Sekta ya huduma ya afya ilikuwa "jambo la kufikiria baadaye" wakati wa janga la Covid-19, na kushindwa kwa serikali kulisababisha virusi kuenea "kama moto wa nyikani" miongoni mwa watu walio hatarini na wazee, uchunguzi wa umma umegundua. Heather Hallett, anayeongoza uchunguzi wa Covid-19, alisema kuwa ni "upungufu mkubwa" kwamba serikali haikushauri kwamba wagonjwa walioruhusiwa kutoka hospitalini kwenda kwenye nyumba za utunzaji wanapaswa kutengwa, na kusababisha virusi kuenea kwa kasi miongoni mwa wakazi na wafanyakazi. Pia alisema kuzuia ziara kwenye nyumba za utunzaji kulisababisha "madhara makubwa ya kihisia" kwa wakazi na kuwaacha na "upweke mkubwa na hisia ya kuachwa." "Sekta ya huduma ya kijamii kwa watu wazima kwa ujumla ilionekana kuwa kitu cha kufikiria baadaye, ambapo kaulimbiu ya 'kulinda NHS' wakati mwingine ilikuja kwa gharama ya watumiaji na watoa huduma," alisema. "Nyumba za utunzaji zilipata ulinzi usiotosha wakati ziliuhitaji zaidi. Kushindwa huku kuliunda mazingira katika maeneo ya utunzaji ambapo virusi viliweza kuenea kama moto wa nyikani. Kwa kusikitisha zaidi, baadhi ya watu hawakuruhusiwa kuwa na wapendwa wao wanaokufa. Wengi bado wanasumbuliwa na hatia ambayo hawastahili kuibeba." Zaidi ya watu 43,000 walikufa kutokana na Covid-19 katika nyumba za utunzaji za Uingereza kati ya Machi 2020 na Julai 2022. Ripoti ya Lady Hallett, iliyochapishwa Jumanne, inazingatia hasa huduma ya kijamii kwa watu wazima na nyumba za makazi na ni ya sita kati ya 10 kuchapishwa na uchunguzi. Ni uchunguzi wa umma wa gharama kubwa zaidi katika historia ya nchi, ukigharimu zaidi ya £200m, na hadi sasa umetoa mapendekezo 55 kuhusu jinsi nchi inaweza kujiandaa vyema kwa majanga yajayo. Waziri wa zamani wa afya Matt Hancock aliitwa kutoa ushahidi ambapo alichukua jukumu la uamuzi wa serikali kuwaruhusu wagonjwa wa hospitalini ambao hawakupimwa kwenda kwenye nyumba za utunzaji mwanzoni mwa janga. Mnamo Machi na Aprili 2020, takriban wagonjwa 25,000 wa hospitalini waliruhusiwa kwenda kwenye nyumba za utunzaji kote Uingereza ili kuachilia nafasi za vitanda vya NHS kabla ya upimaji wa lazima kuletwa tarehe 15 Aprili 2020. Sera hiyo baadaye iliamuliwa kuwa haramu na mahakama kuu. Hancock aliiambia uchunguzi kuwa ilikuwa "uamuzi mbaya zaidi kwa tatizo baya." Hallett alisema sera hiyo ilikuwa muhimu ili kuachilia vitanda vya hospitalini, lakini alikosoa serikali kwa kutokushauri nyumba za utunzaji kuwatenga wagonjwa walioruhusiwa. Pia alikataa madai ya muda mrefu ya Hancock kwamba aliweka "pete ya ulinzi" karibu na nyumba za utunzaji tangu mwanzo wa janga, akisema hayakuwa na msingi. Anatoa mapendekezo manane muhimu katika ripoti, ambayo ni pamoja na upangaji bora wa janga, msaada wa kifedha kusaidia wafanyakazi wa huduma ya kijamii kujitenga, mwongozo kuhusu vizuizi vya ziara na ukaguzi bora wakati wa kufungwa. Ripoti yake pia inakosoa sana ukosefu wa vifaa vya kinga binafsi (PPE) kwa wafanyakazi wa nyumba za utunzaji, ikielezea kama "kisichokubalika kabisa." Anaelezea jinsi watu waliamua kutumia "poncho za kuzuia maji za sherehe, ovaroli za wapaka rangi na glavu zilizonunuliwa kutoka maduka ya DIY," pamoja na kutengeneza PPE yao wenyewe kutoka kitambaa, mifuko ya taka na shuka za kitanda. Pia