Mae elusen Brydeinig yn ariannu ysgol grefyddol sydd wrth wraidd cynlluniau i ehangu anheddiad Israelaidd anghyfreithlon yn ninas Palesteinaidd Hebron.
Rhwng 2019 a 2024, anfonodd Friends of Yeshivat Shavei Hevron bron i £200,000 i'r ysgol. Y flwyddyn ddiwethaf y mae cyfrifon ar gael yn gyhoeddus ar wefan y Comisiwn Elusennau—y rheoleiddiwr dros Gymru a Lloegr—yw 2024.
Ym mis Mehefin, cymeradwywyd adeiladu hostel newydd ar gyfer yr ysgol ar ôl i'r gweinidog cyllid asgell dde eithafol, Bezalel Smotrich, dorri cytundeb rhyngwladol a oedd wedi bod mewn grym ers degawdau ynghylch rheolaeth Hebron yn unochrog, gan roi awdurdod cynllunio i Israel.
Bydd yr ehangiad yn cynyddu poblogaeth un o'r cymunedau Israelaidd mwyaf eithafol yn y Lan Orllewinol feddianedig, a'r unig un a adeiladwyd yng nghanol dinas Balesteinaidd.
"Mae fy mab naw mlwydd oed Mohammad, a laddwyd gan filwyr Israelaidd, nid yn unig yn rhif arall" | Alia Abdel Majid Al-Hallaq
Darllenwch fwy
"Rydym am i elusennau Prydeinig ariannu heddwch, nid rhwystrau i heddwch. Mae hyn yn hollol anghywir," meddai Issa Amro, amddiffynnwr hawliau dynol Palesteinaidd o Hebron a chyd-sylfaenydd Youth Against Settlements. "Mae'r myfyrwyr yn y yeshiva hon yn ymosodol iawn. Bydd adeilad newydd yn golygu mwy o drais tuag at Balesteiniaid, mwy o gyfyngiadau, a mwy o bresenoldeb milwrol Israelaidd."
Mae Israel wedi adeiladu systemau helaeth o wahanu milwrol i ynysu ychydig gannoedd o anheddwyr y tu mewn i Hebron oddi wrth weddill y ddinas. Mae Palesteiniaid wedi'u gwahardd o rai strydoedd yn llwyr, ac mae waliau a gatiau yn rhannu'r rhai sy'n byw o dan reolaeth filwrol Israel oddi wrth y rhan fwyaf o'r 230,000 o drigolion.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Anheddwyr Israelaidd ar daith wythnosol yn Hebron, dan hebrwng lluoedd diogelwch. Llun: Mussa Qawasma/Reuters
"Er mwyn i'r yeshiva hon fodoli, mae miloedd o Balesteiniaid eisoes wedi colli eu siopau, eu cartrefi, a'u bywoliaeth ddyddiol yng nghanol dinas Balesteinaidd," meddai Hagit Ofran o'r grŵp eiriolaeth Israelaidd Peace Now. "Mae'r hostel newydd yn ddatblygiad arwyddocaol oherwydd eu bod yn ychwanegu mwy o anheddwyr yn Hebron, yr anheddiad mwyaf eithafol, lle mae apartheid ym mhobman."
Mae arweinwyr rhyngwladol ac Israelaidd—gan gynnwys y cyn-arlywydd Americanaidd Jimmy Carter, cyn-bennaeth Mossad Tamir Pardo, a chyn-dwrnai cyffredinol Israel Michael Ben-Yair—wedi dweud bod Israel wedi gosod apartheid yn y Lan Orllewinol feddianedig, gan gynnwys Hebron.
Mae Yeshiva Hebron hefyd yn ceisio arian mewn gwledydd eraill sy'n ystyried aneddiadau ym Mhalestina feddianedig yn anghyfreithlon, gan gynnig rhoddion "gyda derbynebau" yn Ffrainc a Chanada. Mae cwmni technoleg torfol Israelaidd, IsraelGives, hefyd wedi helpu i sianelu miliynau o ddoleri gan drigolion yr Unol Daleithiau i aneddiadau.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Lluoedd Israelaidd yn Hebron. Llun: Mosab Shawer/Jna Press/Nexpher/ZUMA Press Wire/Shutterstock
Mae tu allan yr hostel newydd eisoes wedi'i orffen, ac mae'r fyddin Israelaidd wedi adeiladu gwersyll ar do'r cartref Palesteinaidd nesaf. Yn 2023, rhoddodd Friends of Yeshivat Shavei Hevron £58,200 i'r ysgol a hawlio mwy na £2,000 mewn cymorth rhodd gan HMRC, yn ôl ei gyfrifon. Mae'r elusen yn dweud ar ei gwefan nad yw wedi'i chofrestru ar gyfer cymorth rhodd. Yn 2024, pan oedd ganddi drosiant is ac na ffeiliodd gyfrifon llawn, anfonodd £21,360 i'r ysgol.
