Voici la traduction en français du texte fourni :
L'opération a commencé à 9 heures du matin, heure de Moscou, mais s'est déroulée dans les 11 fuseaux horaires de la Russie. Presque au même moment, des agents du Service fédéral de sécurité (FSB) ont perquisitionné les domiciles et les lieux de travail de 17 militants des droits autochtones. Les agents ont effectué des fouilles, saisi des ordinateurs portables et des téléphones, et arrêté et interrogé les militants sur leur participation à des forums internationaux. La plupart ont été relâchés, et beaucoup ont depuis quitté le pays. D'autres vivent encore en Russie mais ne s'expriment plus.
Six mois plus tard, une militante reste en prison. Daria Egereva, l'une des principales militantes des droits autochtones en Russie, est accusée d'être membre d'un groupe terroriste. Aucune date de procès n'a été fixée. Ses partisans affirment que les accusations sont fabriquées et qu'elle a été ciblée pour avoir pris la parole.
Egereva n'était pas une militante ordinaire. Elle est membre du groupe autochtone Selkoup de Sibérie occidentale et était considérée comme une « étoile brillante » du mouvement des droits autochtones en Russie. En tant que membre de l'organe de coordination des peuples autochtones de l'ONU, elle avait une stature internationale. Quelques semaines seulement avant son arrestation, elle a joué un rôle clé à la COP30 au Brésil en tant que coprésidente du Forum des peuples autochtones sur le changement climatique.
Son emprisonnement a attiré l'attention sur les luttes des peuples autochtones de Russie, menacés par l'autoritarisme, l'extraction des ressources et le changement climatique.
« Ils subissent vraiment les pires effets du changement climatique », a déclaré Alicia Moncada, directrice du plaidoyer mondial chez Cultural Survival, une organisation qui milite pour les droits autochtones. « Ils sont en première ligne de la première ligne – c'est pourquoi le plaidoyer [d'Egereva] était si important. »
Le nord polaire se réchauffe plus rapidement que partout ailleurs sur Terre. Au cours des dernières décennies, les températures dans les régions arctiques ont augmenté trois à quatre fois plus vite que la moyenne mondiale. Les communautés qui vivent sur le pergélisol voient leur monde s'effondrer autour d'elles.
« Les anciens disent que la nature a cessé de nous faire confiance », a déclaré un dirigeant autochtone exilé, qui a demandé à ne pas être nommé. « Les méthodes traditionnelles de prédiction de la nature ne fonctionnent plus. »
De nombreuses colonies sont situées le long des rives des rivières et des lacs. Alors que le pergélisol fond, ces rives commencent à s'effondrer. « Il existe une réelle menace que nombre de ces villages soient détruits », a déclaré le dirigeant, qui s'exprimait par l'intermédiaire d'un interprète. Et la fonte des glaces a créé une nouvelle source de tension : des ressources minérales critiques nouvellement accessibles.
« La plupart des ressources de la Fédération de Russie – or, diamants, pétrole, gaz, charbon – se trouvent sous les terres autochtones », a déclaré le dirigeant. « Pour certains, c'est un trésor, mais pour nous, c'est une malédiction. »
« Parce que les entreprises viennent sur nos terres pour ces ressources et nous chassent. Même si elles ne nous chassent pas, l'environnement dans ces endroits devient si mauvais que nous ne pouvons ni chasser ni pêcher. »
« L'un des anciens a dit que nous pouvons nous adapter à tout, mais que nous ne survivrons pas sans notre terre. »
Un homme Nénètse conduit un traîneau dans le nord de la Russie arctique. Photographie : Imago/Alamy
Bien que les groupes autochtones aient conservé leurs identités, à la fin de l'ère soviétique, ils manquaient d'organisation indépendante et dépendaient de l'État. Egereva faisait partie d'une nouvelle génération de dirigeants qui encourageaient les communautés à s'autonomiser.
Mais cette affirmation de soi les a mis en conflit avec les autorités. Même avant la guerre en Ukraine, l'État russe affirmait que ses ennemis utilisaient les questions environnementales et autochtones contre lui. Aujourd'hui, avec la guerre servant de prétexte pour réprimer la société civile, les peuples autochtones sont parmi les plus durement touchés.
Jusqu'à présent, 830 organisations et 20 813 individus ont été placés sur la « liste des terroristes et extrémistes », selon l'ONU. Parmi eux figure le Forum Aborigène, un réseau de défenseurs autochtones qualifié d'« organisation extrémiste » en juillet 2024.
Les autorités russes ont fondé leurs accusations contre Egereva et sa codéfenderesse, Natalia Leongardt, sur cette désignation. Gardt, une militante des droits civiques, a parlé de leur implication avec Aborigène. Les autorités affirment qu'il fait partie d'un groupe antigouvernemental appelé le « forum des nations libres post-Russie ».
