Ecco la traduzione del testo dall'inglese all'italiano, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di alternative:
L'Europa occidentale ha appena registrato il giugno più caldo di sempre, dicono gli scienziati, mentre il Regno Unito entra nella sua terza ondata di calore dell'anno e gli incendi boschivi devastano la Francia e la Spagna.
La mortale ondata di calore di giugno, aggravata dall'inquinamento da carbonio, ha spinto le temperature dell'aria superficiale nella regione a 3,06°C sopra la media degli ultimi decenni, secondo il servizio di monitoraggio climatico Copernicus dell'UE.
[Immagine: Fumo che si alza da un incendio boschivo a Pouzols-Minervois, nel sud-ovest della Francia. Foto: Idriss Bigou-Gilles/AFP/Getty Images]
A livello globale, giugno 2026 è stato 0,56°C più caldo della media 1991-2020 e 1,39°C più caldo dei livelli preindustriali, rendendolo il secondo giugno più caldo mai registrato, ha scoperto l'agenzia. Gli oceani del mondo erano più caldi di quanto gli scienziati li avessero mai visti.
"Insieme, questi record mostrano un sistema climatico che continua ad accumulare calore", ha detto Samantha Burgess, scienziata del clima presso Copernicus. "Il risultato sono ondate di calore più intense, un oceano persistentemente caldo e rischi crescenti per le persone, gli ecosistemi e le infrastrutture".
[Grafico: Temperature di giugno]
L'Europa occidentale sta ora affrontando la sua terza ondata di calore in sei settimane, e la siccità diffusa sta trasformando piccoli incendi boschivi in fiamme incontrollabili. Copernicus ha detto che la serie di ondate di calore evidenzia "la sfida crescente" del caldo estremo in peggioramento.
Negli ultimi giorni, enormi incendi hanno distrutto vaste aree dell'Europa meridionale, spingendo l'UE a inviare vigili del fuoco e aerei antincendio per aiutare i servizi nazionali sopraffatti da molteplici incendi contemporaneamente. I dati rilasciati martedì mostrano che gli incendi boschivi nell'UE hanno bruciato il 56% di terra in più rispetto al normale.
L'area bruciata in Francia è quattro volte più grande della media per questo periodo dell'anno, con 35.400 ettari (87.474 acri) distrutti. In Spagna, è il doppio della media, con 55.128 ettari (136.224 acri) bruciati, secondo il Sistema Europeo di Informazione sugli Incendi Boschivi.
[Grafico: Incendi boschivi in Francia]
[Grafico: Incendi boschivi in Spagna]
Barcellona ha stabilito un nuovo record di calore mercoledì con temperature che hanno raggiunto i 40,5°C, hanno detto i meteorologi spagnoli. In Francia, un vigile del fuoco di 22 anni è morto dopo aver combattuto un incendio nelle Alpi, ha riferito il ministero dell'Interno francese.
Nel Regno Unito, dove gli scienziati del Met Office hanno avvertito mercoledì che i mari stanno affrontando un'ondata di calore marina "estrema", le temperature diurne sulla terraferma dovrebbero raggiungere massime di 34°C giovedì. Sebbene non sia torrida come il caldo record di giugno, si prevede che le alte temperature dureranno per 10 giorni afosi.
Il Met Office ha detto che una caratteristica chiave dell'ondata di calore del mese scorso sono state le temperature notturne "eccezionalmente calde", con frequenti notti tropicali che hanno contribuito a spingere le medie minime di giugno più alte mai registrate. Martedì, un sondaggio ha rilevato che ciò ha portato a "privazione di massa del sonno", con due persone su tre che hanno faticato a dormire.
"Vedere temperature come queste nel Regno Unito a giugno è sconcertante", ha detto Stephen Belcher, capo scienziato del Met Office. "Eventi come questo mostrano davvero l'impatto del cambiamento climatico".
[Immagine: Una protesta per il clima fuori dal Palazzo di Westminster il 2 luglio. Foto: Guy Bell/Shutterstock]
Il Consiglio Nazionale dei Capi dei Vigili del Fuoco (NFCC) del Regno Unito ha avvertito mercoledì le persone di prestare particolare attenzione all'aperto poiché l'ondata di calore aumenta il rischio di incendi boschivi a rapida propagazione. I servizi antincendio hanno risposto a diversi incendi boschivi in tutta l'Inghilterra meridionale e orientale nelle ultime settimane.
"La maggior parte degli incendi boschivi inizia perché qualcosa fornisce la scintilla: un barbecue usa e getta lasciato incustodito, una sigaretta gettata via, o anche una bottiglia di vetro lasciata al sole", ha detto Dave Swallow, consigliere tattico presso l'NFCC. "Abbiamo tutti un ruolo da svolgere nel prevenirli".
