovednostem, si padnou do oka, a tehdy se z ní začala stávat skutečná, plastická postava. Čím více jsem o ní psal, tím více mě zaujala, a ona sama získávala na sebevědomí a působivosti. Stále bojuje s nejistotou, není vdaná a možná ani neměla přítele – nejsem si jistý, jestli je panna, protože jsem její minulost příliš nezkoumal. Ale ve své třetí knize už zářila jako hlavní hvězda.
Jak daleko jste se dostal v psaní knihy, než jste zjistil, že to nefunguje, a vzdal to?
Byla jedna s názvem The Cannibals, odehrávající se v bytovém domě, kde byli lidé uvězněni. Měla potenciál, ale nevěděl jsem, kam příběh posunout, takže jsem ji odložil po asi 200 stranách. Někdy prostě narazíte na zeď a přesunete se k něčemu proveditelnějšímu.
Nosí Roland Deschain (The Dark Tower) klobouk? S partnerem se neshodneme.
Některé ilustrace ho zobrazují s kloboukem, ale já si ho tak nikdy nepředstavoval.
Jsem na umělecké škole a chci být hororovým spisovatelem. Jaká brigáda by mi dala dobrou inspiraci?
Manuální práce – to, čemu říkáme dělnické profese – je pro spisovatele skvělá. Kdysi jsem pracoval v továrně, kde jsem čistil sklepy plné krys, a to inspirovalo jeden příběh. Nechcete pohodlnou kancelářskou práci; skutečná drsnost života je lepší palivo pro psaní.
Kdyby měl strach barvu, byla by jednobarevná, nebo různorodá?
Tmavě modrá přecházející do černé. Potřebujete dostatek barvy, abyste zahlédli, co číhá ve stínech.
Jak byste ukončil příběh „Trumpovské Ameriky“?
Impeachment by byl dobrý konec – rád bych viděl, jak odchází do důchodu. Špatný konec? Třetí volební období a úplné převzetí moci. Ať tak či onak, je to hororový příběh.
Připadá vám Stranger Things jako román Stephena Kinga?
Ne tolik, jak lidé říkají. Bratři Dufferovi vyrostli na mé tvorbě, ale udělali z toho své vlastní. Je to více jejich než moje, a proto je to skvělé.
Kdo by vás měl hrát v životopisném filmu?
Rád bych měl pohledného hlavního hrdinu, ale Brad Pitt je mimo moji ligu. V mém věku by to mohl být Christopher Lloyd nebo Kyle MacLachlan (Twin Peaks).
---
Tato verze zachovává původní význam, ale zjemňuje frázování, odstraňuje redundance a dělá tón konverzačnějším. Dejte vědět, pokud byste chtěli další úpravy!Zde je přirozený a plynulý přepis textu, který zachovává původní význam:
---
Lidé se mě neustále ptají na moje temná tajemství. Je něco roztomilého nebo výstředního, co bych se chtěl podělit? Směje se To vám nemůžu říct.
Když přijde nová filmová nebo televizní adaptace vašeho díla, těšíte se, nebo spíš vzdycháte?
[Obrázek: Tom Hiddleston a Annalise Basso ve filmu The Life of Chuck, nejnovější adaptaci Stephena Kinga.]
Pořád mě to vzrušuje, když někdo převede moje dílo na film. Letos na začátku roku jsem se těšil na The Monkey a The Life of Chuck. Také se moc těším na remake The Running Man od Edgara Wrighta, který se natáčel v Anglii.
Nepíšu s ohledem na filmy – prostě se soustředím na dobrý příběh, který bude bavit mě i ostatní. Co se s ním stane potom, je už jedno. Filmy mám rád, ale je to něco úplně jiného, jako srovnávat jablka a hrušky.
Kdybyste si mohl vybrat, chtěl byste raději schopnost teleportace (jako v The Jaunt), časoprostorovou spíž (jako v 11/22/63), nebo obchod, kde si můžete koupit své nejhlubší touhy (jako v Needful Things)?
