Ecco la traduzione del testo fornito:
In una fattoria nella regione nord-occidentale spagnola di Castiglia e León, una giornata tipica per Fatima* iniziava alle 2 del mattino e si protraeva fino a tarda notte. Svolgeva compiti che andavano dalla piantagione di verdure alla pastorizia di pecore e alla pulizia del pollaio.
Dopo il suo arrivo nella fattoria, la sua lista di cose da fare continuava a crescere, fino a lavorare 19 ore al giorno, sette giorni su sette.
"Se fossi ancora lì, probabilmente mi sarei uccisa", dice la cittadina marocchina di 50 anni. "Quando comincio a pensarci, mi viene l'ansia. Perché ho sopportato tutto questo?"
Fatima lasciò il Marocco per la terza volta come lavoratrice stagionale in Spagna perché suo marito la spinse ad andare. Era ansioso di ricevere i soldi che lei poteva mandare a casa. Nel 2020, era una delle migliaia di donne arrivate per raccogliere fragole, preparandosi a mesi di duro lavoro lontano dalle loro famiglie.
Ma quei piani furono rovinati dalla pandemia di coronavirus. Quando il suo visto di lavoro fu cancellato, Fatima decise di rimanere in Spagna invece di tornare a casa a mani vuote dal marito e dai quattro figli, che all'epoca avevano tra i sette e i 26 anni.
Accettò qualsiasi lavoro non ufficiale riuscisse a trovare: prendersi cura di bambini e anziani, cuocere pane o cucire scarpe. "Alcuni mi pagavano, altri no", dice.
Fatima sapeva di essere vulnerabile. Poche persone in Spagna parlavano berbero, la sua lingua nativa nordafricana, e lei parlava pochissimo spagnolo o arabo. Suo padre l'aveva tolta dalla scuola all'età di sei anni per lavorare nella fattoria di famiglia, lasciandola incapace di leggere o scrivere.
All'inizio, aveva l'aiuto di un fratello che viveva in un villaggio in un'altra parte della Spagna. Ma dopo che sua moglie cominciò a preoccuparsi dei rischi di avere una persona senza documenti in casa, lui sentì parlare di una fattoria a Castiglia e León che cercava un lavoratore. "Ed è lì che è iniziato l'incubo", dice Fatima.
All'inizio, la famiglia che possedeva la fattoria trattava bene lei e un'altra donna marocchina che lavorava lì, dice. A volte l'aiutavano persino nei campi. L'altra donna marocchina traduceva per lei e l'aiutava con tutto ciò che non poteva leggere.
Ma c'erano segni che le cose non erano come sembravano. Non ricevette mai alcun tipo di contratto, e rimase scioccata nello scoprire che l'altra donna dormiva con uno dei figli della famiglia. Ricevette tre pagamenti di 300 euro (circa 255 sterline) per i primi tre mesi—molto meno del salario minimo spagnolo di circa 1.425 euro al mese.
Poi smise del tutto di essere pagata, dice. La famiglia disse di non poterla pagare a causa dell'alto costo della loro promessa di aiutarla a ottenere la residenza.
Circa 18 mesi dopo l'inizio del lavoro, l'altra donna ottenne i documenti e se ne andò. "È allora che tutto è cambiato", dice Fatima. Fu lasciata a fare tutto da sola: trasportare mangime per animali, mungere pecore, piantare e raccogliere i campi.
Fatima dice che il figlio che aveva dormito con l'altra donna cominciò a farle pressioni per fare sesso con lui, e si arrabbiò quando lei rifiutò. Afferma che lui e suo padre diventarono violenti fisicamente, colpendola e avvertendo che sarebbero diventati ancora più violenti.
"Una volta il figlio mi è passato sopra il piede con il trattore. Gli ho chiesto: 'Perché mi fai questo?' Lui ha detto: 'Te lo meriti' e che 'Ti passo sopra con questo trattore e ti schiaccio'."
Era alloggiata in una baracca senza riscaldamento, lasciandola al freddo mentre le temperature notturne scendevano fino a -6°C (21°F). Un piccolo riscaldatore, datole da un uomo marocchino che occasionalmente visitava la fattoria per comprare latte, le fu portato via dalla famiglia, dice.
A Fatima fu detto che qualsiasi contatto con la polizia avrebbe comportato la sua deportazione in Marocco.
Le condizioni peggiorarono ulteriormente una notte dopo che chiese informazioni sui suoi salari non pagati e sullo stato dei suoi documenti di residenza, dice. Ricorda come il padre e il figlio entrarono nella baracca e ruppero finestre e porte. "Dopo di ciò, mi sembrava di dormire su una montagna di ghiaccio", dice.
Viveva senza accesso all'acqua potabile, usando un tubo destinato all'abbeveraggio del bestiame come doccia improvvisata e un buco nel terreno come toilette. "Non ho pensato di chiedere aiuto. Invece, ho pensato: 'Se riesco a resistere ancora un po', forse posso ottenere la residenza'", dice.
Le era permesso lasciare la fattoria solo una volta ogni due settimane, quando veniva portata in un piccolo supermercato in una città vicina. I proprietari della fattoria la avvertivano di stare lontana dalla polizia, dicendole che qualsiasi contatto con loro avrebbe portato alla sua deportazione in Marocco.
