Все още си спомням първия път, когато стъпих на перфектно поддържаните площи на Мар-а-Лаго. Беше рано сутринта – смяната на баща ми започваше в 7 часа, а аз бях се возила с него. Въздухът вече беше тежък и влажен, а двадесетте декара внимателно поддържани ливади и градини на клуба сякаш блещеха.
Баща ми беше отговорен за поддръжката на климатиците в стаите на курорта, както и на петте му шампионски тенис корта, така че познаваше мястото добре. Той ми направи бърза обиколка, преди да ме запознае с мениджъра по наемане, който ми предложи работа. Още в първия ден ми дадоха униформа – бяла поло риза с емблемата на Мар-а-Лаго, къса бяла пола – и именна табела, на която пишеше ДЖЕНА с главни букви. (Въпреки че истинското ми име бе Вирджиния, вкъщи всички ме наричаха Дженa.)
Няколко дни по-късно баща ми каза, че иска да ме запознане с самия г-н Тръмп. Те не бяха точно приятели, но баща ми беше труден работник и Тръмп оценяваше това – бях виждала снимки, на които се разменяха ръкостискания. Един ден баща ми ме заведе в офиса на Тръмп. "Това е дъщеря ми," каза татко, с глас изпълнен с гордост. Тръмп не можеше да бъде по-мил, като ми каза, че е чудесно, че съм там. "Харесваш ли деца?" попита той. "Бебеситваш ли някога?" Спомена, че притежава няколко къщи близо до курорта, които дава на приятели за ползване. Не след дълго вече печелех допълнителни пари, като гледах децата на богати семейства няколко вечери в седмицата.
Но редовната ми работа ми даде първия истински поглед към по-добро бъдеще. Спа центърът, както и самият курорт, бяха разкошни, с луксозни завършеки и блестящ, безупречен декор. Имаше огромни златни вани, подходящи за бог. Бях поразена от това колко спокойни и щастливи изглеждаха всички вътре. Задачите ми – приготвяне на чай, подреждане на баните, поднасяне на кърпи – ме държаха точно извън масажните стаи, но можех да видя колко отпуснати изглеждаха клиентите, когато излизаха. Започнах да си представям, че с подходящо обучение, един ден бих могла да печеля прехраната си, помагайки на хората да облекчат стреса си. Може би, си помислих, тяхното изцеление може да помогне и на мен да се излекувам.
След това, няколко седмици преди 17-тия ми рожден ден, в една задушна година, отивах към спа центъра на Мар-а-Лаго на работа, когато кола забави хода зад гърба ми. Вътре бяха британската социална деятелка Гислейн Максуел и шофьорът й Хуан Алеси, когото тя винаги наричаше "Джон". Алеси по-късно даде показания под клетва, че когато Максуел ме видя – с дългата ми руса коса, слабата фигура и това, което той описа като моя забележимо "млад" вид – тя заповяда от задното седалце: "Спри, Джон, спри!"
Алеси се подчини, а аз по-късно разбрах, че Максуел слезе и ме последва. По онова време нямах представа, че хищник се приближава.
Представете си момиче в нова бела униформа, седнало зад мраморна рецепция. Тя е слаба, с детска лице, покрито с лунички, и дългата руса коса е задбрана. В онази огнена следобед спа центърът е почти празен, затова момичето стои на рецепцията и чете библиотечна книга по анатомия. Тя се надява, че изучаването й ще й даде нещо, което й липсва от твърде дълго: усещане за цел. Какво би било усещането, чуди се тя, да си наистина добра в нещо?
Вдигнах поглед от книгата си и видях забележителна жена с къса тъмна коса, която се приближаваше към мен уверено.
"Здравей," каза жената топло. Изглеждаше на около 40 години, а британският й акцент ми напомняше на Мери Попинз. Не можех да определя дизайнерите, чиито дрехи носеше, но бях сигурна, че чантата й струва повече от камиона на баща ми. Тя протегна своята перфектно поддържана ръка, за да се поздравим. "Гислейн Максуел," каза, произнасяйки собственото си име "Жилен". Аз посочих именната си табела. "Аз съм Дженa," отвърнах, усмихвайки се по начина, по който бях научена. Погледът й падна върху книгата ми, която беше пълна с лепящи се листенца. "Интересуваш ли се от масажи?" попита тя. "Колко чудесно!"
Спомняйки си задълженията си, предложих на тази очарователна жена напитка, а тя избра топъл чай. Отидох да го взема и се върнах с пукаща чаша. Мислех, че това ще е краят на общуването ни, но тя продължи да говори. Максуел спомена, че познава един богат мъж – дългогодишен член на Мар-а-Лаго, каза тя – който търси масажист/тка, която да пътува с него. "Ела да се запознаеш с него," настоя тя. "Ела довечера след работа."
Дори и сега, над 20 години по-късно, все още си спомням вълнението, което изпитах. Както бе указано, записах нейния телефонен номер и адреса на нейния богат приятел: 358 Ел Брило Уей. "Дано се видим по-късно," каза Максуел, размахвайки дясната си ръка с лек завърт на китката, преди да изчезне.
Няколко часа по-късно баща ми ме закара до Ел Брило Уей. Пътуването отне пет минути и не говорихме много. Баща ми никога не се нуждаеше от обяснение за важността на печеленето на пари.
