إليك ترجمة النص إلى العربية دون أي إضافة أو تغيير أو اقتراح بدائل:
شهدت أوروبا الغربية أكثر شهر يونيو حرارة على الإطلاق، كما يقول العلماء، بينما تدخل المملكة المتحدة موجة الحر الثالثة لهذا العام، وتشتعل حرائق الغابات في فرنسا وإسبانيا.
وقد دفعت موجة الحر القاتلة في يونيو، التي تفاقمت بسبب التلوث الكربوني، درجات حرارة الهواء السطحي في المنطقة إلى 3.06 درجة مئوية فوق متوسط العقود الأخيرة، وفقًا لخدمة كوبرنيكوس لمراقبة المناخ التابعة للاتحاد الأوروبي.
[صورة: دخان يتصاعد من حريق غابات في بوزول-مينيرفوا، جنوب غرب فرنسا. الصورة: إدريس بيغو-جيل/وكالة فرانس برس/غيتي إيميجز]
على مستوى العالم، كان يونيو 2026 أكثر حرارة بمقدار 0.56 درجة مئوية من متوسط الفترة 1991-2020، وأكثر حرارة بمقدار 1.39 درجة مئوية من مستويات ما قبل الثورة الصناعية، مما يجعله ثاني أكثر شهر يونيو حرارة على الإطلاق، وفقًا للوكالة. كانت محيطات العالم أكثر حرارة مما رآها العلماء من قبل.
"معًا، تُظهر هذه الأرقام القياسية نظامًا مناخيًا يستمر في تراكم الحرارة"، قالت سامانثا بورغيس، عالمة المناخ في كوبرنيكوس. "النتيجة هي موجات حر أكثر شدة، ومحيط دافئ باستمرار، ومخاطر متزايدة على الناس والنظم البيئية والبنية التحتية."
[رسم بياني: درجات حرارة يونيو]
تواجه أوروبا الغربية الآن موجة الحر الثالثة في غضون ستة أسابيع، ويؤدي الجفاف الواسع النطاق إلى تحويل حرائق الغابات الصغيرة إلى حرائق لا يمكن السيطرة عليها. قالت كوبرنيكوس إن سلسلة موجات الحر تسلط الضوء على "التحدي المتزايد" للحرارة الشديدة المتفاقمة.
في الأيام الأخيرة، دمرت حرائق ضخمة مساحات كبيرة من جنوب أوروبا، مما دفع الاتحاد الأوروبي إلى إرسال رجال إطفاء وطائرات لإسقاط المياه لمساعدة الخدمات الوطنية التي غمرتها الحرائق المتعددة في وقت واحد. تُظهر البيانات الصادرة يوم الثلاثاء أن حرائق الغابات في الاتحاد الأوروبي أحرقت أراضٍ بنسبة 56٪ أكثر من المعتاد.
المساحة المحترقة في فرنسا أكبر بأربع مرات من متوسط هذا الوقت من العام، مع تدمير 35,400 هكتار (87,474 فدانًا). في إسبانيا، تبلغ ضعف المتوسط، مع حرق 55,128 هكتارًا (136,224 فدانًا)، وفقًا لنظام معلومات حرائق الغابات الأوروبي.
[رسم بياني: حرائق الغابات في فرنسا]
[رسم بياني: حرائق الغابات في إسبانيا]
سجلت برشلونة رقمًا قياسيًا جديدًا للحرارة يوم الأربعاء حيث بلغت درجات الحرارة 40.5 درجة مئوية، كما قال خبراء الأرصاد الجوية الإسبان. في فرنسا، توفي رجل إطفاء يبلغ من العمر 22 عامًا بعد مكافحة حريق في جبال الألب، وفقًا لتقارير وزارة الداخلية الفرنسية.
في المملكة المتحدة، حيث حذر علماء مكتب الأرصاد الجوية يوم الأربعاء من أن البحار تواجه موجة حر بحرية "شديدة"، من المتوقع أن تصل درجات الحرارة خلال النهار على اليابسة إلى 34 درجة مئوية يوم الخميس. على الرغم من أنها ليست شديدة الحرارة مثل موجة الحر القياسية في يونيو، إلا أنه من المتوقع أن تستمر درجات الحرارة المرتفعة خلال عشرة أيام حارة.
