Em uma fazenda na região noroeste da Espanha, Castela e Leão, um dia típico para Fatima* começava às 2 da manhã e se estendia até tarde da noite. Ela realizava tarefas que iam desde plantar vegetais até pastorear ovelhas e limpar o galinheiro.
Depois que chegou à fazenda, sua lista de afazeres só crescia, até que ela trabalhava até 19 horas por dia, sete dias por semana.
"Se eu ainda estivesse lá, provavelmente teria me matado", diz a marroquina de 50 anos. "Quando começo a pensar nisso, fico ansiosa. Por que aguentei tudo aquilo?"
Fatima deixou Marrocos pela terceira vez como trabalhadora sazonal na Espanha porque seu marido a pressionou para ir. Ele estava ansioso pelo dinheiro que ela poderia enviar para casa. Em 2020, ela foi uma das milhares de mulheres que vieram colher morangos, preparando-se para meses de trabalho duro e tempo longe de suas famílias.
Mas esses planos foram arruinados pela pandemia de coronavírus. Quando seu visto de trabalho foi cancelado, Fatima decidiu ficar na Espanha em vez de voltar de mãos vazias para o marido e quatro filhos, que na época tinham entre sete e 26 anos.
Ela aceitava qualquer trabalho informal que encontrasse: cuidar de crianças e idosos, assar pão ou costurar sapatos. "Alguns me pagavam e outros não", diz ela.
Fatima sabia que era vulnerável. Poucas pessoas na Espanha falavam berbere, sua língua nativa do norte da África, e ela falava muito pouco espanhol ou árabe. Ela havia sido tirada da escola aos seis anos pelo pai para trabalhar na fazenda da família, deixando-a incapaz de ler ou escrever.
No início, ela tinha ajuda de um irmão que morava em uma vila em outra parte da Espanha. Mas depois que a esposa dele começou a se preocupar com os riscos de ter uma pessoa indocumentada em casa, ele ouviu falar de uma fazenda em Castela e Leão que precisava de um trabalhador. "E foi quando o pesadelo começou", diz Fatima.
No começo, a família que possuía a fazenda tratava bem ela e outra mulher marroquina que trabalhava lá, diz ela. Às vezes, até ajudavam elas nos campos. A outra mulher marroquina traduzia para ela e a ajudava com tudo que ela não conseguia ler.
Mas havia sinais de que as coisas não eram como pareciam. Ela nunca recebeu nenhum tipo de contrato, e ficou chocada ao saber que a outra mulher estava dormindo com um dos filhos da família. Ela recebeu três pagamentos de €300 (cerca de £255) pelos primeiros três meses — muito abaixo do salário mínimo espanhol de cerca de €1.425 por mês.
Depois disso, ela parou de receber pagamento completamente, diz ela. A família disse que não podia pagá-la por causa do alto custo da promessa deles de ajudá-la a obter residência.
Cerca de 18 meses depois de começar o trabalho, a outra mulher conseguiu seus documentos e foi embora. "Foi quando tudo mudou", diz Fatima. Ela ficou sozinha para fazer tudo: carregar ração animal, ordenhar ovelhas e plantar e colher a terra.
Fatima diz que o filho que estava dormindo com a outra mulher começou a pressioná-la para fazer sexo com ele, e ficava irritado quando ela recusava. Ela alega que ele e o pai se tornaram fisicamente abusivos, batendo nela e avisando que ficariam ainda mais violentos.
"Uma vez, o filho passou por cima do meu pé com o trator. Perguntei a ele: 'Por que você está fazendo isso comigo?' Ele disse: 'Você merece isso' e que 'Eu passo este trator por cima de você e te esmago'."
Ela foi alojada em um barraco sem aquecimento, deixando-a congelando enquanto as temperaturas noturnas caíam para até –6°C (21°F). Um pequeno aquecedor, dado a ela por um homem marroquino que ocasionalmente visitava a fazenda para comprar leite, foi levado pela família, diz ela.
Fatima foi informada de que qualquer contato com a polícia resultaria em sua deportação para Marrocos.
As condições pioraram ainda mais uma noite depois que ela perguntou sobre seus salários não pagos e o status de seus documentos de residência, diz ela. Ela lembra como o pai e o filho entraram no barraco e quebraram as janelas e portas. "Depois disso, parecia que eu estava dormindo em uma montanha de gelo", diz ela.
Ela vivia sem acesso a água potável, usando uma mangueira destinada a regar o gado como chuveiro improvisado e um buraco no chão como banheiro. "Não pensei em pedir ajuda. Em vez disso, pensei: 'Se eu conseguir aguentar um pouco mais, talvez consiga a residência'", diz ela.
Ela só podia sair da fazenda uma vez a cada duas semanas, quando era levada a um pequeno supermercado em uma cidade próxima. Os donos da fazenda a avisaram para ficar longe da polícia, dizendo-lhe que qualquer contato com eles levaria à sua deportação para Marrocos.
"Tudo em que eu conseguia pensar era na minha família e no fato de que não queria voltar para casa de mãos vazias", diz ela.
