Wakazi wa mojawapo ya vitongoji vya kifahari zaidi vya Amsterdam wanapeleka jiji mahakamani kuhusu duka la chipsi lililosambaa mtandaoni kwenye TikTok. Katika siku zenye shughuli nyingi, foleni ya Fabel Friet kwenye barabara ya Runstraat inaenea hadi kwenye daraja la Keizersgracht, mojawapo ya mifereji maarufu zaidi ya Amsterdam, mahakama ilisikia wiki iliyopita. Barabara nyembamba imejaa watalii wanaosubiri oda zao siku saba kwa wiki. Shakwe pia wanasubiri kuruka, wakikaa juu ya magari yaliyoegeshwa, barabara, na ngazi na kumbi.
"Tuko katika aina ya vita ambapo duka la chipsi lisilokaribishwa kabisa limechafua eneo lote," alisema Thomas van Leeuwen, anayeishi karibu. "Kula mitaani ni tabia ya aibu. Inaacha chakula kichafu kwenye milango yetu na mayonnaise kwenye jiwe zuri. Shakwe wa herring wamehamia kama wakazi, na jambo baya zaidi ni kuwepo kwa panya."
Majirani kumi na tisa wamepinga rasmi leseni ya biashara ya Fabel Friet, ambayo bidhaa yake ya kipekee ni chipsi zilizowekwa jibini la parmesan na mayonnaise ya truffle. Niek van der Heijden, mlalamikaji mkuu, alisema tatizo ni ukubwa mdogo wa duka la chakula cha kuchukua.
"Kile tunachokiita 'foleni ya TikTok' ya Fabel Friet ndicho kinasababisha usumbufu mkubwa," alisema. "Biashara inafanyika mitaani: kusubiri kuagiza, kusubiri kuhudumiwa, kula. Tunataka Fabel ihamie mahali penye nafasi ya kutosha kwa wateja ndani."
Katika chumba cha mahakama kilichojaa watu asubuhi ya Jumanne, wakili wa halmashauri ya jiji la Amsterdam alikubali kwamba meya wa jiji, Femke Halsema, anaweza kukataa leseni ya uendeshaji ikiwa biashara inaathiri vibaya "mazingira ya makazi na maisha." Ingawa duka la chipsi linatimiza wajibu wake wa leseni wa kusimamia foleni na kusafisha taka, alisema, "imekuwa ikiendelea kwa muda mrefu, athari inabaki kubwa, na unapaswa kuuliza: tunaweza kuvumilia hili kwa muda gani?" Alisema jiji litaongozwa na uamuzi wa mahakama kuhusu leseni ya sasa.
Wamiliki wa duka, Abel Klatser na Floris Feilzer, walisema wanaajiri huduma ya usafi siku saba kwa wiki, mara nne kwa siku, na kwamba idadi ya wageni ilipungua kwa 23% mwaka hadi mwaka Agosti huu baada ya kufungua maeneo manne mapya. "Majirani wachache wamepata usumbufu, lakini watu wengine wanafurahia kula chipsi," alisema Gertjan Teeuwen, wakili wao. "Inaweza kuwa na shughuli nyingi, lakini kuna vipindi vya juu na chini."
Klatser na Feilzer walisema katika taarifa ya umma kwamba wanahisi kushambuliwa isivyo haki wakati wanafanya kila wawezalo kuwa majirani wazuri. "Fabel Friet ni mtoto wetu, na tumejitoa kwa moyo wote," walisema. "Inauma watu wanapozungumza vibaya kuhusu biashara yetu."
Kesi hii inapita zaidi ya kero ya kile kinachoitwa utalii wa maonyesho, ambapo watalii wanamiminika mahali ili kuchapisha picha kwenye mitandao ya kijamii. "Barabara ndogo zinaweza kuwa za kupendeza, lakini nafasi haijundwa kwa watu wengi hivyo," alisema Lisa-Bobbie Kamp, wakili wa majirani. "Hili ni swali la kuchukua nafasi, nani anamiliki mahali na kama unaweza kutumia nafasi ya umma tu."
Marije Peute, mwanafunzi wa shahada ya uzamivu katika Chuo Kikuu cha Amsterdam, amesoma athari za "miji inayosambaa mtandaoni" katika kitongoji hicho. "Manispaa inapaswa kweli kufikiri jinsi wanataka kutenda, kwa sababu hili linahusu nafasi ya umma. Nafasi nyingi za biashara za zamani zaidi zimepoteza wateja wa ndani kwa sababu hawana hamu ya kwenda huko tena," alisema.