قال مكتب الأرصاد الجوية إن السمة الرئيسية لموجة الحر الشهر الماضي كانت درجات الحرارة "الدافئة بشكل استثنائي" أثناء الليل، مع ليالٍ استوائية متكررة ساعدت في دفع أعلى متوسط للحدود الدنيا لشهر يونيو على الإطلاق. يوم الثلاثاء، وجد استطلاع أن هذا أدى إلى "حرمان جماعي من النوم"، حيث يعاني شخصان من كل ثلاثة من صعوبة في النوم.
"رؤية درجات حرارة مثل هذه في المملكة المتحدة في يونيو أمر مثير للتفكير"، قال ستيفن بيلشر، كبير العلماء في مكتب الأرصاد الجوية. "أحداث مثل هذه تُظهر حقًا تأثير تغير المناخ."
[صورة: احتجاج مناخي خارج مبنى البرلمان في 2 يوليو. الصورة: غاي بيل/شاترستوك]
حذر المجلس الوطني لرؤساء الإطفاء في المملكة المتحدة الناس يوم الأربعاء من توخي الحذر الشديد في الهواء الطلق حيث تزيد موجة الحر من خطر حرائق الغابات سريعة الانتشار. استجابت خدمات الإطفاء للعديد من حرائق الغابات في جميع أنحاء جنوب وشرق إنجلترا في الأسابيع الأخيرة.
"معظم حرائق الغابات تبدأ لأن شيئًا ما يوفر الشرارة: شواية يمكن التخلص منها تُركت، أو سيجارة مهملة، أو حتى زجاجة زجاجية تُركت في ضوء الشمس"، قال ديف سوالو، مستشار تكتيكي في المجلس. "جميعنا لدينا دور نلعبه في منعها."
أصبحت موجات الحر أكثر حدة وقوة مع ارتفاع حرارة الكوكب بسبب تلوث الوقود الأحفوري وتدمير الطبيعة. يحث العلماء على التحول السريع إلى اقتصاد نظيف. يحتاج الاقتصاد أيضًا إلى التكيف مع الظواهر الجوية القاسية المتزايدة الشدة. تقدر منظمة الصحة العالمية أن 200,000 شخص ماتوا بسبب الحرارة في أوروبا خلال السنوات الأربع الماضية، وتقول إن معظم هذه الوفيات "يمكن منعها تمامًا". لإنقاذ الأرواح، يوصي الخبراء بتركيب تكييف هواء للفئات الضعيفة، وتظليل المباني بالمظلات والمصاريع الخارجية، وإنشاء مراكز تبريد، وتعزيز النظم الصحية.
يمكن للظل من أشجار المدن أن يحافظ على برودة الأحياء بشكل كبير في الطقس الحار، لكن تحليلاً جديدًا يُظهر أن المملكة المتحدة متخلفة كثيرًا عن الدول الأوروبية الأخرى. وفقًا لوحدة استخبارات الطاقة والمناخ، يبلغ متوسط الغطاء الشجري في المناطق الحضرية في المملكة المتحدة 18٪ فقط، مقارنة بمتوسط مدينة أوروبية يبلغ حوالي 30٪. من بين 47 مدينة ومنطقة حضرية في المملكة المتحدة في البيانات، تقع 45 منها تحت المتوسط الأوروبي.
لندن لديها متوسط غطاء شجري للمملكة المتحدة بنسبة 18٪، مع بورنلي الأقل خضرة بنسبة 11٪ وغيلدفورد الأكثر ظلاً بنسبة 37٪. بالمقارنة، تمتلك برشلونة 31٪ غطاء شجري ونيس 39٪. استنادًا إلى بيانات عام 2018، احتلت المملكة المتحدة المرتبة 31 من بين 38 دولة بشكل عام.