Le ondate di calore sono diventate più calde e più forti poiché l'inquinamento da combustibili fossili e la distruzione della natura hanno riscaldato il pianeta. Gli scienziati esortano a un rapido passaggio a un'economia pulita. Anche l'economia deve adattarsi a eventi meteorologici estremi sempre più gravi. L'Organizzazione Mondiale della Sanità stima che 200.000 persone siano morte a causa del caldo in Europa negli ultimi quattro anni, e afferma che la maggior parte di queste morti sono "completamente prevenibili". Per salvare vite, gli esperti raccomandano di installare l'aria condizionata per i gruppi vulnerabili, ombreggiare gli edifici con tende da sole e persiane esterne, allestire centri di raffreddamento e rafforzare i sistemi sanitari.
L'ombra degli alberi urbani può mantenere i quartieri significativamente più freschi durante la stagione calda, ma una nuova analisi mostra che il Regno Unito è molto indietro rispetto ad altri paesi europei. Secondo l'Energy and Climate Intelligence Unit (ECIU), l'area urbana media del Regno Unito ha solo il 18% di copertura arborea, rispetto a una media delle città europee di circa il 30%. Delle 47 città e aree urbane del Regno Unito nei dati, 45 sono al di sotto della media europea.
Londra ha una copertura arborea media per il Regno Unito al 18%, con Burnley la meno verde all'11% e Guildford la più ombreggiata al 37%. In confronto, Barcellona ha il 31% di copertura arborea e Nizza il 39%. Sulla base dei dati del 2018, il Regno Unito si è classificato 31° su 38 paesi in totale.
Precedenti ricerche nel Regno Unito mostrano che i livelli più bassi di ombra degli alberi si trovano nei quartieri più svantaggiati, e che le aree con più copertura arborea erano fino a 4°C più fresche durante un'ondata di calore.
"Piantare alberi può col tempo aiutare ad abbassare le temperature negli edifici che ombreggiano, e dare alle persone più vulnerabili la speranza di poter uscire di casa in temperature meno rischiose per fare cose come fare la spesa e visitare il medico di base", ha detto Tom Cantillon, analista presso l'ECIU. "Il Regno Unito è molto indietro".
Domande Frequenti
Ecco un elenco di FAQ sul giugno da record in Europa occidentale scritto in tono naturale con risposte chiare e semplici
Domande di Base
1 È vero che l'Europa occidentale ha appena avuto il suo giugno più caldo di sempre
Sì Gli scienziati hanno confermato che giugno 2024 è stato il giugno più caldo mai registrato per la regione superando i record precedenti stabiliti negli ultimi anni
2 Quanto caldo ha fatto effettivamente
Le temperature in molte aree come Francia Spagna e Germania hanno regolarmente superato i 35°C Alcuni luoghi hanno raggiunto i 40°C o più il che è estremamente insolito per giugno
3 Perché sta succedendo
Principalmente a causa del cambiamento climatico La combustione di combustibili fossili intrappola il calore nell'atmosfera rendendo le ondate di calore più frequenti più lunghe e più intense Anche un modello meteorologico naturale ha aiutato a portare aria calda dal Nord Africa
4 È solo un evento isolato
No Sebbene ogni singolo mese possa essere un'anomalia questo si inserisce in una chiara tendenza L'ultimo decennio ha visto un forte aumento del caldo record in tutta Europa Gli scienziati dicono che questa è la nuova normalità
5 Qual è la differenza tra un'ondata di calore e una normale giornata calda
Un'ondata di calore è un periodo prolungato di clima insolitamente caldo che spesso dura diversi giorni e notti Una normale giornata calda è solo un giorno Le ondate di calore sono pericolose perché il corpo non ha la possibilità di rinfrescarsi durante la notte
Domande Avanzate
6 Come si confronta questo record di giugno con la storica ondata di calore del 2003
L'ondata di calore del 2003 è stata più mortale e intensa nel suo picco ma la temperatura media per l'intero mese di giugno 2024 è stata più alta Questo significa che il caldo è stato più persistente e diffuso piuttosto che un breve picco estremo
7 Le ondate di calore in Europa stanno diventando più intense e più lunghe
Sì Gli studi mostrano che le ondate di calore in Europa ora si verificano circa tre o quattro volte più spesso di un secolo fa Durano anche più a lungo in media diversi giorni in più rispetto al passato e raggiungono temperature di picco più elevate
8 Che ruolo gioca il fenomeno della cupola di calore
Una cupola di calore è un sistema di alta pressione che intrappola l'aria calda in un posto come un coperchio su una pentola Questo giugno una forte cupola di calore si è fermata sull'Europa occidentale impedendo
