ترجمة النص من الإنجليزية إلى العربية:
لقي ما لا يقل عن 12 شخصًا حتفهم وفُقد 23 آخرون بعد اندلاع واحدة من أكثر حرائق الغابات فتكًا في إسبانيا في مقاطعة ألميريا الجنوبية الشرقية، بينما تواجه البلاد موجة الحر الثانية هذا الصيف. وقالت حكومة الأندلس الإقليمية إن الضحايا، الذين يُعتقد أن أربعة منهم بريطانيون، لقوا حتفهم أثناء محاولتهم الفرار من النيران بالقرب من قرية بيدار في بلدية لوس غاياردوس.
وقال أنطونيو سانز، وزير الطوارئ في المنطقة، صباح يوم الجمعة: "لا توجد كلمات تعبر عن هذا الألم، وأود أن أتقدم بتعازينا لعائلات القتلى. هذه أخبار مروعة، وقلوب شعب الأندلس اليوم في حداد".
وأضاف سانز أن خدمات الطوارئ تحارب "حريقًا مروعًا ومعقدًا للغاية، ينتشر بسرعة كبيرة".
ويشارك مئات من رجال الإطفاء والجنود في احتواء انتشار الحريق. وقال إن ثمانية أشخاص أصيبوا، أربعة منهم إصاباتهم خطيرة، وأن السلطات تحاول معرفة ما إذا كان هناك المزيد من الضحايا من هذا الحريق الذي اندلع بعد ظهر يوم الخميس.
وفقًا لسانز، حاول الذين عُثروا عليهم أمواتًا الفرار رغم النصيحة التي توصي بالبقاء في أماكنهم أو اتباع طريق إخلاء رسمي. وأضاف أن النار لم تصل في النهاية إلى بيدار.
وقال: "لسوء الحظ، كان قرار البحث عن مخرج آخر عبر وادٍ فخًا حقيقيًا. يُعتقد أن أربعة أشخاص لقوا حتفهم في مركبة واحدة هم بريطانيون، لأن السيارة التي عُثروا فيها كانت ذات مقود يميني. سبعة أشخاص آخرين خرجوا من سياراتهم وحاولوا السير على طريق لم يكن طريق إخلاء، عانوا من عواقب وخيمة. يبدو أن معظمهم كانوا أيضًا أجانب، لكن هوياتهم لم تُؤكد بعد".
وحثت الحرس المدني الأشخاص الذين يحاولون العثور على أفراد أسرهم المفقودين على التوجه إلى مركزها في بلدة لا غاروتشا القريبة. وقال متحدث باسمها: "الهدف الرئيسي هو تحديد هوية المفقودين وأخذ عينات الحمض النووي في أسرع وقت ممكن لتحديد هوية الضحايا".
وقال سانز إن جهود جلب معدات مكافحة الحرائق الثقيلة تعوقها محدودية الوصول والتضاريس "الرهيبة". وأضاف أنه تم إجلاء 800 شخص، بما في ذلك ما يقرب من 200 شخص يتم إيواؤهم في ملاجئ.
كما حث سانز الناس على اتباع النصائح الرسمية، قائلاً: "في حالات الطوارئ، تعليمات السلطات ليست توصيات؛ إنها مصممة لحماية الأرواح. إذا صدر أمر بالإخلاء أو الاحتجاز، فافعل ذلك فورًا واتبع الطرق المحددة". وتعتقد السلطات أن الحريق قد يكون ناجمًا عن سقوط خط كهرباء.
قدم خوان مانويل مورينو بونيا، رئيس إقليم الأندلس، تعازيه لكل من تأثر بالحريق، الذي وصفه بأنه "واحد من أسرع الحرائق وأكثرها تعقيدًا في السنوات الأخيرة".
وأضاف: "كل شيء جاف جدًا بسبب موجات الحر، مما يجعله وقودًا مثاليًا، وبالاقتران مع الرياح، فهو قنبلة موقوتة".
بحلول صباح يوم الجمعة، كان 150 من رجال الإطفاء يكافحون الحريق، وكان يتم إرسال 220 جنديًا من وحدة الطوارئ العسكرية في البلاد لمساعدتهم.
وقال عمدة لوس غاياردوس، فرانسيسكو ميغيل ريس، إن الناس في المنطقة شعروا بالدمار بسبب الحريق غير المسبوق. وقال لإذاعة كادينا سير: "هذه هي المرة الأولى التي نشهد فيها حريقًا مدمرًا بهذا الشكل. يبدو الأمر كما لو أن قنبلة انفجرت في بلديتنا".
غذت الحرارة الشديدة حرائق الغابات المدمرة في جميع أنحاء جنوب أوروبا في السنوات الأخيرة، وهي أحدث سلسلة من الكوارث التي تفاقمت بسبب تغير المناخ وسط موجة حر مستمرة. في عام 2017، اجتاحت حرائق الغابات وسط البرتغال، مما أسفر عن مقتل 66 شخصًا. مات العديد من الضحايا في سياراتهم أثناء محاولتهم الفرار من النيران. في عام 2025، أودت حرائق الغابات في إسبانيا بحياة سبعة أشخاص على الأقل، وتم حرق رقم قياسي بلغ 393 ألف هكتار (971 ألف فدان) من الأراضي في ذلك العام.
