Yn union ar ôl hanner nos, torrodd bloeddio allan o'r blociau fflatiau wedi'u goleuo yn fy nghymdogaeth yng nghanol Madrid. Oriau'n ddiweddarach, roedd pobl o bob oed yn dal allan ar y strydoedd yng nghanol noson drofannol arall—ac nid dim ond am ei bod yn gynnes, gyda thymheredd yn hofran yn agos at 30°C. Yn y sgwâr cerddwyr mawr, Plaza de Olavide, roedd cefnogwyr wedi ymgasglu o amgylch sgriniau. Roedd rhai'n eistedd ar y ddaear tra bod plant a chŵn yn rhedeg o gwmpas. Roedd merch yn chwarae ar y siglo, ei chlogyn baner Sbaen yn chwifio wrth iddi siglo'n ôl ac ymlaen.
Roedd crysau Lionel Messi o'r Ariannin ym mhobman yn y dorf. Roedd llawer o gefnogwyr hefyd wedi ymgasglu mewn bar o'r Ariannin gerllaw. Nid yw hynny'n syndod mawr, o ystyried bod mwy na 400,000 o bobl o'r Ariannin yn byw yn Sbaen. Mae Messi, y mae ei fywyd a'i yrfa wedi'u clymu'n ddwfn i Barcelona, yn arwr pêl-droed yn Sbaen hefyd.
Roedd yr un peth ar draws y ddinas a thrwy'r wlad. Roedd gan Barcelona un o'r cynulliadau cyhoeddus mwyaf, gyda mwy na 30,000 o bobl yn gwylio ar sgrin anferth a osodwyd gan y cyngor dinas. Catalwnia yw cartref seren fel Lamine Yamal, 19 oed, chwaraewr mwyaf addawol y tîm cenedlaethol. Mae tîm Sbaen yn adlewyrchu amrywiaeth ranbarthol y wlad. Daw sawl chwaraewr o Wlad y Basg, a oedd unwaith yn gefnogwr anfoddog i'r tîm cenedlaethol. Ganwyd un chwaraewr, Aymeric Laporte, yn Ffrainc. Mae eu cefndiroedd mor amrywiol â'r boblogaeth.
Roedd hi'n anodd peidio â chytuno â Ferran Torres, a sgoriodd y gôl amser ychwanegol a ddaeth â buddugoliaeth i ni, pan ddywedodd fod ei gyflawniad yn perthyn i "47 miliwn o bobl, nid dim ond fi neu fy nghyd-chwaraewyr." Ond roedd yn teimlo fel pe bai'r llwyddiant yn perthyn i lawer mwy o bobl o amgylch y byd—o Gaza, lle mae Sbaen wedi dod i gynrychioli undod ag achos Palesteina, i Brasil.
Roedd yr hwyl dathlu yr un mor gryf dair blynedd yn ôl pan ymgasglon ni i wylio'r tîm cenedlaethol merched yn ennill Cwpan y Byd. Ond roedd y llawenydd wedi'i gysgodi gan aflonyddu rhywiol a chamdriniaeth menywod ar ôl achos Jenni Hermoso.
Un mlynedd ar bymtheg yn ôl, gwyliais i fuddugoliaeth gyntaf Cwpan y Byd Sbaen ymhlith torfeydd hwyr y nos yn Brwsel, lle roeddwn i'n byw ar y pryd. Roedd y noson honno'n teimlo'n llawen, ond roedd y rheini'n gyfnodau poenus. Roeddwn i'n gorchuddio argyfwng yr ardal ewro, a darodd Sbaen yn galetach nag unrhyw le bron. Gadawodd byrstio swigen eiddo a diweithdra cynyddol lawer o bobl yn teimlo'n ddiobaith.
Mae'r fuddugoliaeth hon yn teimlo'n fwy cyflawn. Mae'r wlad ei hun mewn lle gwell, er gwaethaf y gwleidyddiaeth ddofn a'r anfodlonrwydd eang sy'n aml yn dominyddu trafodaeth gyhoeddus. Mae economi Sbaen wedi dod yn un o'r cryfaf yn y byd datblygedig, ac mae ei dinasoedd yn teimlo'n fwy llewyrchus, hyderus, a deinamig na llawer yn Ewrop.
