Voici la traduction en français du texte fourni :
Une organisation caritative britannique finance une école religieuse qui est au cœur des projets d'expansion d'une colonie israélienne illégale dans la ville palestinienne d'Hébron.
Entre 2019 et 2024, Friends of Yeshivat Shavei Hevron a envoyé près de 200 000 £ à cette école. La dernière année pour laquelle des comptes sont disponibles publiquement sur le site de la Charity Commission—l'organisme de régulation pour l'Angleterre et le Pays de Galles—est 2024.
En juin, la construction d'un nouveau dortoir pour l'école a été approuvée après que le ministre des Finances d'extrême droite, Bezalel Smotrich, a unilatéralement rompu un accord international vieux de plusieurs décennies sur le contrôle d'Hébron, donnant à Israël l'autorité de planification.
L'expansion augmentera la population de l'une des communautés israéliennes les plus extrêmes en Cisjordanie occupée, et la seule construite au cœur d'une ville palestinienne.
Mon fils de neuf ans, Mohammad, tué par des soldats israéliens, n'est pas qu'un simple numéro | Alia Abdel Majid Al-Hallaq
Lire la suite
"Nous voulons que les organisations caritatives britanniques financent la paix, pas les obstacles à la paix. C'est très grave," a déclaré Issa Amro, un défenseur palestinien des droits humains d'Hébron et cofondateur de Youth Against Settlements. "Les étudiants de cette yeshiva sont très agressifs. Un nouveau bâtiment signifiera plus de violence envers les Palestiniens, plus de restrictions et une présence militaire israélienne accrue."
Israël a construit des systèmes extensifs de séparation militarisée pour isoler plusieurs centaines de colons à l'intérieur d'Hébron du reste de la ville. Les Palestiniens sont totalement interdits dans certaines rues, et des murs et des portes divisent ceux qui vivent sous contrôle militaire israélien de la majorité des 230 000 résidents.
Voir l'image en plein écran
Des colons israéliens lors d'une visite hebdomadaire à Hébron, escortés par les forces de sécurité. Photographie : Mussa Qawasma/Reuters
"Pour que cette yeshiva existe, des milliers de Palestiniens ont déjà perdu leurs magasins, leurs maisons et leurs moyens de subsistance quotidiens au cœur d'une ville palestinienne," a déclaré Hagit Ofran du groupe de défense israélien Peace Now. "Le nouveau dortoir est un développement significatif car ils ajoutent plus de colons à Hébron, la colonie la plus extrême, où l'apartheid est partout."
Des dirigeants internationaux et israéliens—y compris l'ancien président américain Jimmy Carter, l'ancien chef du Mossad Tamir Pardo, et l'ancien procureur général israélien Michael Ben-Yair—ont déclaré qu'Israël a imposé l'apartheid en Cisjordanie occupée, y compris à Hébron.
La Yeshiva d'Hébron cherche également des financements dans d'autres pays qui considèrent les colonies en Palestine occupée comme illégales, offrant des dons "avec reçus" en France et au Canada. Une entreprise israélienne de financement participatif, IsraelGives, a également aidé à canaliser des millions de dollars de résidents américains vers les colonies.
Voir l'image en plein écran
Forces israéliennes à Hébron. Photographie : Mosab Shawer/Jna Press/Nexpher/ZUMA Press Wire/Shutterstock
L'extérieur du nouveau dortoir est déjà terminé, et l'armée israélienne a construit un avant-poste sur le toit de la maison palestinienne voisine. En 2023, Friends of Yeshivat Shavei Hevron a fait don de 58 200 £ à l'école et a réclamé plus de 2 000 £ d'aide fiscale (gift aid) auprès du HMRC, selon ses comptes. L'organisation caritative déclare sur son site web qu'elle n'est pas enregistrée pour l'aide fiscale. En 2024, alors qu'elle avait un chiffre d'affaires plus faible et n'a pas déposé de comptes complets, elle a envoyé 21 360 £ à l'école.
Les dons de Friends of Yeshivat semblent aller à l'encontre de l'acte de fiducie de l'organisation caritative elle-même, qui fait référence à un travail éducatif et caritatif "dans l'État d'Israël," sans mention de la Palestine.
Bien qu'Israël n'ait jamais défini ses propres frontières, le gouvernement britannique a officiellement reconnu l'année dernière l'État de Palestine, sur un territoire qui inclut Hébron.
L'organisation caritative était l'une des 32 enregistrées en Angleterre et au Pays de Galles identifiées dans une lettre envoyée à la commission par la députée travailliste Melanie Ward le 1er juin. Elle a déclaré qu'elles avaient fait don d'au moins 28 millions de £ aux colonies israéliennes ces dernières années.
Voir l'image en plein écran
On dit que les étudiants de l'école jettent des pierres sur les Palestiniens depuis le toit. Photographie : Nadav Weiman/Breaking the Silence
The Guardian comprend que les détails de la lettre ont été transmis à l'unité des crimes de guerre de la police métropolitaine, mais aucune enquête n'est actuellement en cours.
Le 9 juin, la secrétaire d'État aux Affaires étrangères, Yvette Cooper, a déclaré au parlement que "les systèmes caritatifs sont utilisés à mauvais escient pour canaliser le soutien vers des colonies illégales" et que "certaines preuves suggèrent que les règles sont enfreintes." Elle a ajouté que la Charity Commission avait été invitée à enquêter sur les liens avec les colonies.
