Dh’ adhbharaich fàilligidhean riaghaltas na RA gun sgaoil COVID “mar theine-fiadhaich” ann an taighean-cùraim, tha rannsachadh air faighinn a-mach.

Bha roinn a’ chùraim “na smuain an dèidh làimhe” rè galar-sgaoilte Covid-19, agus dh’adhbhraich fàillighean an riaghaltais gun do sgaoil am bhìoras “mar theine-fiadhaich” am measg dhaoine so-leònte agus seann daoine, tha rannsachadh poblach air faighinn a-mach. Thuirt Heather Hallett, a tha a’ stiùireadh rannsachadh Covid-19, gur e “fìor fhàiligeadh” a bh’ ann nach do chomhairlich an riaghaltas gum bu chòir euslaintich a chaidh an leigeil a-mach à ospadalan gu taighean-cùraim a bhith air an aonachadh, ag adhbhrachadh gun do sgaoil am bhìoras gu luath am measg luchd-còmhnaidh agus luchd-obrach. Thuirt i cuideachd gun do dh’adhbhraich casg air tadhail gu taighean-cùraim “fìor chron tòcail” do luchd-còmhnaidh agus gun do dh’fhàg e iad le “aonaranachd domhainn agus faireachdainn de thrèigsinn.” “Bha coltas air roinn a’ chùraim shòisealta inbheach gu h-iomlan mar rudeigin de smuain an dèidh làimhe, far an robh am facal-suaicheantais ‘a’ dìon an NHS’ uaireannan a’ tighinn aig cosgais luchd-cleachdaidh agus solaraichean a’ chùraim,” thuirt i. “Cha d’ fhuair taighean-cùraim dìon gu leòr aig an àm a b’ fheàrr a dh’fheumadh iad e. Chruthaich na fàillighean sin àrainneachdan ann an suidheachaidhean cùraim anns am b’ urrainn don bhìoras sgaoileadh mar theine-fiadhaich. Gu mòr na bu duilghe, cha deach cead a thoirt do chuid de dhaoine a bhith còmhla ri an luchd-gràidh a bha a’ bàsachadh. Tha mòran fhathast air an cràdh le ciont nach bu chòir dhaibh a ghiùlan.” Bhàsaich còrr is 43,000 neach le Covid-19 ann an taighean-cùraim na RA eadar Màrt 2020 agus Iuchar 2022. Tha aithisg Lady Hallett, a chaidh fhoillseachadh DiMàirt, a’ cuimseachadh gu sònraichte air cùram sòisealta inbheach agus taighean-còmhnaidh agus is i an t-siathamh de 10 a thèid fhoillseachadh leis an rannsachadh. Is e an rannsachadh poblach as daoire ann an eachdraidh na dùthcha, a’ cosg còrr is £200m, agus gu ruige seo tha e air 55 molaidhean a dhèanamh air mar as urrainn don dùthaich ullachadh nas fheàrr airson galaran-sgaoilte san àm ri teachd. Chaidh an t-seann rùnaire slàinte Matt Hancock a ghairm gus fianais a thoirt seachad anns an do ghabh e uallach airson co-dhùnadh an riaghaltais euslaintich ospadail nach deach an dearbhadh a leigeil a-mach gu taighean-cùraim aig toiseach a’ ghalair-sgaoilte. Anns a’ Mhàrt agus an Giblean 2020, chaidh mu 25,000 euslainteach ospadail a leigeil a-mach gu taighean-cùraim air feadh Shasainn gus àite leapa NHS a shaoradh mus deach dearbhadh èigneachail a thoirt a-steach air 15 Giblean 2020. Chaidh an poileasaidh a mheas nas fhaide air adhart mar mhì-laghail leis an àrd chùirt. Thuirt Hancock ris an rannsachadh gur e “an co-dhùnadh as lugha de dh’olc air duilgheadas uamhasach” a bh’ ann. Thuirt Hallett gun robh am poileasaidh riatanach gus leapannan ospadail a shaoradh, ach chàin i an riaghaltas airson gun a bhith a’ comhairleachadh taighean-cùraim euslaintich a chaidh an leigeil a-mach a sgaradh. Dhiùlt i cuideachd tagradh fad-ùine Hancock gun do thilg e “fàinne dìon” timcheall thaighean-cùraim bho thoiseach a’ ghalair-sgaoilte, ag ràdh gu robh e “gun stèidh.” Tha i a’ dèanamh ochd prìomh mholaidhean san aithisg, a tha a’ gabhail a-steach dealbhadh nas fheàrr airson galaran-sgaoilte, taic ionmhais gus cuideachadh le luchd-obrach cùraim shòisealta fhèin-aonachadh, stiùireadh air cuingealachaidhean tadhail agus sgrùdadh nas fheàrr rè glasan-glasaidh. Tha an aithisg aice cuideachd gu mòr a’ càineadh a’ ghainnead uidheam dìon pearsanta (PPE) do luchd-obrach thaighean-cùraim, ga mhìneachadh mar “gu tur neo-iomchaidh.” Tha i a’ mìneachadh mar a thionndaidh daoine gu bhith a’ cleachdadh “ponchos uisge-dhìonach fèis, overalan peantairean agus miotagan a chaidh an ceannach bho bhùthan DIY,” a bharrachd air a bhith a’ dèanamh an cuid PPE fhèin à aodach, pocaichean-sgudail agus anart-leapa. Tha i cuideachd a’ toirt fa-near don eallach tòcail air luchd-obrach, ag ràdh: “Bha meud a’ bhàis agus na fulangas a chunnaic luchd-obrach cùraim shòisealta […] eu-coltach ri rud sam bith a chunnaic iad roimhe.” Tha Hallett ag ràdh gun do dh’adhbhraich seo cuideam post-traumatic agus smuaintean fèin-mharbhaidh, le grunn luchd-obrach cùraim gam marbhadh fhèin. “Thàinig an gnìomh a rinn riaghaltas na RA agus na h-ùghdarrasan tiomnaichte gus feuchainn ri luchd-obrach agus luchd-cleachdaidh cùraim shòisealta inbheach a dhìon ro fhadalach. Feumar gnìomh a ghabhail air na molaidhean agam a-nis mus tig an ath ghalar-sgaoilte,” thuirt i.

