Voici la traduction en français du texte fourni :
L'Europe de l'Ouest vient de connaître son mois de juin le plus chaud jamais enregistré, selon les scientifiques, alors que le Royaume-Uni entre dans sa troisième vague de chaleur de l'année et que des incendies de forêt ravagent la France et l'Espagne.
La vague de chaleur meurtrière de juin, aggravée par la pollution au carbone, a poussé les températures de l'air en surface dans la région à 3,06 °C au-dessus de la moyenne des dernières décennies, selon le service de surveillance du climat Copernicus de l'UE.
[Image : Fumée s'élevant d'un incendie de forêt à Pouzols-Minervois, dans le sud-ouest de la France. Photo : Idriss Bigou-Gilles/AFP/Getty Images]
À l'échelle mondiale, juin 2026 a été 0,56 °C plus chaud que la moyenne 1991-2020 et 1,39 °C plus chaud que les niveaux préindustriels, ce qui en fait le deuxième mois de juin le plus chaud jamais enregistré, selon l'agence. Les océans du monde étaient plus chauds que les scientifiques ne les avaient jamais vus.
"Ensemble, ces records montrent un système climatique qui continue d'accumuler de la chaleur", a déclaré Samantha Burgess, climatologue chez Copernicus. "Le résultat est des vagues de chaleur plus intenses, un océan constamment chaud et des risques croissants pour les personnes, les écosystèmes et les infrastructures."
[Graphique : Températures de juin]
L'Europe de l'Ouest fait maintenant face à sa troisième vague de chaleur en six semaines, et la sécheresse généralisée transforme les petits incendies de forêt en brasiers incontrôlables. Copernicus a déclaré que la série de vagues de chaleur souligne "le défi croissant" de l'aggravation de la chaleur extrême.
Ces derniers jours, des incendies massifs ont détruit de vastes zones du sud de l'Europe, poussant l'UE à envoyer des pompiers et des avions bombardiers d'eau pour aider les services nationaux submergés par de multiples incendies à la fois. Les données publiées mardi montrent que les incendies de forêt dans l'UE ont brûlé 56 % de terres de plus que d'habitude.
La zone brûlée en France est quatre fois plus grande que la moyenne pour cette période de l'année, avec 35 400 hectares détruits. En Espagne, elle est le double de la moyenne, avec 55 128 hectares brûlés, selon le Système européen d'information sur les feux de forêt.
[Graphique : Incendies de forêt en France]
[Graphique : Incendies de forêt en Espagne]
Barcelone a établi un nouveau record de chaleur mercredi avec des températures atteignant 40,5 °C, ont annoncé les météorologues espagnols. En France, un pompier de 22 ans est mort après avoir combattu un incendie dans les Alpes, a rapporté le ministère français de l'Intérieur.
Au Royaume-Uni, où les scientifiques du Met Office ont averti mercredi que les mers faisaient face à une vague de chaleur marine "extrême", les températures diurnes sur terre devraient atteindre des maximums de 34 °C jeudi. Bien que moins torrides que la chaleur record de juin, les températures élevées devraient durer pendant une période étouffante de 10 jours.
Le Met Office a déclaré qu'une caractéristique clé de la vague de chaleur du mois dernier était des températures nocturnes "exceptionnellement chaudes", avec des nuits tropicales fréquentes contribuant à pousser les moyennes minimales de juin les plus élevées jamais enregistrées. Mardi, un sondage a révélé que cela avait conduit à une "privation massive de sommeil", avec deux personnes sur trois ayant du mal à dormir.
"Voir des températures comme celles-ci au Royaume-Uni en juin est préoccupant", a déclaré Stephen Belcher, scientifique en chef du Met Office. "Des événements comme celui-ci montrent vraiment l'impact du changement climatique."
[Image : Une manifestation pour le climat devant le Parlement le 2 juillet. Photo : Guy Bell/Shutterstock]
Le Conseil national des chefs de pompiers (NFCC) du Royaume-Uni a averti mercredi les gens de faire preuve d'une prudence supplémentaire à l'extérieur alors que la vague de chaleur augmente le risque d'incendies de forêt à propagation rapide. Les services d'incendie ont répondu à plusieurs incendies de forêt dans le sud et l'est de l'Angleterre ces dernières semaines.
"La plupart des incendies de forêt commencent parce que quelque chose fournit l'étincelle : un barbecue jetable laissé derrière, une cigarette jetée, ou même une bouteille en verre laissée au soleil", a déclaré Dave Swallow, conseiller tactique au NFCC. "Nous avons tous un rôle à jouer dans leur prévention."
