Voici la traduction en français du texte fourni :
Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a publiquement appelé à des négociations directes en face à face avec le président russe Vladimir Poutine dans une lettre ouverte. C'est la première fois que Zelensky écrit directement à Poutine depuis le lancement de l'invasion à grande échelle de la Russie en 2022. Dans la lettre, il a vivement critiqué les 26 années de pouvoir de Poutine.
Zelensky a reconnu que les priorités des États-Unis évoluent et a déclaré qu'il serait une erreur d'attendre simplement que l'administration Trump se recentre sur la fin de la guerre en Ukraine alors qu'elle est encore lourdement impliquée dans le conflit avec l'Iran. « Je propose une rencontre », a écrit Zelensky.
Il semblait tenter de saisir un moment clé de la guerre, alors que l'Ukraine a commencé à regagner un certain avantage sur le champ de bataille, principalement grâce à des capacités de frappe à longue portée améliorées qui ont rendu plus difficile l'avancée de la Russie. Dans le même temps, Moscou a intensifié ses frappes aériennes meurtrières à travers l'Ukraine, tentant de profiter des pénuries de l'Ukraine et de sa vulnérabilité persistante aux frappes de missiles balistiques.
Jeudi, Poutine a déclaré que la Russie renforcerait sa défense aérienne en réponse aux récentes attaques de drones ukrainiens, qui ont pénétré profondément en territoire russe et jeté une ombre sur son grand forum économique dans sa ville natale de Saint-Pétersbourg.
S'exprimant lors d'une réunion avec les chefs d'agences de presse internationales, Poutine a reconnu les dégâts causés par les frappes de drones ukrainiens. « Malheureusement, certains d'entre eux passent », a-t-il dit. « La Russie dispose d'un système de défense aérienne, mais nous devons l'améliorer et le renforcer, et nous le ferons. »
Cette session médiatique de grande envergure s'est déroulée en marge du Forum économique international de Saint-Pétersbourg, l'événement annuel de Poutine pour attirer les investissements. Quelques heures avant l'ouverture du forum mercredi, une attaque de drone ukrainien a incendié un terminal pétrolier dans la ville et a également touché une base navale voisine.
Poutine a également déclaré que la Russie était ouverte à un compromis sur l'Ukraine, basé sur les accords conclus lors de son sommet avec Donald Trump à Anchorage, en Alaska. Il a dit que l'Ukraine devait accepter ces termes pour conclure un accord mettant fin au conflit, qui en est maintenant à sa cinquième année.
Jeudi, Trump a déclaré qu'il serait « formidable » que Zelensky rencontre Poutine, mais a ajouté que les deux parties doivent faire des compromis, sans donner plus de détails. « Je suis content qu'ils parlent peut-être d'une réunion. Je pense que nous y sommes pour beaucoup », a déclaré Trump aux journalistes dans le Bureau ovale. « Je pense que ce serait formidable s'ils se rencontraient. Ils devraient le faire – régler ça. »
« Ils vont tous les deux faire des compromis. J'ai suggéré ces compromis, et vous savez, nous y sommes pour beaucoup. »
Pendant ce temps, la Chambre des représentants a adopté une législation qui fournirait une aide à l'Ukraine et imposerait des sanctions à des secteurs clés de l'économie russe, passant outre les objections des dirigeants républicains qui ont averti que le projet de loi pourrait compromettre les négociations visant à obtenir un résultat similaire mais plus fort.
Le vote de 226 contre 195 a montré une impatience croissante face à l'approche de Trump concernant la guerre. Le projet de loi soutenu par les démocrates vise à garantir le soutien des États-Unis à l'Ukraine en fournissant plus d'un milliard de dollars d'aide à la sécurité et à la reconstruction. Il rendrait également disponibles 8 milliards de dollars supplémentaires pour la défense de l'Ukraine sous forme de prêts. Le projet de loi devrait encore être adopté par le Sénat, ce que les partisans reconnaissent comme peu probable.
Dans sa lettre, Zelensky a déclaré que les pourparlers proposés pourraient être accueillis par un pays tiers neutre, excluant Moscou et Kiev comme lieux possibles. Il a suggéré la Suisse, la Turquie ou des États arabes comme hôtes potentiels. « Ce sont les dirigeants qui résolvent les questions clés. Cela a toujours été le cas, et cela le sera toujours », a-t-il écrit. « Je propose de fixer une date claire pour une telle réunion. »
Le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a déclaré que Poutine était au courant du message mais n'avait pas encore répondu. Il a eu l'occasion d'en examiner le contenu en détail. Peskov a répété que Zelensky pourrait venir à Moscou s'il souhaitait tenir des pourparlers.
