Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
L'operazione è iniziata alle 9:00 ora di Mosca, ma si è svolta in tutti gli 11 fusi orari della Russia. Quasi nello stesso momento, agenti del Servizio Federale di Sicurezza (FSB) hanno fatto irruzione nelle case e nei luoghi di lavoro di 17 attivisti per i diritti indigeni. Gli ufficiali hanno effettuato perquisizioni, sequestrato computer portatili e telefoni, e arrestato e interrogato gli attivisti riguardo al loro coinvolgimento in forum internazionali. La maggior parte è stata rilasciata, e molti hanno da allora lasciato il paese. Altri vivono ancora in Russia ma non parlano più pubblicamente.
Sei mesi dopo, un'attivista rimane in carcere. Daria Egereva, una delle principali attiviste per i diritti indigeni in Russia, è accusata di essere membro di un gruppo terroristico. Nessuna data per il processo è stata fissata. I suoi sostenitori affermano che le accuse sono inventate e che è stata presa di mira per aver parlato apertamente.
Egereva non era un'attivista ordinaria. È membro del gruppo indigeno Selkup della Siberia occidentale ed era considerata una "stella luminosa" del movimento per i diritti indigeni in Russia. Come membro dell'Organismo di Coordinamento dei Popoli Indigeni dell'ONU, aveva una statura internazionale. Solo poche settimane prima del suo arresto, ha svolto un ruolo chiave alla COP30 in Brasile come co-presidente del Forum dei Popoli Indigeni sui Cambiamenti Climatici.
La sua prigionia ha attirato l'attenzione sulle lotte dei popoli indigeni della Russia, minacciati da autoritarismo, estrazione di risorse e cambiamenti climatici.
"Stanno davvero vedendo i peggiori effetti del cambiamento climatico," ha detto Alicia Moncada, direttrice della difesa globale presso Cultural Survival, un gruppo che si batte per i diritti indigeni. "Sono in prima linea sulla prima linea – ecco perché la difesa di [Egereva] era così importante."
Il nord polare si sta riscaldando più velocemente di qualsiasi altro posto sulla Terra. Negli ultimi decenni, le temperature nelle regioni artiche sono aumentate da tre a quattro volte più velocemente della media globale. Le comunità che vivono sul permafrost stanno vedendo il loro mondo crollare intorno a loro.
"Gli anziani dicono che la natura ha smesso di fidarsi di noi," ha detto un leader indigeno esiliato, che ha chiesto di rimanere anonimo. "I modi tradizionali di prevedere la natura non funzionano più."
Molti insediamenti si trovano lungo le rive dei fiumi e le coste dei laghi. Mentre il permafrost si scioglie, quelle rive iniziano a sgretolarsi. "C'è una minaccia reale che molti di quei villaggi vengano distrutti," ha detto il leader, che ha parlato tramite un interprete. E lo scioglimento del ghiaccio ha creato una nuova fonte di tensione: risorse minerarie critiche recentemente accessibili.
"La maggior parte delle risorse della Federazione Russa – oro, diamanti, petrolio, gas, carbone – si trovano sotto le terre indigene," ha detto il leader. "Per alcune persone, è un tesoro, ma per noi, è una maledizione."
"Perché le aziende vengono sulla nostra terra per quelle risorse e ci cacciano via. Anche se non ci cacciano via, l'ambiente in quei luoghi diventa così brutto che non possiamo cacciare o pescare."
"Uno degli anziani ha detto che possiamo adattarci a qualsiasi cosa, ma non sopravviveremo senza la nostra terra."
Un uomo Nenets cavalca una slitta nel nord dell'Artico russo. Fotografia: Imago/Alamy
Sebbene i gruppi indigeni abbiano mantenuto le loro identità, alla fine dell'era sovietica mancavano di organizzazione indipendente e dipendevano dallo stato. Egereva faceva parte di una nuova generazione di leader che incoraggiavano le comunità a responsabilizzarsi.
Ma questa assertività li ha portati in conflitto con le autorità. Anche prima della guerra in Ucraina, lo stato russo affermava che i suoi nemici stavano usando le questioni ambientali e indigene contro di lui. Ora, con la guerra che funge da pretesto per reprimere la società civile, i popoli indigeni sono tra i più colpiti.
Finora, 830 organizzazioni e 20.813 individui sono stati inseriti nella "lista dei terroristi e degli estremisti," secondo l'ONU. Tra questi c'è Aborigen Forum, una rete di difensori indigeni che è stata etichettata come "organizzazione estremista" nel luglio 2024.
Le autorità russe hanno basato le accuse contro Egereva e la sua co-imputata, Natalia Leon, su questa designazione. Gardt, un'attivista per i diritti civili, ha parlato del loro coinvolgimento con Aborigen. Le autorità sostengono che faccia parte di un gruppo anti-stato chiamato "forum delle nazioni libere post-Russia."