Les vagues de chaleur sont devenues plus chaudes et plus fortes à mesure que la pollution par les combustibles fossiles et la destruction de la nature ont réchauffé la planète. Les scientifiques exhortent à une transition rapide vers une économie propre. L'économie doit également s'adapter à des conditions météorologiques extrêmes de plus en plus sévères. L'Organisation mondiale de la santé estime que 200 000 personnes sont mortes de la chaleur en Europe au cours des quatre dernières années, et affirme que la plupart de ces décès sont "totalement évitables". Pour sauver des vies, les experts recommandent d'installer la climatisation pour les groupes vulnérables, d'ombrer les bâtiments avec des auvents et des volets extérieurs, de mettre en place des centres de refroidissement et de renforcer les systèmes de santé.
L'ombre des arbres urbains peut maintenir les quartiers considérablement plus frais par temps chaud, mais une nouvelle analyse montre que le Royaume-Uni est loin derrière les autres pays européens. Selon l'Energy and Climate Intelligence Unit (ECIU), la zone urbaine moyenne au Royaume-Uni n'a que 18 % de couverture arborée, contre une moyenne de ville européenne d'environ 30 %. Sur 47 villes et zones urbaines du Royaume-Uni dans les données, 45 se situent en dessous de la moyenne européenne.
Londres a une couverture arborée moyenne pour le Royaume-Uni à 18 %, avec Burnley la moins verte à 11 % et Guildford la plus ombragée à 37 %. En comparaison, Barcelone a 31 % de couverture arborée et Nice en a 39 %. Sur la base des données de 2018, le Royaume-Uni s'est classé 31e sur 38 pays au total.
Des recherches antérieures au Royaume-Uni montrent que les niveaux les plus bas d'ombre des arbres se trouvent dans les quartiers les plus défavorisés, et que les zones avec plus de couverture arborée étaient jusqu'à 4 °C plus fraîches pendant une vague de chaleur.
"Planter des arbres peut, avec le temps, aider à abaisser les températures dans les bâtiments qu'ils ombragent, et donner aux personnes plus vulnérables l'espoir de pouvoir quitter leur domicile pour des températures moins risquées afin de faire des choses comme faire les courses et consulter un médecin généraliste", a déclaré Tom Cantillon, analyste à l'ECIU. "Le Royaume-Uni est loin derrière."
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur la vague de chaleur record de juin en Europe de l'Ouest, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires et simples.
**Questions de niveau débutant**
1. **Est-il vrai que l'Europe de l'Ouest vient de connaître son mois de juin le plus chaud jamais enregistré ?**
Oui. Les scientifiques ont confirmé que juin 2024 a été le mois de juin le plus chaud jamais enregistré pour la région, battant les records précédents établis ces dernières années.
2. **Quelle température a-t-il réellement fait ?**
Les températures dans de nombreuses régions comme la France, l'Espagne et l'Allemagne ont régulièrement dépassé les 35 °C. Certains endroits ont atteint 40 °C ou plus, ce qui est extrêmement inhabituel pour le mois de juin.
3. **Pourquoi cela arrive-t-il ?**
C'est principalement dû au changement climatique. La combustion de combustibles fossiles emprisonne la chaleur dans l'atmosphère, rendant les vagues de chaleur plus fréquentes, plus longues et plus intenses. Un phénomène météorologique naturel a également aidé à faire remonter l'air chaud d'Afrique du Nord.
4. **S'agit-il simplement d'un événement ponctuel et anormal ?**
Non. Bien que n'importe quel mois puisse être une anomalie, cela s'inscrit dans une tendance claire. La dernière décennie a connu une forte augmentation des chaleurs records à travers l'Europe. Les scientifiques disent que c'est la nouvelle norme.
5. **Quelle est la différence entre une vague de chaleur et une journée chaude normale ?**
Une vague de chaleur est une période prolongée de temps inhabituellement chaud, durant souvent plusieurs jours et nuits. Une journée chaude normale n'est qu'une seule journée. Les vagues de chaleur sont dangereuses car le corps n'a pas la chance de se refroidir la nuit.
**Questions de niveau avancé**
6. **Comment ce record de juin se compare-t-il à la canicule historique de 2003 ?**
La canicule de 2003 a été plus meurtrière et intense à son apogée, mais la température moyenne pour l'ensemble du mois de juin 2024 était plus élevée. Cela signifie que la chaleur était plus persistante et généralisée, plutôt qu'un pic extrême de courte durée.
7. **Les vagues de chaleur en Europe deviennent-elles plus intenses et plus longues ?**
Oui. Des études montrent que les vagues de chaleur en Europe se produisent maintenant environ trois à quatre fois plus souvent qu'il y a un siècle. Elles durent également plus longtemps – en moyenne plusieurs jours de plus que par le passé – et atteignent des températures maximales plus élevées.
8. **Quel rôle joue le phénomène de dôme de chaleur ?**
Un dôme de chaleur est un système de haute pression qui emprisonne l'air chaud au même endroit, comme un couvercle sur une casserole. Ce mois de juin, un fort dôme de chaleur s'est immobilisé au-dessus de l'Europe de l'Ouest, empêchant