Mae'r rhoddion gan Friends of Yeshivat yn ymddangos yn mynd yn erbyn gweithred ymddiriedolaeth yr elusen ei hun, sy'n cyfeirio at waith addysgol ac elusennol "yn nhalaith Israel," heb sôn am Balestina.
Er nad yw Israel erioed wedi diffinio ei ffiniau ei hun, cydnabu llywodraeth Prydain yn ffurfiol dalaith Palesteina y llynedd, ar diriogaeth sy'n cynnwys Hebron.
Roedd yr elusen yn un o 32 a gofrestrwyd yng Nghymru a Lloegr a nodwyd mewn llythyr a anfonwyd at y comisiwn gan yr AS Llafur Melanie Ward ar 1 Mehefin. Dywedodd eu bod wedi rhoi o leiaf £28 miliwn i aneddiadau Israelaidd yn y blynyddoedd diwethaf.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Dywedir bod myfyrwyr yn yr ysgol yn taflu cerrig at Balesteiniaid o'r to. Llun: Nadav Weiman/Breaking the Silence
Mae'r Guardian yn deall bod manylion y llythyr wedi'u trosglwyddo i uned troseddau rhyfel yr Heddlu Metropolitanaidd, ond nid oes unrhyw ymchwiliad ar y gweill ar hyn o bryd.
Ar 9 Mehefin, dywedodd yr Ysgrifennydd Tramor Yvette Cooper wrth y senedd fod "systemau elusennau yn cael eu camddefnyddio i sianelu cefnogaeth i aneddiadau anghyfreithlon" a bod "rhywfaint o dystiolaeth yn awgrymu bod rheolau'n cael eu torri." Ychwanegodd fod y Comisiwn Elusennau wedi cael ei ofyn i ymchwilio i gysylltiadau ag aneddiadau.
Mewn datganiad, dywedodd y comisiwn ei fod yn rhannu pryderon Ward. Ychwanegodd: "Ond mae hyn yn parhau i fod yn fater cymhleth a dadleuol, gan gyffwrdd ag egwyddorion cyfreithiol ehangach ynghylch hawl elusennau i weithredu a chefnogi'r rhai mwyaf agored i niwed mewn rhannau o'r byd lle gall fod gwrthdaro, awdurdodaeth ddadleuol, neu anghyfraith."
Mae Friends of Yeshivat Shavei Hevron yn darparu manylion cyfrif banc yn y DU gyda Barclays i roddwyr drosglwyddo arian. Dywedodd llefarydd ar ran Barclays na allai wneud sylwadau ar gleientiaid unigol ond nododd ei fod "yn cael polisïau a gweithdrefnau ar waith i gyflawni ei rwymedigaethau cyfreithiol a rheoleiddiol—gan gynnwys diwydrwydd dyladwy priodol a rheolaethau troseddau ariannol ar gyfer cleientiaid elusennol."
E-bost cyswllt yr elusen oedd cyfrif proffesiynol Ari Bloom, ymddiriedolwr a phartner yn y cwmni cyfreithiol Solomon Taylor & Shaw. Mae rhif switsfwrdd y cwmni wedi'i restru fel cyswllt ffôn yr elusen, ac mae wedi'i gofrestru i'r un cyfeiriad yng ngogledd Llundain a ddefnyddir gan y cwmni cyfreithiol. Diweddarwyd y manylion cyswllt ar wefan y Comisiwn Elusennau ar ôl i'r Guardian gysylltu â Solomon Taylor & Shaw a Bloom am sylwadau.
Cysylltwyd hefyd â Friends of Yeshivat Shavei Hevron am sylwadau.