Durante un'udienza per la cauzione il 29 aprile, Egereva e Leongardt hanno negato di far parte di qualsiasi cospirazione anti-stato. "Non conosco questa organizzazione e non la conosco," ha detto Egereva al tribunale. "Ciò di cui siamo accusati è completamente falso... Chiedo di poter tornare a casa e abbracciare i miei figli."
Il tribunale ha rifiutato di concedere loro la cauzione e ha ordinato di tenerle in custodia almeno fino a metà giugno. Il giorno successivo, la Russia ha celebrato una nuova festa federale: il "Giorno dei Popoli Indigeni di Piccolo Numero."
L'ambasciata russa ha detto al Guardian: "L'indagine su Daria Egereva è una questione legale interna russa, condotta in piena conformità con la legge russa. Poiché i procedimenti sono in corso, non possiamo commentare i dettagli del caso.
"La Russia nega fermamente qualsiasi affermazione di violazione dei diritti dei popoli indigeni. A differenza di alcuni paesi occidentali – inclusa la Gran Bretagna nelle sue ex colonie – la Russia non ha una storia di costrizione delle comunità indigene ad assimilarsi. La legge russa garantisce ai popoli indigeni protezioni legali speciali, assicurando i loro diritti collettivi e individuali, l'identità culturale e il patrimonio linguistico secondo la costituzione e in linea con gli standard internazionali.
"La Russia è attivamente coinvolta nell'agenda climatica internazionale, tenendo conto sia delle sfide che delle opportunità economiche nelle sue regioni settentrionali – incluso un migliore accesso alla rotta del mare del nord e alle risorse minerarie nelle aree di permafrost. Tutti questi progetti mirano a sostenere lo sviluppo regionale, creare posti di lavoro e attrarre investimenti, anche a beneficio delle comunità indigene in queste aree."
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sulla prigionia di Daria Egereva e la sua connessione con le lotte dei popoli indigeni della Russia.
**Domande di Livello Base**
1. **Chi è Daria Egereva?**
Daria Egereva è un'attivista e avvocata russa per i diritti indigeni. È membro del popolo Nenets, un gruppo indigeno dell'Artico.
2. **Perché è stata imprigionata?**
È stata condannata al carcere con l'accusa di incitamento all'odio e partecipazione a un'organizzazione estremista. I suoi sostenitori affermano che queste accuse sono false e derivano dal suo lavoro di difesa dei diritti fondiari delle comunità indigene.
3. **Cosa significa "Non sopravviveremo" in questo contesto?**
È una frase che riassume la convinzione di molti attivisti indigeni: se perdono la loro terra o vengono messi a tacere, le loro culture e i loro modi di vita non sopravvivranno. Daria Egereva ha usato un linguaggio simile per descrivere la minaccia al suo popolo.
4. **Quali sono le principali lotte dei popoli indigeni della Russia?**
Le lotte più grandi includono la perdita delle terre tradizionali a favore di compagnie minerarie e petrolifere, i danni ambientali causati da progetti industriali, l'assimilazione forzata nella cultura russa e un potere politico limitato per proteggere i propri diritti.
5. **È un problema solo in una regione?**
No. Sebbene il popolo Nenets si trovi nell'Artico, lotte simili colpiscono oltre 40 gruppi indigeni riconosciuti in tutta la Russia, dalla Siberia all'Estremo Oriente.
**Domande di Livello Avanzato**
6. **Con quale legge specifica è stata accusata Daria Egereva?**
È stata accusata in base alle leggi russe sull'estremismo, che vengono spesso utilizzate per perseguire attivisti, giornalisti e oppositori politici. Le accuse erano legate ai suoi post sui social media riguardanti i diritti indigeni.
7. **Come si collega il suo caso a progetti industriali come la trivellazione petrolifera?**
Il suo attivismo si concentrava sul fermare o regolamentare lo sviluppo di petrolio e gas sulle terre ancestrali dei Nenets. I critici sostengono che la sua prigionia sia un modo per mettere a tacere l'opposizione alle potenti compagnie di estrazione delle risorse.
8. **I popoli indigeni della Russia sono legalmente riconosciuti?**
Sì. La Russia ha una categoria legale speciale chiamata "popoli indigeni di piccolo numero del Nord, della Siberia e dell'Estremo Oriente". In teoria, questo garantisce loro alcuni diritti fondiari e sulle risorse, ma in pratica questi diritti vengono spesso ignorati o superati dagli interessi economici.
9. **Cosa possono fare le persone al di fuori della Russia per aiutare?**
Le azioni comuni includono aumentare la consapevolezza.