Dans un communiqué, la commission a déclaré partager les préoccupations de Ward. Elle a ajouté : "Mais cela reste une question complexe et controversée, touchant à des principes juridiques plus larges concernant le droit des organisations caritatives à opérer et à soutenir les plus vulnérables dans des parties du monde où il peut y avoir un conflit, une juridiction contestée ou une absence de loi."
Friends of Yeshivat Shavei Hevron fournit les coordonnées d'un compte bancaire britannique chez Barclays pour que les donateurs transfèrent des fonds. Un porte-parole de Barclays a déclaré ne pas pouvoir commenter des clients individuels mais a noté que la banque "a des politiques et procédures en place pour respecter ses obligations légales et réglementaires—y compris une diligence raisonnable appropriée et des contrôles de criminalité financière pour les clients caritatifs."
L'email de contact de l'organisation caritative était le compte professionnel d'Ari Bloom, un administrateur et associé du cabinet d'avocats Solomon Taylor & Shaw. Le numéro du standard du cabinet est répertorié comme contact téléphonique de l'organisation caritative, et celle-ci est enregistrée à la même adresse dans le nord de Londres que celle utilisée par le cabinet d'avocats. Les coordonnées sur le site de la Charity Commission ont été mises à jour après que The Guardian a contacté Solomon Taylor & Shaw et Bloom pour un commentaire.
Friends of Yeshivat Shavei Hevron a également été contacté pour un commentaire.
Le bâtiment actuel de la yeshiva et son expansion sont tous deux situés à la limite de la zone sous contrôle israélien d'Hébron. Nadav Weiman, directeur exécutif de Breaking the Silence—un groupe fondé par des vétérans de combat israéliens pour documenter les abus militaires en Palestine occupée—a déclaré que les étudiants jettent des pierres sur les Palestiniens depuis le toit. Les soldats israéliens, qui sont plus nombreux que les colons, ont transformé les toits de maisons palestiniennes privées en postes militaires pour garder le complexe de la yeshiva.
"Si des communautés financent ce dortoir, elles financent plus de violence, financent la prochaine vague qui apportera la mort aux familles palestiniennes et aux familles israéliennes," a déclaré Weiman. "Tout ce qui se passe à Hébron se produit d'abord ailleurs par la suite."
**Foire aux questions**
Voici une liste de questions fréquentes sur la situation où une organisation caritative britannique finance une école au cœur d'une colonie israélienne illégale.
1. **De quelle colonie illégale parlez-vous exactement ?**
Il s'agit d'une communauté construite par Israël sur des terres en Cisjordanie qui sont un territoire occupé. Selon le droit international, la plupart des pays considèrent ces colonies comme illégales car elles sont construites sur des terres qui n'appartiennent pas à Israël.
2. **Quelle organisation caritative britannique est impliquée ?**
L'organisation caritative spécifique n'est pas toujours nommée dans les rapports généraux, mais les organisations caritatives britanniques enregistrées auprès de la Charity Commission sont sujettes à enquête si elles financent des activités dans les colonies. Le point clé est qu'une organisation caritative enregistrée au Royaume-Uni finance prétendument une école dans l'une de ces colonies.
3. **Pourquoi financer une école dans une colonie est-il un problème ?**
Parce qu'en finançant l'école, l'organisation caritative aide à maintenir et à développer la colonie. Les critiques considèrent cela comme un soutien à une activité illégale selon le droit international et qui nuit aux chances d'une solution pacifique à deux États.
4. **N'est-ce pas simplement aider des enfants à recevoir une éducation ?**
C'est l'intention déclarée de l'organisation caritative—fournir une éducation. Mais le problème est l'emplacement. Les critiques soutiennent qu'on ne peut pas séparer le bien d'éduquer des enfants du mal de soutenir une communauté illégale. Cela est perçu comme une normalisation de la colonie.
5. **Est-ce contraire à la loi britannique ?**
C'est une zone grise. La loi britannique n'interdit pas explicitement le financement des colonies, mais le gouvernement britannique déconseille tout soutien économique ou financier à celles-ci. La Charity Commission peut intervenir si les actions d'une organisation caritative nuisent à sa réputation ou enfreignent ses propres règles.
6. **Que se passe-t-il si l'organisation caritative est reconnue coupable d'avoir enfreint les règles ?**
La Charity Commission peut enquêter. Si elle trouve une faute grave, elle peut émettre des avertissements, geler les actifs de l'organisation caritative ou même révoquer ses administrateurs. Dans les cas extrêmes, l'organisation caritative pourrait être fermée.
7. **Cela s'est-il déjà produit avec d'autres organisations caritatives ?**
Oui. Plusieurs organisations caritatives britanniques ont fait l'objet d'un examen minutieux ou ont dû retirer leur financement de projets dans les colonies après la pression publique ou des avertissements des régulateurs. C'est un problème récurrent.
8. **Quel est l'argument de l'organisation caritative pour financer cette école ?**
Les partisans disent que l'organisation caritative est purement humanitaire et ne prend pas de position politique. Ils soutiennent que refuser l'éducation aux enfants—où qu'ils vivent—est une erreur.
