Voici la traduction en français du texte fourni :
Une femme soupçonnée d'avoir perpétré un attentat à la bombe à Monaco la semaine dernière, qui a grièvement blessé un magnat des affaires d'origine ukrainienne, a été retrouvée morte par balle près de Kiev. C'est le dernier rebondissement d'une affaire qui a secoué la riche principauté méditerranéenne.
Les procureurs ukrainiens ont déclaré mardi que la femme avait été retrouvée avec une blessure par balle à la tête, et deux hommes ont été arrêtés en lien avec cette affaire. L'un est un officier de l'agence de renseignement militaire ukrainienne (HUR), et l'autre est un ancien agent des forces de l'ordre.
Vendredi, Interpol a émis une notice rouge pour Anastasiia Berezovska, 39 ans, une ressortissante ukrainienne parlant allemand. La notice — une demande adressée aux forces de l'ordre du monde entier pour localiser et arrêter temporairement un suspect en vue d'une extradition — indiquait que Berezovska était recherchée par Monaco pour tentative de meurtre, placement d'un engin explosif dans un lieu public avec intention criminelle, et association de malfaiteurs.
Les procureurs ont déclaré dans un communiqué que Berezovska avait reçu des paiements en cryptomonnaie de la part des deux hommes qui ont ensuite été arrêtés, ce qui a conduit les enquêteurs à les considérer comme des « individus potentiellement impliqués dans la tentative de meurtre à Monaco ». Ils ont ajouté que l'officier du HUR « agissait de sa propre initiative » et n'avait pas informé ses supérieurs de ses contacts avec Berezovska.
Les procureurs ont également diffusé des images d'une « salle de torture » tachée de sang contenant des marteaux et d'autres équipements, qui, selon eux, ont été découverts lors de perquisitions dans les propriétés des hommes.
The Guardian n'a pas pu vérifier de manière indépendante le récit des procureurs.
Cette affaire pourrait coûter cher politiquement à Kiev. Toute preuve liant des membres des services de renseignement ukrainiens à un attentat à la bombe sur le sol européen serait profondément dommageable, surtout alors que le président Volodymyr Zelensky est arrivé mardi à un sommet de l'OTAN pour tenter de consolider le soutien occidental tandis que la Russie poursuit son bombardement meurtrier des villes ukrainiennes.
Le prince Albert II de Monaco a précédemment condamné l'attentat comme « un acte odieux » et a déclaré que tous les services de sécurité de la principauté avaient été mobilisés.
Les victimes n'ont pas été officiellement identifiées, mais des sources policières et judiciaires ont indiqué aux médias français qu'il s'agissait de Vadym Iermolaiev, 58 ans, un homme d'affaires originaire d'Ukraine qui détient désormais la nationalité chypriote, de sa compagne et de leur fils. Iermolaiev et sa compagne ont été hospitalisés avec des blessures graves, tandis que l'enfant a subi des blessures légères.
Les procureurs français allèguent que Berezovska, qui vivait en Allemagne, s'est déguisée en homme avant de placer un engin explosif dans le hall d'entrée de l'immeuble de la famille à Monaco.
Depuis l'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie, Iermolaiev vivait à Monaco au sein d'un groupe de riches hommes d'affaires et politiciens ukrainiens que les médias ukrainiens indépendants ont appelé le « bataillon de Monaco ».
L'Ukraine a imposé des sanctions à Iermolaiev en 2023, l'accusant d'avoir maintenu des liens commerciaux avec des entités russes opérant dans les territoires ukrainiens occupés par Moscou, y compris la Crimée, que la Russie a illégalement annexée en 2014.
Le procureur adjoint de Monaco a déclaré la semaine dernière que la suspecte avait fui la principauté à pied vers la France voisine avant de se rendre en voiture en Allemagne en passant par plusieurs pays européens, dont l'Italie.
L'Ukraine a mené de nombreuses opérations létales impliquant des engins explosifs contre de hauts officiers militaires russes et des responsables ukrainiens soutenus par le Kremlin à l'intérieur de la Russie, mais il n'existe aucun précédent établi pour de telles attaques sur le territoire européen.