"Tutto ciò a cui potevo pensare era la mia famiglia e il fatto che non volevo tornare a casa con niente", dice.
Il cibo era spesso difficile da trovare, e la cosa più simile a una cucina che aveva era una stufa a legna. Teneva un telefono cellulare nascosto ai proprietari della fattoria e lo usava per chiamare la sua famiglia di tanto in tanto.
"A volte battevo la testa contro il muro", dice. "Pensavo che sarei uscita da qui o con i documenti o morta."
Alla fine del 2023, la polizia ricevette una soffiata su una donna alloggiata e sfruttata in una fattoria di pecore. Circa due mesi dopo, agenti delle unità anti-tratta di Burgos e Valladolid avevano raccolto abbastanza prove per intervenire, insieme agli ispettori del lavoro.
La polizia descrisse di aver trovato Fatima in condizioni terribili, che viveva senza elettricità in alloggi insalubri. Per Fatima, vedere la polizia nella fattoria portò un'immensa gioia. "Ho pensato: 'Che accada ciò che deve accadere, ma voglio che questo finisca'", dice. Stima di essere stata maltrattata per un massimo di due anni dopo che l'altra donna se n'era andata.
Da quando è stata salvata, Fatima ha lentamente ricostruito la sua vita con l'aiuto delle Adoratrici, un ordine religioso cattolico che sostiene le donne vittime di tratta. Hanno pagato per il suo soggiorno in un ostello dopo il raid della polizia e l'hanno aiutata mentre ricostruiva la sua vita in Spagna, trovandole lavoro, un posto dove vivere e aiutandola a rivedere i suoi figli.
Consuelo, la capa delle Adoratrici a Burgos, che ha chiesto che il suo cognome non fosse pubblicato, dice di Fatima: "Quando l'abbiamo incontrata, era abbattuta, silenziosa e aveva un'espressione triste sul viso. Non voleva lasciare la sua stanza, a volte per paura. Ora è completamente diversa. Entra in una stanza e la illumina."
Fatima dice che il supporto dell'organizzazione ha cambiato la sua vita. "Incontrarle è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata", dice. "Il resto è stato un incubo."
Da quando hanno trovato Fatima, la polizia ha arrestato tre uomini sospettati di tratta di esseri umani per sfruttamento lavorativo. Si prevede che un processo inizi nei prossimi mesi.
Fatima ora ha il diritto legale di lavorare in Spagna. "Dopo tutto ciò che ho passato, ho molta fiducia nelle autorità. Spero che giustizia sia fatta", dice.
"Sono super orgogliosa di essere sopravvissuta a tutto questo. Ora sono felice e desiderosa di iniziare una nuova vita e portare la mia famiglia qui con me."
* Il nome è stato cambiato per proteggere la sua identità. Questa storia fa parte di un progetto di giornalismo investigativo finanziato da Journalismfund Europe.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sul libro "Perché mi fai questo? La storia di una donna sopravvissuta a due anni di schiavitù in una fattoria in Spagna" scritto in un tono conversazionale naturale.
**Domande di livello base**
1. Di cosa parla esattamente questo libro?
È la storia vera di una donna che è stata rapita e costretta a lavorare come schiava in una fattoria remota in Spagna per due anni. Descrive la sua prigionia, gli abusi e la fuga finale.
2. È un romanzo o una storia vera?
È una storia vera raccontata come un memoir. L'autrice ha vissuto questi eventi in prima persona.
3. Chi è l'autrice?
Il libro è stato scritto dalla sopravvissuta stessa, anche se spesso usa uno pseudonimo per proteggere la sua identità. Il nome specifico varia a seconda dell'edizione, ma è il suo resoconto personale.
4. Perché il titolo "Perché mi fai questo?"
È la domanda che l'autrice continuava a fare ai suoi rapitori. Cattura la confusione, la disperazione e l'incredulità di trovarsi in una situazione che non ha senso.
5. Dove si svolge la storia?
In una fattoria remota e isolata nella Spagna rurale. L'isolamento è una parte fondamentale del motivo per cui non poteva facilmente scappare o chiedere aiuto.
**Domande di livello intermedio**
6. Come è diventata schiava?
È stata attirata con una falsa offerta di lavoro o una promessa di una vita migliore, poi intrappolata e tenuta contro la sua volontà. Il libro descrive in dettaglio la manipolazione e la coercizione usate.
7. Che tipo di lavoro doveva fare?
Lavoro agricolo forzato, pulizie, cucina e altre faccende della fattoria. Lavorava per lunghe ore senza paga e con pochissimo cibo e riposo.
8. È stata abusata fisicamente?
Sì. Il libro descrive abusi fisici gravi, inclusi pestaggi e fame, oltre a torture psicologiche e minacce per tenerla sottomessa.
9. Come è finalmente scappata?
Senza svelare l'intero finale, ha trovato una piccola opportunità quando i suoi rapitori sono diventati negligenti. È riuscita a fuggire in un villaggio vicino e a ottenere aiuto da sconosciuti.
10. Questo libro è molto grafico o disturbante?
Sì, è estremamente grafico e disturbante. Contiene descrizioni dettagliate di violenza, abusi e trauma. Non è una lettura facile.
**Domande avanzate e pratiche**