Comida era muitas vezes difícil de encontrar, e a coisa mais próxima que ela tinha de uma cozinha era um fogão a lenha. Ela mantinha um telefone celular escondido dos donos da fazenda e o usava para ligar para sua família de vez em quando.
"Às vezes, eu batia a cabeça na parede", diz ela. "Pensei que sairia daqui com documentos ou morta."
No final de 2023, a polícia foi alertada sobre uma mulher sendo alojada e explorada em uma fazenda de ovelhas. Cerca de dois meses depois, agentes de unidades de combate ao tráfico em Burgos e Valladolid haviam reunido provas suficientes para intervir, junto com inspetores do trabalho.
A polícia descreveu ter encontrado Fatima em condições terríveis, vivendo sem eletricidade em uma moradia insalubre. Para Fatima, ver a polícia na fazenda trouxe uma sensação avassaladora de alegria. "Pensei: 'Deixe acontecer o que tiver que acontecer, mas quero que isso acabe'", diz ela. Ela estima que foi maltratada por até dois anos depois que a outra mulher foi embora.
Desde que foi resgatada, Fatima reconstruiu lentamente sua vida com a ajuda das Adoratrizes, uma ordem religiosa católica que apoia mulheres que foram traficadas. Elas pagaram por sua estadia em um albergue após a batida policial e a ajudaram enquanto ela reconstruía sua vida na Espanha, encontrando trabalho, um lugar para morar e ajudando-a a ver seus filhos novamente.
Consuelo, a chefe das Adoratrizes em Burgos, que pediu que seu sobrenome não fosse publicado, diz sobre Fatima: "Quando a conhecemos, ela estava abatida, quieta e com uma expressão triste no rosto. Ela não queria sair do quarto, às vezes por medo. Agora ela está completamente diferente. Ela entra em uma sala e a ilumina."
Fatima diz que o apoio da organização mudou sua vida. "Conhecê-las foi a melhor coisa que já me aconteceu", diz ela. "O resto foi um pesadelo."
Desde que encontraram Fatima, a polícia prendeu três homens suspeitos de tráfico de pessoas para exploração trabalhista. Um julgamento deve começar nos próximos meses.
Fatima agora tem o direito legal de trabalhar na Espanha. "Depois de tudo que passei, tenho muita fé nas autoridades. Espero que a justiça seja feita", diz ela.
"Estou super orgulhosa por ter superado isso. Agora estou feliz e ansiosa para começar uma nova vida e trazer minha família para cá para ficar comigo."
* O nome foi alterado para proteger sua identidade. Esta história faz parte de um projeto de jornalismo investigativo financiado pelo Journalismfund Europe.
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre o livro Por Que Você Está Fazendo Isso Comigo: A História de Uma Mulher Sobrevivendo Dois Anos Escravizada em uma Fazenda na Espanha, escrita em um tom de conversa natural
Perguntas de Nível Iniciante
1 Sobre o que é este livro exatamente
É a história real de uma mulher que foi sequestrada e forçada a trabalhar como escrava em uma fazenda remota na Espanha por dois anos. O livro detalha seu cativeiro, abuso e eventual fuga.
2 Isso é um romance ou uma história real
É uma história real contada como um livro de memórias. A autora vivenciou esses eventos em primeira mão.
3 Quem é a autora
O livro foi escrito pela própria sobrevivente, embora ela frequentemente use um pseudônimo para proteger sua identidade. O nome específico varia conforme a edição, mas é seu relato pessoal.
4 Por que o título Por Que Você Está Fazendo Isso Comigo
Essa é a pergunta que a autora fazia repetidamente a seus captores. Captura a confusão, desespero e incredulidade de se encontrar em uma situação que não faz sentido.
5 Onde a história se passa
Em uma fazenda remota e isolada na zona rural da Espanha. O isolamento é uma parte fundamental do motivo pelo qual ela não conseguia escapar ou obter ajuda facilmente.
Perguntas de Nível Intermediário
6 Como ela se tornou escrava
Ela foi atraída por uma falsa oferta de emprego ou promessa de uma vida melhor, depois presa e mantida contra sua vontade. O livro detalha a manipulação e coerção específicas usadas.
7 Que tipo de trabalho ela tinha que fazer
Trabalho forçado agrícola, limpeza, cozinha e outras tarefas da fazenda. Ela trabalhava longas horas sem pagamento e com muito pouca comida ou descanso.
8 Ela foi abusada fisicamente
Sim. O livro descreve abuso físico severo, incluindo espancamentos e fome, bem como tortura psicológica e ameaças para mantê-la submissa.
9 Como ela finalmente escapou
Sem revelar o final inteiro, ela encontrou uma pequena janela de oportunidade quando seus captores se descuidaram. Ela conseguiu fugir para uma vila próxima e obter ajuda de estranhos.
10 Este livro é muito gráfico ou perturbador
Sim, é extremamente gráfico e perturbador. Contém descrições detalhadas de violência, abuso e trauma. Não é uma leitura fácil.
Perguntas Avançadas e Práticas