Rogier Havelaar, diwani kutoka chama cha Christian Democratic Appeal, alisema kwamba Fabel Friet pengine inapaswa kupewa leseni ya "duka kuu" katika eneo bora, lakini faida za utalii kwa jiji hazipaswi kupuuzwa. "Amsterdam isingekuwa na makumbusho mengi, migahawa, sehemu za burudani za usiku na ukumbi wa michezo kama zingekuwa za wakazi tu," alisema. "Na utalii unatoa ajira 70,000. Amsterdam ingekuwa na tatizo kubwa la kifedha kama utalii ungetoweka."
Mteja akiwa na sehemu ya chipsi za kipekee za Fabel Friet zilizowekwa jibini la parmesan na mayonnaise ya truffle. Picha: Judith Jockel/The Guardian
Wakisimama kwenye daraja la Keizersgracht, baadhi ya wanafunzi wa maabara wa Ujerumani waliovutwa hapo na TikTok walikuwa wakifurahia chipsi zao. Natalie Stübben alisema wasimamizi wa umati walikuwa wamewaomba waondoke karibu na nyumba za watu. "Ni vigumu sana kupita hapa kwa gari au hata kwa miguu," alisema. "Sidhani tulikuwa tunafikiri kuhusu kuwakera majirani, lakini inaeleweka."
'Sidhani tulikuwa tunafikiri kuhusu kuwakera majirani' … Natalie Stübben.
Baadhi ya majirani hao watafurahia kama eneo la biashara litakuwa limekwisha baada ya uamuzi wa mahakama tarehe 12 Novemba. "Kuna jambo la kutisha sana kuhusu ukweli kwamba watu hawa wote wanaongozwa na mamlaka yao ya juu – washawishi – na wanajiita wafuasi," alisema van Leeuwen. "Ni kama Orwell. Kesi hii ya mahakama ni sehemu ya tasnia ya vimelea inayoishi kwa watalii."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu mzozo wa kisheria kuhusu duka la chipsi la Amsterdam lililosambaa mtandaoni
Mzozo huu unahusu nini
Ni vita vya kisheria kati ya duka la chipsi la Amsterdam na halmashauri ya jiji Duka hilo lilisambaa kwenye mitandao ya kijamii na kusababisha umati mkubwa na halmashauri inajaribu kulifunga au kulizuia
Ni duka gani la chipsi linalohusika
Duka ni Fabel Friet lililoko katikati ya Amsterdam
Kwa nini duka lilisambaa mtandaoni
Mkaguzi maarufu wa chakula wa TikTok alitembelea duka Video ilionyesha mmiliki akibishana kwa mchezo na wateja na kutoa sehemu kubwa ambayo ilipata mamilioni ya maoni
Kwa nini jiji linapeleka duka mahakamani
Jiji linasema duka linasababisha matatizo ya usalama Umati mkubwa unazuia barabara nyembamba unakera majirani kwa kelele na kuunda hatari ya moto kwa sababu watu hawawezi kuondoka eneo hilo haraka
Tuko katika aina ya vita inamaanisha nini
Mmiliki wa duka alisema hivi kuelezea hisia zake Anahisi jiji linalenga kwake isivyo haki na kujaribu kuharibu biashara yake iliyofanikiwa badala ya kumsaidia kusimamia umati
Je duka linavunja sheria yoyote
Jiji linadai duka lilivunja sheria za ukanda Eneo hilo limewekwa kwa aina maalum za biashara na jiji linahoji duka linafanya kazi zaidi kama kivutio cha watalii kuliko mahali pa kawaida pa chakula cha kuchukua ambayo inabadilisha mahitaji ya usalama
Mmiliki wa duka anataka nini
Mmiliki anataka kubaki wazi Anahoji kwamba hafanyi kitu chochote kinyume cha sheria na kwamba jiji linapaswa kumsaidia kudhibiti umati badala ya kumfunga
Jiji linataka nini
Jiji linataka duka lifungwe au libadilishe kwa kiasi kikubwa jinsi linafanya kazi ili kukomesha msongamano Wanaomba mahakama kutekeleza sheria za ukanda
Nini kilitokea mahakamani
Jaji alisikiliza pande zote Mahakama haikufunga duka mara moja lakini iliweka sheria kali Duka sasa lazima lipunguze idadi ya wateja ndani na kusimamia foleni nje
Je duka linaweza kubaki wazi
Ndiyo kwa sasa Jaji aliruhusu libaki wazi chini ya masharti kali lakini uamuzi wa mwisho kama linaweza kubaki wazi kabisa bado unasubiri
Sheria ya ukanda ni nini
Sheria za ukanda ni kanuni zinazosema aina gani ya majengo na biashara zinaweza kuwepo katika eneo maalum Kwa mfano kiwanda hakiwezi kujengwa katika