Ceistean Bitheanta
Seo Ceistean Bitheanta mu cho-dhùnadh rannsachadh COVID na RA gun do leig fàillighean an riaghaltais le COVID sgaoileadh mar theine-fiadhaich ann an taighean-cùraim



1 Dè dha-rìribh a lorg rannsachadh COVID na RA

Cho-dhùin an rannsachadh gun do dh’fhàillig riaghaltas na RA ullachadh airson agus dìon thaighean-cùraim rè a’ ghalair-sgaoilte. Chuidich a mhearachdan – gnìomh fadalach, droch dhearbhadh agus leigeil euslaintich ospadail a-mach gun sgrùdaidhean ceart – leis a’ bhìoras sgaoileadh gu luath am measg luchd-còmhnaidh so-leònte



2 Dè tha sgaoileadh mar theine-fiadhaich a’ ciallachadh an seo

’S e abairt an rannsachaidh a th’ ann airson cho luath ’s a rinn COVID sgrios air taighean-cùraim. Bha àiteachan-còmhnaidh dlùth, luchd-obrach co-roinnte agus gun dearbhadh a’ ciallachadh gum b’ urrainn aon ghalar sgaoileadh tro thaigh slàn ann an làithean



3 Carson a bha taighean-cùraim cho so-leònte

Tha luchd-còmhnaidh gu tric sean no tinn mar sin buaileas am bhìoras iad as cruaidhe. Bidh luchd-obrach a’ gluasad eadar luchd-còmhnaidh agus tràth cha robh mòran dearbhaidh, uidheam dìon no stiùiridh ann. Rinn an cothlamadh sin taighean nan targaidean furasta don bhìoras



4 Dè na prìomh fhàillighean riaghaltais

Bha prìomh fhàillighean a’ gabhail a-steach dàil air glasan-glasaidh agus cuingealachaidhean airson thaighean-cùraim, cur euslaintich ospadail a-steach gu taighean gun dearbhadh COVID, gainnead uidheam dìon agus stiùireadh lag air dearbhadh agus smachd ghalaran



5 Carson a tha leigeil euslaintich ospadail a-mach gu taighean-cùraim na chùis cho mòr

Tràth sa ghalar-sgaoilte chaidh euslaintich a ghluasad bho ospadalan gu taighean-cùraim gun dearbhadh COVID. Bha am bhìoras aig cuid dhiubh còmhla riutha a’ cur air bhog briseadh-a-mach ann an taighean a bha saor bho ghalar



6 Dè a th’ ann am PPE agus carson a tha e cudromach

Tha PPE a’ ciallachadh uidheam dìon pearsanta – masgaichean, miotagan, gùintean agus lèirsinnean. Bidh e a’ cur stad air luchd-obrach bho bhith a’ toirt a’ bhìoras do luchd-còmhnaidh agus a chaochladh. Dh’fhàg gainnead tràth luchd-obrach cùraim ann an cunnart



7 An do leig an riaghaltas seachad air taighean-cùraim an toiseach

Lorg an rannsachadh gun deach dèiligeadh ri taighean-cùraim mar smuain an dèidh làimhe. Bha stiùireadh agus taic a’ cuimseachadh air an NHS fhad ’s a fhuair taighean-cùraim – a dh’aindeoin a bhith a’ cumail cuid den fheadhainn as so-leònte – cuideachadh fadalach



8 Dè a th’ ann an rannsachadh poblach agus dè a nì e

’S e sgrùdadh oifigeil neo-eisimeileach air tachartas mòr a th’ ann an rannsachadh poblach. Bidh e a’ cruinneachadh fianais, ag èisteachd ri fianaisean agus a’ foillseachadh cho-dhùnaidhean agus mholaidhean – ach chan urrainn dha neach a chur fo chasaid no toirt air an riaghaltas gnìomh a ghabhail



9 Dè a th’ ann an Rannsachadh COVID-19 na RA

’S e an rannsachadh oifigeil air mar a làimhsich an RA an galar-sgaoilte a th’ ann, air a chathair le Baroness Hallett. Bidh e a’ sgrùdadh ullachaidh, co-dhèanamh cho-dhùnaidhean agus a’ bhuaidh air diofar bhuidhnean