Mae adeilad presennol y yeshiva a'i ehangiad ill dau wedi'u lleoli ar gyrion ardal a reolir gan Israel o Hebron. Dywedodd Nadav Weiman, cyfarwyddwr gweithredol Breaking the Silence—grŵp a sefydlwyd gan gyn-filwyr ymladd Israelaidd i ddogfennu camdriniaethau milwrol ym Mhalestina feddianedig—fod myfyrwyr yn taflu cerrig at Balesteiniaid o'r to. Mae milwyr Israelaidd, sydd yn fwy niferus na'r anheddwyr, wedi troi toeau cartrefi preifat Palesteinaidd yn orsafoedd milwrol i warchod cyfadeilad y yeshiva.
"Os yw cymunedau'n ariannu'r hostel newydd honno, maent yn ariannu mwy o drais, yn ariannu'r don nesaf a fydd yn dod â marwolaeth i deuluoedd Palesteinaidd a theuluoedd Israelaidd," meddai Weiman. "Mae popeth sy'n digwydd yn Hebron yn digwydd yn gyntaf yn rhywle arall wedyn."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y sefyllfa lle mae elusen o'r DU yn ariannu ysgol sydd wrth wraidd anheddiad Israelaidd anghyfreithlon
1 Beth yn union yw'r anheddiad anghyfreithlon rydych chi'n sôn amdano
Mae'n gymuned a adeiladwyd gan Israel ar dir yn y Lan Orllewinol sydd yn diriogaeth feddianedig O dan gyfraith ryngwladol, mae'r rhan fwyaf o wledydd yn ystyried yr aneddiadau hyn yn anghyfreithlon oherwydd eu bod wedi'u hadeiladu ar dir nad yw'n perthyn i Israel
2 Pa elusen o'r DU sydd ynghlwm
Nid yw'r elusen benodol bob amser yn cael ei henwi mewn adroddiadau cyffredinol, ond mae elusennau o'r DU sydd wedi'u cofrestru gyda'r Comisiwn Elusennau yn destun ymchwiliad os ydynt yn ariannu gweithgareddau mewn aneddiadau Y pwynt allweddol yw bod elusen gofrestredig o'r DU yn ôl pob sôn yn ariannu ysgol mewn un o'r aneddiadau hyn
3 Pam mae ariannu ysgol mewn anheddiad yn beth mor bwysig
Oherwydd trwy ariannu'r ysgol, mae'r elusen yn helpu i gynnal a thyfu'r anheddiad Mae hyn yn cael ei weld gan feirniaid fel cefnogi gweithgaredd sy'n anghyfreithlon o dan gyfraith ryngwladol ac sy'n niweidio'r siawns o gael datrysiad dwy wladwriaeth heddychlon
4 Onid yw'n ymwneud â helpu plant i gael addysg yn unig
Dyna fwriad datganedig yr elusen—darparu addysg Ond y broblem yw'r lleoliad Mae beirniaid yn dadlau na allwch chi wahanu daioni addysgu plant oddi wrth ddrwg cynnal cymuned anghyfreithlon Mae'n cael ei weld fel normaleiddio'r anheddiad
5 A yw hyn yn erbyn cyfraith y DU
Mae'n faes llwyd Nid yw cyfraith y DU yn gwahardd ariannu aneddiadau yn benodol, ond mae llywodraeth y DU yn cynghori yn erbyn unrhyw gefnogaeth economaidd neu ariannol iddynt Gall y Comisiwn Elusennau ymyrryd os yw gweithredoedd elusen yn niweidio ei henw da neu'n torri ei rheolau ei hun
6 Beth sy'n digwydd os canfyddir bod yr elusen yn torri rheolau
Gall y Comisiwn Elusennau ymchwilio Os ydynt yn canfod camymddwyn difrifol, gallant gyhoeddi rhybuddion rhewi asedau'r elusen neu hyd yn oed gael gwared ar ei hymddiriedolwyr Mewn achosion eithafol, gellid cau'r elusen i lawr
7 A yw hyn wedi digwydd o'r blaen gydag elusennau eraill
Ydy Mae nifer o elusennau o'r DU wedi wynebu craffu neu wedi gorfod tynnu arian yn ôl o brosiectau mewn aneddiadau ar ôl pwysau cyhoeddus neu rybuddion gan reoleiddwyr Mae'n fater sy'n codi dro ar ôl tro
8 Beth yw'r ddadl dros yr elusen yn ariannu'r ysgol hon
Mae cefnogwyr yn dweud bod yr elusen yn gwbl ddyngarol ac nad yw'n cymryd safbwynt gwleidyddol Maent yn dadlau bod gwrthod addysg i blant—waeth ble maent yn byw—yn anghywir