anabainisha athari za kihisia kwa wafanyakazi, akisema: "Kiwango cha vifo na mateso yaliyoshuhudiwa na wafanyakazi wa huduma ya kijamii […] hayakuwa kama kitu chochote walichokiona hapo awali." Hallett anasema hii ilisababisha msongo wa mawazo baada ya kiwewe na mawazo ya kujiua, na wafanyakazi kadhaa wa utunzaji walijiua. "Hatua zilizochukuliwa na serikali ya Uingereza na tawala zilizogatuliwa kujaribu kulinda wafanyakazi na watumiaji wa huduma ya kijamii kwa watu wazima zilichelewa sana. Mapendekezo yangu lazima yatekelezwe sasa kabla janga lingine halijatokea," alisema.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu ugunduzi wa uchunguzi wa COVID wa Uingereza kwamba kushindwa kwa serikali kuliruhusu COVID kuenea kama moto wa nyikani katika nyumba za utunzaji
1 Uchunguzi wa COVID wa Uingereza uligundua nini hasa
Uchunguzi ulihitimisha kwamba serikali ya Uingereza ilishindwa kujiandaa na kulinda nyumba za utunzaji wakati wa janga Makosa yake hatua za kuchelewa upimaji mbaya na kuwaruhusu wagonjwa wa hospitalini bila ukaguzi sahihi yalisaidia virusi kuenea kwa kasi miongoni mwa wakazi walio hatarini
2 "Kuenea kama moto wa nyikani" kunamaanisha nini hapa
Ni maneno ya uchunguzi kwa jinsi COVID ilivyopenya kwa kasi katika nyumba za utunzaji Makao ya karibu wafanyakazi wa pamoja na hakuna upimaji vilimaanisha maambukizi moja yanaweza kuenea katika nyumba nzima kwa siku chache
3 Kwa nini nyumba za utunzaji zilikuwa hatarini sana
Wakazi mara nyingi ni wazee au wagonjwa kwa hivyo virusi huwapiga vikali zaidi Wafanyakazi huhamia kati ya wakazi na mapema kulikuwa na upimaji mdogo vifaa vya kinga au mwongozo Mchanganyiko huo ulifanya nyumba kuwa malengo rahisi kwa virusi
4 Kushindwa kuu kwa serikali kulikuwa nini
Kushindwa muhimu kulijumuisha kuchelewesha kufungwa na vizuizi kwa nyumba za utunzaji kupeleka wagonjwa wa hospitalini kwenye nyumba bila vipimo vya COVID uhaba wa vifaa vya kinga na upimaji dhaifu na mwongozo wa kudhibiti maambukizi
5 Kwa nini kuwaruhusu wagonjwa wa hospitalini kwenda kwenye nyumba za utunzaji ni jambo kubwa sana
Mapema katika janga wagonjwa walihamishwa kutoka hospitalini kwenda kwenye nyumba za utunzaji bila kupimwa COVID Wengine walibeba virusi nao wakianzisha milipuko katika nyumba ambazo hazikuwa na maambukizi
6 PPE ni nini na kwa nini ni muhimu
PPE inamaanisha vifaa vya kinga binafsi barakoa glavu gauni na visor Inazuia wafanyakazi kupeleka virusi kwa wakazi na kinyume chake Uhaba wa mapema uliwaacha wafanyakazi wa utunzaji wakiwa hatarini
7 Je serikali ilipuuza nyumba za utunzaji mwanzoni
Uchunguzi uligundua nyumba za utunzaji zilichukuliwa kama jambo la kufikiria baadaye Mwongozo na msaada ulilenga NHS wakati nyumba za utunzaji licha ya kuwa na baadhi ya watu walio hatarini zaidi zilipata msaada marehemu
8 Uchunguzi wa umma ni nini na unafanya nini
Uchunguzi wa umma ni uchunguzi rasmi huru wa tukio kubwa Unakusanya ushahidi unasikiliza mashahidi na kuchapisha matokeo na mapendekezo lakini hauwezi kumshtaki mtu yeyote au kulazimisha serikali kuchukua hatua
9 Uchunguzi wa COVID-19 wa Uingereza ni nini
Ni uchunguzi rasmi wa jinsi Uingereza ilivyoshughulikia janga ukiongozwa na Baroness Hallett Unachunguza utayari kufanya maamuzi na athari kwa makundi mbalimbali
