Ето преводът на текста от английски на български:
Украински дронове удариха множество локации в Москва при най-голямата въздушна атака на Киев срещу града от началото на пълномащабното нахлуване на Русия. Атаката подпали голям нефтопреработвателен завод и принуди евакуации на най-голямото летище в страната.
Украинският президент Володимир Зеленски описа атаката като отговор на руския удар срещу исторически киевски манастирски комплекс по-рано тази седмица.
"Ние не искаме тази война и никога не сме я искали", каза Зеленски в гласово съобщение до журналисти. "Но ако Украйна ще гори, вашата Москва също ще гори... Време е да сложим край на агресията, време е да сложим край на тази война."
Мащабът на атаката от голямо разстояние, която изглеждаше насочена към спиране на работата на ключовия нефтопреработвателен завод в района Капотня, изненада повечето хора в град, който обикновено не предупреждава жителите с въздушни сирени. Това предизвика паникьосани съобщения в социалните мрежи.
Кадри, публикувани онлайн, показаха три стълба дим, издигащи се от рафинерията в Капотня. Ударът беше вторият за два дни върху съоръжението.
Рафинерията, едно от най-важните енергийни съоръжения в Москва, доставя до 40% от бензина на столицата и около 50% от дизеловото ѝ гориво.
Русия заяви, че нейните системи за противовъздушна отбрана са прихванали и унищожили 555 украински дрона през нощта в множество региони. Броят на действително свалените не може да бъде независимо потвърден.
Владимир Путин е в Казан, на 700 км източно от Москва, където приема лидерите на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия, тъй като Русия се стреми да укрепи бизнес и други връзки.
Киев беше ударен тази седмица от голяма атака с балистични ракети и дронове, което бележи ясна ескалация във въздушната война. Путин предупреди за предстоящи "системни удари" срещу Украйна.
Атаката срещу Москва дойде часове след като Зеленски заяви, че е провел "важен координационен разговор" с президентите на САЩ и Франция и е осигурил жизненоважни обещания за допълнителна подкрепа от тазседмичната международна среща на Г-7.
Очакваше се Зеленски да проведе разговори в Брюксел в четвъртък с лидерите на НАТО и ЕС, включително за възможността за система за защита срещу балистични ракети. Русия многократно е удряла Украйна с този тип ракети, с които противовъздушната отбрана трудно се справя.
Британският министър на отбраната Дан Джарвис обяви в четвъртък на среща на западните съюзници в Брюксел, че Обединеното кралство ще плати 750 милиона паунда, за да достави на Киев още 150 000 украински дрона и повече от 350 ракети за противовъздушна отбрана.
Финансирането идва от заем от 2,26 милиарда паунда, изтеглен срещу лихвата, генерирана от активите на руската централна банка, замразени от началото на пълномащабното нахлуване през 2022 г.
Кадри от ударите в Москва изглежда показват използването на украински хибридни дрон-крилати ракети "Барс", използвани за първи път миналата година. Смяташе се, че те имат обсег от 600-800 км, проектирани за прецизно насочване, но използването им срещу Москва би предполагало по-голям обсег.
Украина бързо настига Русия в способността си за масово производство на оръжия за удари от голямо разстояние. Киев засили ударите си с дронове срещу Русия през последните месеци, удряйки нефтопреработвателни заводи, които финансират военния бюджет на Москва, докато дипломатическите преговори за прекратяване на конфликта остават в застой.
Сергей Собянин, кметът на Москва, каза: "Силите за противовъздушна отбрана продължават да отблъскват широкомащабна атака. Няколко дрона успяха да достигнат до [Московския нефтопреработвателен завод]." Той твърди, че около 180 дрона, насочени към столицата, са били свалени.
Собянин каза, че аварийни екипи работят на мястото, и също така съобщи за щети на търговския център "Садовод" в югоизточната част на града. Изглежда, че поне седем дрона са преодолели руската противовъздушна отбрана, за да ударят цели в града.
Онлайн кадри изглежда показват оператор на руска преносима система за противовъздушна отбрана, който се опитва да свали украински ударен дрон моменти преди той да удари Московския нефтопреработвателен завод.
Движението беше спряно на московския околовръстен път близо до рафинерията, според телевизия РИА, позовавайки се на министерството на вътрешните работи. Въздушният трафик също беше нарушен на летищата Внуково, Шереметиево и Жуковски.
Кадри в социалните мрежи изглежда показват удар върху висока сграда в района на Жуковски. Шереметиево, най-натовареното летище в Москва, спря полетите и извърши евакуации. Летището съобщи, че някои хора са се укрили в паркинга.
В околния Московски регион висока жилищна сграда, промишлено съоръжение и няколко частни къщи бяха повредени при атаката с дронове, според регионалния губернатор.