حث رئيس وزراء إسبانيا، بيدرو سانشيز، الناس على توخي الحذر الشديد. وقال: "نشعر بحزن عميق ودمار بسبب التأثير الرهيب للحريق في مقاطعة ألميريا. أود أن أتقدم بتعازي لعائلات الذين لقوا حتفهم في حريق غابات لوس غاياردوس. أتمنى للمصابين الشفاء العاجل وأقف متضامنًا مع جميع السكان المتضررين".
تُظهر حرائق الغابات القياسية في أوروبا أن الفشل في التكيف يأتي بتكلفة متزايدة. اقرأ المزيد.
في سبتمبر الماضي، أعلن رئيس الوزراء عن خطة من 10 نقاط لتجهيز البلاد لحالة الطوارئ المناخية. وقال: "إذا كنا لا نريد أن نترك لأطفالنا إسبانيا رمادية من النار واللهب، أو بنية من الفيضانات، فإننا بحاجة إلى إسبانيا أكثر خضرة".
وأشار إلى أن حرائق الغابات في أغسطس الماضي، التي غذتها موجة حر، أحرقت مساحة تعادل ستة أضعاف مساحة إيبيزا وتطلبت "أكبر جهد بشري وتقني" شهدته إسبانيا على الإطلاق. وقال إن هذا أظهر أن هناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية للحد من آثار أزمة المناخ.
على مدى السنوات الخمس الماضية، أضاف سانشيز، تسببت حالة الطوارئ المناخية في أكثر من 20 ألف حالة وفاة وكلفت الحكومة 32 مليار يورو (28 مليار جنيه إسترليني) في الخسائر المادية.
أفادت السلطات الصحية في إسبانيا وفرنسا أن الحرارة الشديدة الشهر الماضي أدت إلى أكثر من 2000 حالة وفاة إضافية في البلدين.
**الأسئلة المتكررة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة المتكررة حول حرائق الغابات في جنوب إسبانيا مكتوبة بأسلوب طبيعي وواضح وموجز.
**أسئلة عامة**
س: ماذا حدث في جنوب إسبانيا؟
ج: اندلع حريق غابات كبير في جنوب إسبانيا خلال موجة حر شديدة. وقد أسفر عن مقتل 12 شخصًا على الأقل.
س: أين بدأ الحريق بالضبط؟
ج: ورد أن الحريق اندلع في منطقة الأندلس بالقرب من كوستا ديل سول. تشمل المناطق المحددة مقاطعة مالقة وسلسلة جبال سييرا بيرميخا.
س: متى بدأ هذا الحريق؟
ج: بدأ خلال موجة حر كبرى، حيث كانت درجات الحرارة مرتفعة للغاية.
س: كم عدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم؟
ج: تم تأكيد مقتل 12 شخصًا على الأقل. كان معظم الضحايا من رجال الإطفاء أو عمال الطوارئ.
س: هل لا يزال الحريق مشتعلًا؟
ج: وفقًا لأحدث التقارير، لم يتم السيطرة على الحريق بالكامل بعد. لا يزال رجال الإطفاء يكافحون النيران، على الرغم من إحراز بعض التقدم.
**الأسباب والظروف**
س: ما سبب حريق الغابات؟
ج: السبب الدقيق لا يزال قيد التحقيق، لكن موجة الحر الشديدة وظروف الجفاف جعلت المنطقة شديدة الاشتعال. من المحتمل أن يكون البرق أو النشاط البشري من الأسباب.
س: لماذا كانت النار خطيرة جدًا؟
ج: خلقت موجة الحر نباتات جافة كالوقود. كما أن الرياح الحارة القوية غذت النيران، مما جعل الحريق ينتشر بسرعة لا تصدق وبشكل لا يمكن التنبؤ به.
س: هل يلعب تغير المناخ دورًا؟
ج: يتفق الخبراء على أن موجات الحر والجفاف التي تفاقمت بسبب تغير المناخ تخلق ظروفًا مثالية لحرائق غابات شديدة وسريعة الانتشار مثل هذا الحريق.
**السلامة والإخلاء**
س: هل تم إجلاء الناس؟
ج: نعم. تم إخلاء العديد من القرى والبلدات، وأُخبر آلاف الأشخاص بمغادرة منازلهم أو البقاء في الداخل.
س: كيف يبقى الناس آمنين أثناء حريق الغابات؟
ج: اتبع السلطات المحلية. غادر فورًا عندما يُطلب منك ذلك. أغلق جميع النوافذ والأبواب. قد بعيدًا عن النار، وليس باتجاهها. إذا كنت محاصرًا، ابحث عن منطقة خالية مثل حمام سباحة أو بقعة محترقة حديثًا.
س: ماذا يجب على السياح فعله إذا كانوا في المنطقة؟
ج: تحقق من الأخبار المحلية، واتبع خدمات الطوارئ الرسمية على وسائل التواصل الاجتماعي، واتصل بفندقك أو منظم الرحلات السياحية. تجنب القيادة باتجاه الدخان أو النيران.