Mae'r tîm cenedlaethol yn ifanc, amrywiol, ac yn broffesiynol ddi-baid. Roedd y bloeddio yn Lavapiés, un o gymdogaethau mwyaf amrywiol Madrid, yn teimlo'n arwyddocaol mewn gwlad lle mae mwy na 10 miliwn o bobl—tua 20% o'r boblogaeth—wedi'u geni dramor.
Dangosodd chwaraewyr Sbaen hefyd aeddfedrwydd o dan bwysau. Roedd eglurder ymateb Yamal i sylwadau hiliol y cyn-brif weinidog Mariano Rajoy am dîm cenedlaethol Ffrainc yn sefyll allan, yn enwedig o'i gymharu ag anfoesgarwch gwleidydd a oedd i fod yn brofiadol.
Ni allai'r cyferbyniad rhwng pŵer pêl-droed i hybu integreiddio—rhywbeth y mae'r tîm hwn yn ymddangos fel pe bai'n ei ddeall yn llawn—a'r brwydrau pleidiol cyson sy'n dominyddu bywyd cyhoeddus yn Sbaen fod yn fwy craff.
Mae'r neges a ailadroddir amlaf gan yr hyfforddwr, Luis de la Fuente, a'i chwaraewyr yn syml ac yn bwerus: "Rydyn ni'n dîm. Rydyn ni'n cofleidio amrywiaeth tra'n gweithio gyda'n gilydd tuag at nod cyffredin." Cryfder mwyaf Sbaen ar y cae nid yw disgleirdeb unigol, ond cydlyniad sy'n dod yn fwy na swm ei rannau. Yn eironig, y syniad hwnnw o bwrpas a rennir a chyfrifoldeb ar y cyd yw'r hyn sydd ei angen fwyaf ar fywyd cyhoeddus Sbaen. Mae bywyd yn teimlo fel pe bai'r rhan bwysicaf ar goll.
Hepgor cylchlythyr hyrwyddo
Cylchlythyr rhad ac am ddim | Wythnosol
Cofrestrwch ar gyfer This is Europe
Y straeon a'r dadleuon mwyaf dybryd i Ewropeaid—o hunaniaeth i economeg i'r amgylchedd
Rhagolwg diweddaraf
Rhowch eich e-bost
Cofrestrwch
Ar ôl hyrwyddo cylchlythyr
Er hynny, hyd yn oed os yw effaith pêl-droed yn ymddangos yn fyrhoedlog ac yn ddibwys, yn enwedig mewn cyfnodau anodd, gall ei apêl anhygoel ysgogi ysbryd a rennir. Ar ei orau, mae'n adeiladu undod a chyfeillgarwch. Ar ei waethaf, gall danio trais ac amarch, fel y dangosodd tîm yr Ariannin yn drist cyn, yn ystod, ac ar ôl y gêm.
Mae pawb yn gweld yr hyn maen nhw ei eisiau yn nhîm cenedlaethol Sbaen—boed yn genedlaetholdeb, amrywiaeth, neu ddim ond pêl-droed gwych. Wrth gwrs, nid yw pob neges yn gynhwysol, ond mae'r gymysgedd o gefnogwyr ar y strydoedd, waeth beth fo'u hoedran, cefndir, neu ryw, yn ein hatgoffa o bŵer aruthrol pêl-droed i ddod â phobl wahanol iawn at ei gilydd.
Y dyddiau hyn, rwy'n dal i feddwl am arwyddair y wlad a gynhaliodd rownd derfynol Cwpan y Byd: E pluribus unum – o lawer, un. Roedd y geiriau hynny'n adlewyrchu meddylfryd tadau sefydlu'r Unol Daleithiau. Roeddent yn credu y byddai delfrydau Datganiad Annibyniaeth yn uno pobl o gefndiroedd gwahanol iawn, heb fod angen canrifoedd o grefyddau, diwylliannau, a rhyfeloedd a rennir fel yn Ewrop.