La semaine dernière, les procureurs allemands ont accusé les « autorités étatiques » ukrainiennes d'avoir ordonné l'attaque à l'explosif de 2022 contre les gazoducs Nord Stream reliant la Russie à l'Europe.
Contactez-nous à propos de cette histoire. Le meilleur journalisme d'intérêt public repose sur des témoignages de première main de personnes informées. Si vous avez des informations, veuillez nous contacter. Si vous avez quelque chose à partager sur ce sujet, vous pouvez nous contacter de manière confidentielle en utilisant les méthodes suivantes :
Messagerie sécurisée dans l'application Guardian
L'application Guardian comprend un outil pour envoyer des conseils sur des histoires. Les messages sont chiffrés de bout en bout et cachés dans l'activité normale que chaque application mobile Guardian effectue. Cela rend impossible pour quiconque de surveiller de savoir que vous communiquez avec nous, et encore moins ce que vous dites.
Si vous n'avez pas encore l'application Guardian, téléchargez-la (iOS/Android) et allez dans le menu. Sélectionnez « Messagerie sécurisée ».
SecureDrop
Si vous pouvez utiliser en toute sécurité le réseau Tor sans être surveillé ou suivi, vous pouvez envoyer des messages et des documents au Guardian via notre plateforme SecureDrop.
Notre guide sur theguardian.com/tips énumère plusieurs façons de nous contacter en toute sécurité et explique les avantages et les inconvénients de chacune.
Questions fréquemment posées
Voici une liste de FAQ basées sur l'événement que vous avez décrit
Questions générales
1 De quoi parle principalement cette histoire
Une femme soupçonnée d'avoir perpétré un attentat à la bombe à Monaco a été retrouvée morte par balle près de Kiev en Ukraine
2 Qui était cette femme
C'était une suspecte dans un attentat à la bombe qui a eu lieu à Monaco Son identité n'a pas été entièrement confirmée mais des rapports suggèrent qu'elle pourrait être une ressortissante ukrainienne
3 Où exactement a-t-elle été retrouvée
Elle a été retrouvée morte dans un village près de Kiev la capitale de l'Ukraine La zone est actuellement sous contrôle ukrainien
4 Que s'est-il passé à Monaco
Une bombe a explosé dans une zone résidentielle de Monaco L'explosion a endommagé des bâtiments mais n'a fait aucun mort La femme était la principale suspecte de cette attaque
Enquête et circonstances
5 Comment est-elle morte
Elle a été retrouvée avec une blessure par balle à la tête Les autorités ukrainiennes traitent cela comme un meurtre
6 Qui l'a tuée
Personne n'a été arrêté ou officiellement nommé comme le tueur Les enquêteurs examinent s'il s'agit d'une cible visée, possiblement par des forces russes ou prorusses, ou d'un différend personnel
7 Pourquoi était-elle en Ukraine si le crime a eu lieu à Monaco
Elle aurait fui Monaco après l'attentat et serait entrée en Ukraine On pense qu'elle se cachait dans la région de Kiev
8 Cela est-il lié à la guerre en Ukraine
C'est possible Certains rapports suggèrent qu'elle pourrait avoir eu des liens avec les services de renseignement russes ou des groupes séparatistes prorusses Cependant un lien direct avec la guerre n'a pas été prouvé
Préoccupations pratiques et de sécurité
9 Monaco est-il sûr à visiter
Oui Cela semble être un incident isolé impliquant une personne spécifique et non un schéma d'attaques aléatoires Monaco reste un pays très sûr pour les touristes
10 Cela pourrait-il affecter les voyages en Ukraine
Non Cet événement ne change pas la situation sécuritaire globale Voyager en Ukraine est toujours extrêmement dangereux en raison de la guerre en cours indépendamment de cet incident
11 Que dois-je faire si j'ai des informations sur cette affaire
Si vous êtes à Monaco contactez la police de Monaco Si vous êtes en Ukraine contactez la police nationale ukrainienne Ne partagez pas d'informations non vérifiées sur les réseaux sociaux
Questions plus approfondies/avancées
12 Pourquoi cette affaire attire-t-elle autant l'attention internationale
C'est