Когато пристигнахме, се изправихме пред обширна двуетажна къща с шест спални. В много телевизионни документални филми тази къща е показана боядисана във вкусен бял цвят, както е била години по-късно. Но през лятото на 2000 г. къщата, до която спряхме, беше в кричащо розово, цвета на Пепто-Бисмол.
Скочих от колата, преди баща ми да е успял да изключи двигателя, и се запътих към големите дървени входни врати, където натиснах звънеца. Максуел отговори и излезе навън. "Много ви благодаря, че я закарахте," каза тя на баща ми, всякашка, макар че, обглеждайки се назад, изглеждаше нетърпелива да си тръгне.
"Джефри чака да се запознае с вас," каза тя, като се качваше по стълбите. "Елате."
Следвайки я, се опитах да не гледам стените, които бяха покрити със снимки и картини на голи жени. Може би така богатите хора с прецизен вкус украсяваха домовете си?
Когато стигнахме до площадката на втория етаж, Максуел зави надясно и ме въведе в една спалня. Минахме покрай двойно легло и влязохме в съседна стая с масажен маса. На него легнал по корем един гол мъж, с глава, облегната на сгънати ръце. Когато ни чу да влизаме, той леко вдигна глава, за да ме погледне. Спомням си му гъстите вежди и дълбоките бръчки по лицето, докато се усмихваше.
"Кажи здрасти на г-н Джефри Епстайн," инструктира Максуел. Но преди да успея, той проговори: "Можеш просто да ме наричаш Джефри." Той беше на 47 години – почти три пъти по-възрастен от мен.
Изправена пред голия задник на Епстайн, погледнах към Максуел за насоки. Никога преди не бях правила масаж, да не говорим, че съм получавала такъв. Все пак си помислих: "Не трябва ли да е под чаршаф?" Безучастният израз на Максуел подсказваше, че голотата е нормална. "Успокой се," си казах. "Не съсипвай тази възможност."
Палм Бийч беше само на 16 мили от родния ми град Локсахачи, но икономическата пропаст го правеше да изглежда много по-далечен. Трябваше да науча как богатите хора правят нещата. Освен това, въпреки че мъжът на масата беше гол, не бях сама с него. Присъствието на жена там ме караше да се чувствам по-спокойно.
Тя започна урока. Когато правя масаж, каза тя, трябва винаги да държа една длан върху кожата на клиента, за да не го изненадам. "Непрекъснатостта и потока са ключови," обясни тя. Започнахме с петите и сводите на стъпалата му, след което се придвижихме нагоре по тялото му. Когато стигнахме до задника му, се опитах да премина покрай него към долната част на гърба му. Но Максуел постави ръцете си върху моите и ги насочи към неговия задник. "Важно е да не пренебрегваме никоя част от тялото," каза тя. "Ако пропускаш, кръвта няма да тече правилно."
"Знаем къде учи брат ти," каза Епстайн. "Не трябва никога да казваш на никого какво се случва в тази къща."
Едва по-късно ще осъзная как, стъпка по стъпка, двамата разрушаваха защитите ми. Всеки път, когато усетях проблясък на неудобство, само един поглед към Максуел ме уверяваше, че прекалявам. Това продължи около половин час, под прикритието на легитимен масажен урок.
Епстайн ми задаваше въпроси. "Имаш ли братя и сестри?" Казах, че имам двама братя. "В кое училище учиш?" Казах му, че напуснах след девети клас, но съм само на 16. "Пиеш ли противозачатъчни?" попита Епстайн. Беше ли това странен въпрос за интервю за работа? Той обясни, че това е просто неговият начин да ме опознае, тъй като може да наложи скоро да пътувам с него. Признах, че пия хапчета.
"Справяш се чудесно," каза Максуел, докато продължавах да движа ръцете си в такт с нейните.
Тогава Епстайн каза: "Разкажи ми за първия си път." Сепнах се. Кой някога е чувал работодател да пита за загубата на девствеността? Но исках работата, така че взех дълбок дъх и споделих малко за трудното си детство. Споменах неясно, че бях малтретирана от приятел на семейството и бях избягала, прекарала съм време на улицата. Епстайн не се отдръпна; вместо това той го олекочи, подигравайки ми се, че съм "палаво момиче".
"Въобще не," казах защитнически. "Аз съм добро момиче. Просто винаги съм се оказвала на грешните места."
Епстайн вдигна глава и ми се присмихна. "Няма проблем," каза той. "Харесвам ми палави момичета."
След това той се обърна по гръб и аз бях шокирана да видя, че има ерекция. Без да мисля, вдигнах и двете си ръце, сякаш казвайки "Спри." Но когато погледнах Максуел, тя беше незасегната. Игнорирайки неговото възбуда, тя постави ръцете си на гърдите му и започна да меси. "Ето така," каза тя, правейки се, че нищо не е било. "Искаш да избуташ кръвта надалеч от сърцето."
Епстайн й намигна и премести ръката си към слабините си. "Нали нямаш нищо против?" попита той, като започна да се ласкае.
Тогава нещо в мен се пречупи. Как иначе да обясня защо спомените ми за случилото се след това са откъслечни? Максуел, която съблече дрехите си с палав поглед, тя зад мен да разстегне полата ми и да ми съблече поло ризата през главата, Епстайн и Максуел да се смеят на бельо ми с малки сърца. "Колко сладко – все още носи гащички за малки момиченца," каза Епстайн. Той грабна вибратор и го натисна между бедрата ми, докато Максуел ми каза да щипна зърната на Епстайн, докато тя разтриваше собствените си гърди и моите.
Позната празно