Mae undod mewn amrywiaeth yn parhau i fod yn ddelfryd boenus o anghyflawn yn yr Unol Daleithiau a llawer o'r byd—gan gynnwys Sbaen. Ond o leiaf am un noson, yng nghanol y corau, cyrn, a thân gwyllt, gallech obeithio ei fod yn dal yn bosibl rywsut.
Mae María Ramírez yn newyddiadurwr ac yn ddirprwy olygydd rheoli elDiario.es, allfa newyddion yn Sbaen.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar yr erthygl Vamos España Pam mae'r fuddugoliaeth Cwpan y Byd hon i Sbaen yn teimlo mor wahanol i'r lleill María Ramírez
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1 Beth yw'r erthygl hon yn ei gylch
Mae'n ymwneud â thîm pêl-droed merched Sbaen yn ennill Cwpan y Byd 2023 a pham mae'r fuddugoliaeth hon yn fwy arwyddocaol ac emosiynol na buddugoliaethau pêl-droed Sbaenaidd blaenorol
2 Pam mae'r fuddugoliaeth hon yn teimlo'n wahanol i fuddugoliaeth Cwpan y Byd dynion Sbaen yn 2010
Oherwydd i'r tîm merched ennill er gwaethaf wynebu gwrthdaro mewnol mawr diffyg cefnogaeth gan eu ffederasiwn ac ymladd am driniaeth gyfartal Gwelwyd buddugoliaeth dynion 2010 fel gogoniant chwaraeon pur tra bod hon yn teimlo fel buddugoliaeth yn erbyn y system
3 Pwy yw María Ramírez
Mae'n newyddiadurwr ac awdur o Sbaen yn debygol o fod yn awdur yr erthygl neu'r darn barn sy'n cael ei drafod
4 A oedd drama neu broblemau o fewn tîm merched Sbaen cyn Cwpan y Byd
Oedd Roedd llawer o chwaraewyr wedi ymddiswyddo'n gyhoeddus o'r tîm cenedlaethol oherwydd amodau gwael a gwrthdaro â'r hyfforddwr a'r ffederasiwn Mae'r erthygl yn tynnu sylw at sut y gwnaethant oresgyn y caos hwn i ennill
5 Ai stori hapus yw hon neu un drist
Mae'n stori fuddugoliaethus ond chwerwfelys Mae'r fuddugoliaeth yn llawen ond mae hefyd yn tynnu sylw at y frwydr barhaus am gydraddoldeb a pharch ym mhêl-droed merched Sbaen
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6 Pa broblemau penodol a wynebodd tîm merched Sbaen cyn Cwpan y Byd
Cwynodd chwaraewyr am hyfforddiant gwenwynig diffyg cyfleusterau proffesiynol trefniadau teithio gwael a chael eu tanbrisio o'i gymharu â'r tîm dynion Anfonodd pymtheg o chwaraewyr hyd yn oed e-byst yn gwrthod chwarae nes bod newidiadau'n cael eu gwneud
7 Sut llwyddodd y tîm i ennill er gwaethaf y problemau hynny
Mae'r erthygl yn awgrymu bod y chwaraewyr wedi sianelu eu rhwystredigaeth i undod ar y cae Fe wnaethant ddatblygu cwlwm gwrthryfelgar cryf a chwarae dros ei gilydd nid dros y ffederasiwn Arweiniodd chwaraewyr allweddol fel Aitana Bonmatí a Jenni Hermoso trwy esiampl
8 Beth mae'r erthygl yn ei ddweud am rôl ffederasiwn pêl-droed Sbaen
Mae'n beirniadu'r ffederasiwn am beidio â chefnogi'r tîm merched yn iawn ac am greu amgylchedd gelyniaethus Gwelir y fuddugoliaeth fel buddugoliaeth er gwaethaf y ffederasiwn nid oherwydd hynny