Voir l'image en plein écran
Des drones ukrainiens ont frappé l'infrastructure du terminal pétrolier de Saint-Pétersbourg mercredi. Photographie : Reuters
Dans la lettre, Zelensky a déclaré que les renseignements ukrainiens indiquaient que la Russie envisageait des plans pour prolonger la guerre jusqu'en 2027 et 2028, tout en s'appuyant de plus en plus sur des frappes de missiles balistiques pour accomplir ce que sa campagne terrestre n'avait pas réussi à faire.
Zelensky a également accusé Moscou de tenter d'entraîner la Biélorussie plus profondément dans le conflit et de tenter de déstabiliser la situation autour de la Transnistrie, la région séparatiste moldave soutenue par la Russie.
Le dirigeant ukrainien a soutenu que la Russie ressentait de plus en plus les coûts de la guerre, pointant du doigt les attaques de drones profondément en territoire russe, les pressions économiques, les pénuries de carburant, la hausse des prix et la nécessité d'une mobilisation militaire accrue.
Zelensky a affirmé que la Russie avait vu plus de 30 000 soldats tués ou grièvement blessés rien qu'en mai, affirmant que l'Ukraine avait une « confirmation vidéo » des pertes sur le champ de bataille et que ces niveaux de pertes se poursuivaient mois après mois.
Il a déclaré que l'Ukraine continuait également à subir des pertes douloureuses, malgré ce qu'il a décrit comme un rapport de pertes favorable.
Zelensky a déclaré que l'Ukraine était prête à mettre en œuvre un cessez-le-feu complet pendant la durée des négociations et a proposé un échange de prisonniers « tous contre tous » comme première étape vers la fin du conflit. Il a également appelé au retour des civils et des enfants emmenés d'Ukraine pendant la guerre.
« Le monde ne s'est pas lassé de l'Ukraine, comme vous l'aviez longtemps espéré. Mais il y a une fatigue croissante envers la Russie », a déclaré Zelensky, s'adressant à Poutine.
**Foire aux questions**
Voici une liste de questions fréquemment posées concernant l'appel du président Zelensky à des pourparlers directs avec Poutine pour mettre fin à la guerre en Ukraine.
**Questions de niveau débutant**
1. Qu'a dit récemment Zelensky à propos de la fin de la guerre ?
Il a déclaré qu'il était prêt à des négociations directes en face à face avec Vladimir Poutine pour trouver une issue diplomatique à la guerre.
2. Pourquoi Zelensky veut-il parler directement à Poutine ?
Il croit que des pourparlers directs de haut niveau sont le seul moyen de prendre des décisions rapides et sérieuses pour arrêter les combats et convenir d'un cessez-le-feu ou d'un accord de paix.
3. Zelensky a-t-il toujours été ouvert à parler à Poutine ?
Pas toujours. Pendant une grande partie de la guerre, il a exclu des pourparlers directs tant que Poutine était au pouvoir. Sa position actuelle est un changement, probablement motivé par la fatigue de la guerre et l'évolution des pressions internationales.
4. Poutine a-t-il accepté ces pourparlers ?
Pour l'instant, le Kremlin n'a pas accepté de pourparlers directs. La Russie a déclaré qu'elle ne voyait aucune base pour des négociations tant que l'Ukraine poursuit ses opérations militaires.
5. De quoi parleraient-ils réellement ?
Les sujets clés incluraient probablement un cessez-le-feu, des garanties de sécurité pour l'Ukraine, le statut des territoires occupés, les échanges de prisonniers et le retrait des troupes russes.
**Questions de niveau avancé**
6. Qu'est-ce qui a changé pour que Zelensky pousse maintenant à des pourparlers directs ?
Plusieurs facteurs : l'impasse sur le champ de bataille, une réduction potentielle de l'aide militaire occidentale, les prochaines élections chez les alliés clés et la nécessité de reconstruire l'économie et les infrastructures de l'Ukraine.
7. Quels sont les plus grands risques si Zelensky négocie directement avec Poutine ?
Les principaux risques sont que Poutine utilise les pourparlers pour gagner du temps afin de regrouper ses forces, que l'Ukraine soit contrainte d'abandonner définitivement son territoire et l'absence de garanties de sécurité qui empêcheraient la Russie d'attaquer à nouveau.
8. Comment cela affecte-t-il la relation de l'Ukraine avec ses alliés occidentaux ?
Cela met la pression sur les alliés. Ils doivent décider s'ils soutiennent la démarche diplomatique de l'Ukraine ou s'ils continuent à pousser pour une victoire militaire. Cela teste également leur unité sur le soutien à long terme.
9. Quel est le précédent des accords de Minsk et pourquoi est-il important ici ?
Les accords de Minsk étaient des accords de paix antérieurs qui ont échoué parce que la Russie ne les a pas pleinement mis en œuvre. De nombreux Ukrainiens craignent qu'un nouvel accord ne soit qu'une autre pause pour permettre à la Russie de se réarmer.