Lors d'une audience de libération sous caution le 29 avril, Egereva et Leongardt ont nié faire partie d'un complot antigouvernemental. « Je ne connais pas cette organisation et je ne la connais pas », a déclaré Egereva au tribunal. « Ce dont nous sommes accusés est complètement faux... Je demande à être autorisée à rentrer chez moi et à serrer mes enfants dans mes bras. »
Le tribunal a refusé de leur accorder une libération sous caution et a ordonné qu'ils restent en détention au moins jusqu'à la mi-juin. Le lendemain, la Russie a célébré un nouveau jour férié fédéral : la « Journée des peuples autochtones de petite taille ».
L'ambassade de Russie a déclaré au Guardian : « L'enquête sur Daria Egereva est une affaire juridique interne à la Russie, menée en totale conformité avec la loi russe. Étant donné que la procédure est en cours, nous ne pouvons pas commenter les spécificités de l'affaire.
« La Russie nie fermement toute allégation de violation des droits des peuples autochtones. Contrairement à certains pays occidentaux – y compris la Grande-Bretagne dans ses anciennes colonies – la Russie n'a pas d'historique de contrainte des communautés autochtones à s'assimiler. La loi russe accorde aux peuples autochtones des protections juridiques spéciales, garantissant leurs droits collectifs et individuels, leur identité culturelle et leur patrimoine linguistique en vertu de la constitution et conformément aux normes internationales.
« La Russie participe activement à l'agenda climatique international, en tenant compte à la fois des défis et des opportunités économiques dans ses régions du nord – y compris un meilleur accès à la route maritime du Nord et aux ressources minérales dans les zones de pergélisol. Tous ces projets visent à soutenir le développement régional, à créer des emplois et à attirer des investissements, y compris au profit des communautés autochtones de ces régions. »
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ sur l'emprisonnement de Daria Egereva et son lien avec les luttes des peuples autochtones de Russie
Questions de niveau débutant
1 Qui est Daria Egereva
Daria Egereva est une militante et avocate russe des droits autochtones. Elle est membre du peuple Nénètse, un groupe autochtone de l'Arctique.
2 Pourquoi a-t-elle été emprisonnée
Elle a été condamnée à la prison pour des accusations d'incitation à la haine et de participation à une organisation extrémiste. Ses partisans affirment que ces accusations sont fausses et découlent de son travail de défense des droits fonciers des communautés autochtones.
3 Que signifie « Nous ne survivrons pas » dans ce contexte
C'est une phrase qui résume la croyance de nombreux militants autochtones : s'ils perdent leurs terres ou sont réduits au silence, leurs cultures et leurs modes de vie ne survivront pas. Daria Egereva a utilisé un langage similaire pour décrire la menace qui pèse sur son peuple.
4 Quelles sont les principales luttes des peuples autochtones de Russie
Les plus grandes luttes incluent la perte des terres traditionnelles au profit des sociétés minières et pétrolières, les dommages environnementaux causés par les projets industriels, l'assimilation forcée dans la culture russe et un pouvoir politique limité pour protéger leurs droits.
5 S'agit-il d'un problème uniquement dans une région
Non. Bien que le peuple Nénètse se trouve dans l'Arctique, des luttes similaires affectent plus de 40 groupes autochtones reconnus à travers la Russie, de la Sibérie à l'Extrême-Orient.
Questions de niveau avancé
6 Quelle loi spécifique a été utilisée pour accuser Daria Egereva
Elle a été accusée en vertu des lois russes sur l'extrémisme, qui sont souvent utilisées pour poursuivre les militants, les journalistes et les opposants politiques. Les accusations étaient liées à ses publications sur les réseaux sociaux concernant les droits autochtones.
7 Comment son cas est-il lié à des projets industriels comme le forage pétrolier
Son activisme se concentrait sur l'arrêt ou la régulation du développement pétrolier et gazier sur les terres ancestrales des Nénètses. Les critiques soutiennent que son emprisonnement est un moyen de réduire au silence l'opposition aux puissantes entreprises d'extraction de ressources.
8 Les peuples autochtones de Russie sont-ils légalement reconnus
Oui, la Russie a une catégorie juridique spéciale appelée « peuples autochtones de petite taille du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient ». En théorie, cela leur donne certains droits fonciers et sur les ressources, mais en pratique, ces droits sont souvent ignorés ou supplantés par les intérêts économiques.
9 Que peuvent faire les personnes en dehors de la Russie pour aider
Les actions courantes incluent la sensibilisation.