Смята се, че удар във вторник вече е спрял работата на рафинерията в Капотня, добавяйки към широко разпространените щети на руски енергийни съоръжения и задълбочавайки горивната криза в цялата страна.
Русия, третият по големина производител на петрол в света и основен износител на петрол и гориво, планира да внася гориво по море този месец, докато се опитва да управлява недостиг, причинен от мащабни украински атаки с дронове срещу нейните рафинерии.
Руските твърдолинейни призоваха Москва да отвърне на удара, като някои призоваха Кремъл да обмисли използването на ядрено оръжие срещу Украйна.
"Какво още трябва да се случи, преди да започнем да се бием наистина?" написа ултраконсервативният милиардер Константин Малофеев в Telegram. "Защо не използваме ядреното оръжие, което нашите предци създадоха и складираха с усилията на цялата страна точно за моменти като този?"
Андрей Гурульов, пенсиониран генерал-лейтенант и депутат от Държавната дума, призова Русия да "удари врага безмилостно" в отговор на атаката. "Трябва да укрепим нашата система за противовъздушна отбрана, но най-важното е, че трябва да ударим врага", каза той пред RTVI. "Ударете врага безмилостно, без да мислите прекалено много."
Киев беше подложен на въздушна атака тази седмица, когато Русия изстреля балистични ракети срещу украинската столица, казаха градски служители, призовавайки жителите да се укрият. Властите в североизточния украински град Суми казаха, че един човек е загинал при атака с дрон там. Предупреждения за въздушни удари бяха издадени за по-голямата част от територията на Украйна.
Един човек беше убит в украинския град Енергодар, където живее по-голямата част от персонала на окупираната от Русия Запорожка атомна електроцентрала, каза назначеният от Русия кмет Максим Пухов. В руския Белгородски граничен регион служители казаха, че украинска атака с дрон е убила един мъж в колата му.
В сряда Москва обвини Украйна, че е атакувала автобус с беларуски деца, обвинение, което Киев определи като невярно. В южния руски регион Ростов украинска атака с дрон уби един човек и предизвика пожар в две търговски съоръжения, казаха служители. Русия и Украйна отричат умишлено да се насочват към цивилни.
Допълнителна информация от Дан Саба; Ройтерс и Асошиейтед прес допринесоха за този доклад.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно най-голямата въздушна атака на Украйна срещу Москва, написани в естествен разговорен тон с ясни отговори.
**Общи въпроси**
1. Какво точно се случи при тази атака?
Украйна извърши най-голямата си атака с дронове и ракети срещу Москва от началото на войната. Основната цел беше нефтопреработвателен завод в границите на града.
2. Защо тази атака се смята за голяма работа?
Това е най-големият удар срещу самата руска столица. Поразяването на рафинерия в Москва показва, че Украйна може да достигне дълбоко в руска територия, а не само фронтовите линии или граничните райони.
3. Това първият път ли е, когато Украйна атакува Москва?
Не, имаше и по-малки атаки с дронове срещу Москва преди, но тази беше много по-голяма по мащаб и беше насочена към голямо промишлено съоръжение в града.
**Детайли и въздействие**
4. Какво беше ударено в нефтопреработвателния завод?
Атаката повреди дестилационния блок на рафинерията, който е ключова част от преработката на суров петрол в гориво. Това може да наруши доставките на гориво за местния район.
5. Причини ли атаката голям пожар или експлозия?
Да, имаше съобщения за значителен пожар в рафинерията. Руските аварийни служби заявиха, че са успели да го потушат, но това отне време.
6. Имаше ли жертви в Москва?
Руски служители не съобщиха за смъртни случаи от самата атака, но имаше няколко ранени. Системите за противовъздушна отбрана свалиха много от дроновете, което може да доведе до падане на отломки върху сгради.
7. Защо Украйна се насочва към нефтопреработвателни заводи в Русия?
За да прекъсне доставките на гориво за руската армия и да намали парите, които Русия печели от продажбата на петрол. Поразяването на рафинерии пряко влияе върху способността им да произвеждат дизел и бензин за танкове и камиони.
**Технически и военни стратегии**
8. Какъв вид оръжие използва Украйна за тази атака?
Украйна използва комбинация от дронове за атаки от голямо разстояние и вероятно някои местно произведени ракети. Те са проектирани да летят стотици километри, за да достигнат Москва.
9. Как Русия се опита да спре атаката?
Москва има гъста система за противовъздушна отбрана. Те използваха електронни заглушители, за да объркат дроновете, и изстреляха ракети земя-въздух, за да ги свалят. Те твърдят, че са прихванали над 30 дрона.
10. Защо някои дронове успяха да преминат през защитата?
Това е игра на числа. Когато изстреляте много голяма вълна от дронове, някои