يُظهر بحث سابق في المملكة المتحدة أن أدنى مستويات الظل الشجري توجد في الأحياء الأكثر حرمانًا، وأن المناطق ذات الغطاء الشجري الأكبر كانت أكثر برودة بما يصل إلى 4 درجات مئوية أثناء موجة الحر.
"زراعة الأشجار يمكن أن تساعد بمرور الوقت في خفض درجات الحرارة في المباني التي تظللها، وتعطي الأشخاص الأكثر ضعفًا أملًا في القدرة على مغادرة منازلهم إلى درجات حرارة أقل خطورة للقيام بأشياء مثل التسوق وزيارة الطبيب العام"، قال توم كانتيلون، محلل في وحدة استخبارات الطاقة والمناخ. "المملكة المتحدة متخلفة كثيرًا."
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول موجة الحر القياسية في يونيو في أوروبا الغربية مكتوبة بنبرة طبيعية مع إجابات واضحة وبسيطة.
**أسئلة المستوى المبتدئ**
1. هل صحيح أن أوروبا الغربية شهدت للتو أكثر شهر يونيو حرارة على الإطلاق؟
نعم. أكد العلماء أن يونيو 2024 كان أكثر شهر يونيو حرارة على الإطلاق في المنطقة، محطمًا الأرقام القياسية السابقة المسجلة في السنوات الأخيرة.
2. كم كانت درجة الحرارة الفعلية؟
درجات الحرارة في العديد من المناطق مثل فرنسا وإسبانيا وألمانيا تجاوزت بانتظام 35 درجة مئوية. وصلت بعض الأماكن إلى 40 درجة مئوية أو أعلى، وهو أمر غير معتاد للغاية في يونيو.
3. لماذا يحدث هذا؟
يرجع ذلك بشكل أساسي إلى تغير المناخ. حرق الوقود الأحفوري يحبس الحرارة في الغلاف الجوي، مما يجعل موجات الحر أكثر تواتراً وطولاً وشدة. ساعد نمط طقس طبيعي أيضًا في جلب الهواء الحار من شمال إفريقيا.
4. هل هذا مجرد حدث فردي نادر؟
لا. على الرغم من أن أي شهر منفرد يمكن أن يكون حالة شاذة، إلا أن هذا يتوافق مع اتجاه واضح. شهد العقد الماضي ارتفاعًا حادًا في درجات الحرارة القياسية في جميع أنحاء أوروبا. يقول العلماء إن هذا هو الوضع الطبيعي الجديد.
5. ما الفرق بين موجة الحر واليوم الحار العادي؟
موجة الحر هي فترة طويلة من الطقس الحار بشكل غير عادي، وغالبًا ما تستمر لعدة أيام وليالٍ. اليوم الحار العادي هو مجرد يوم واحد. موجات الحر خطيرة لأن الجسم لا يحصل على فرصة ليبرد أثناء الليل.
**أسئلة المستوى المتقدم**
6. كيف تقارن موجة الحر القياسية في يونيو بموجة الحر التاريخية في عام 2003؟
كانت موجة حر عام 2003 أكثر فتكًا وشدة في ذروتها، لكن متوسط درجة الحرارة لشهر يونيو 2024 بأكمله كان أعلى. هذا يعني أن الحرارة كانت أكثر استمرارًا وانتشارًا بدلاً من أن تكون ارتفاعًا قصيرًا وشديدًا.
7. هل أصبحت موجات الحر في أوروبا أكثر شدة وطولاً؟
نعم. تظهر الدراسات أن موجات الحر في أوروبا تحدث الآن بمعدل ثلاث إلى أربع مرات أكثر مما كانت عليه قبل قرن من الزمان. كما أنها تدوم لفترة أطول - بمتوسط عدة أيام أكثر مما كانت عليه في الماضي - وتصل إلى درجات حرارة قصوى أعلى.
8. ما الدور الذي تلعبه ظاهرة القبة الحرارية؟
القبة الحرارية هي نظام ضغط مرتفع يحبس الهواء الساخن في مكان واحد، مثل غطاء على قدر. في يونيو، توقفت قبة حرارية قوية فوق أوروبا الغربية، مما منع