Časovým cestám bych se vyhnul – příliš velké riziko, že něco pokazím. Teleportace? Pravděpodobně bych skončil spojený s mouchou, a ten film jsem viděl – ne, děkuji. A co se týče mé největší touhy? Upřímně, mám všechno, co potřebuji. Dvoje čisté džíny v šuplíku a – tady je moje přiznání – jsem tak trochu nadšenec do bot. Miluju boty. Ženy mají tolik úžasných stylů, a já jsem trochu závistivý. Sám mám asi 20 párů – tenisky, boty, co si jen vzpomenete. Někteří by to mohli nazvat šílenstvím, ale vsadím se, že spousta žen, které to čtou, řekne: „Zkus 50 párů!“
Mám velmi živé, bizarní sny – můj manžel žertuje, že jsou jako z románu Stephena Kinga. Inspirovala vás někdy nějaká vaše práce sny?
Byl jeden o opuštěné lednici plné létajících pijavic. Ten se určitě dostal do příběhu.
Zmiňoval jste, že nemáte rádi únor, číslo 13 a rozhovory. Platí to stále?
Když jsem byl začínající spisovatel, představoval jsem si, jak budu v rozhovorech dávat chytré, vtipné odpovědi. Teď, když je skutečně dělám, jen koktám: „Uh… um… er…“ Dávejte si pozor, co si přejete – možná se vám to splní.
The Life of Chuck vstupuje do kin 20. srpna.
---
Dejte vědět, pokud byste chtěli další úpravy!
ČASTÉ DOTAZY
### **Časté dotazy o „Trump je noční můra, že?“ – Stephen King o padouších, skrytých pravdách a snech**
#### **Základní otázky**
**1. Co Stephen King myslel tím, když Trumpa nazval „noční můrou“?**
King vyjádřil svůj názor, že Trumpovo chování a prezidentství působí chaoticky a znepokojivě, podobně jako padouch v hororovém příběhu.
**2. Mluvil Stephen King o Trumpovi jako o fiktivním padouchovi?**
Ne doslova, ale King často přirovnává skutečné osobnosti k temným postavám ve svých příbězích, což naznačuje, že Trump ztělesňuje rysy destruktivního antagonisty.
**3. Komentuje Stephen King často politiku?**
Ano, King je na sociálních sítích hlasitý ohledně svých politických názorů a často kritizuje Trumpa a další konzervativní osobnosti.
#### **Hlubší pohled**
**4. Jak souvisí Kingův pohled na Trumpa s jeho psaním o padouších?**
Kingovi padouši často představují skryté společenské obavy – Trump podle něj odráží reálný autoritarismus a rozdělení společnosti.
**5. Napsal King o Trumpovi ve své fikci?**
Ne přímo, ale témata zkaženého vedení a společenského kolapsu v knihách jako *Mrtvá zóna* a *The Stand* odrážejí jeho obavy o postavy podobné Trumpovi.
**6. Na jaké „skryté pravdy“ se King možná odkazuje?**
Pravděpodobně míní nebezpečí nekontrolované moci, propagandy a toho, jak strach může manipulovat lidi – běžná témata v jeho hororových příbězích.
#### **Souvislosti se sny a vyprávěním příběhů**
**7. Proč King spojuje Trumpa s nočními můrami?**
Noční můry symbolizují nekontrolovatelný strach – King vidí Trumpův dopad jako podobně destabilizující.
**8. Věří King, že se realita stává hororovým příběhem?**
V jistém smyslu ano. Naznačil, že nedávné politické události připomínají dystopickou fikci.
**9. Jak se Kingovo chápání strachu vztahuje k Trumpovi?**
King věří, že strach je mocný nástroj – Trumpova rétorika podle něj využívá strach k ovládání lidí, podobně jako padouši v jeho knihách.
#### **Praktické a kulturní otázky**
**10. Ovlivnila Kingova kritika Trumpa jeho kariéru?**
Někteří fanoušci s jeho politikou nesouhlasí, ale jeho otevřenost nepoškodila jeho úspěch.
**11. Sdílejí jiní spisovatelé Kingův pohled?**
Mnoho autorů (např. Margaret Atwood, Neil Gaiman)
