**Svensk översÀttning:**
Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj har i ett öppet brev offentligt efterlyst direkta, personliga samtal med Rysslands president Vladimir Putin. Detta Àr första gÄngen Zelenskyj skriver direkt till Putin sedan Ryssland inledde sin fullskaliga invasion 2022. I brevet kritiserade han skarpt Putins 26 Är vid makten.
Zelenskyj erkÀnde att USA:s prioriteringar förÀndras och sade att det vore ett misstag att bara vÀnta pÄ att Trump-administrationen ska fokusera om pÄ att avsluta kriget i Ukraina medan den fortfarande Àr djupt engagerad i konflikten med Iran. "Jag föreslÄr ett möte", skrev Zelenskyj.
Han verkade försöka ta vara pÄ ett avgörande ögonblick i kriget, eftersom Ukraina har börjat Äterta vissa fördelar pÄ slagfÀltet, frÀmst genom förbÀttrade lÄngdistansattackförmÄgor som har gjort det svÄrare för Ryssland att avancera. Samtidigt har Moskva trappat upp sina dödliga flygattacker över Ukraina och försöker dra nytta av Ukrainas bristvaror och fortsatta sÄrbarhet mot ballistiska robotattacker.
PÄ torsdagen sade Putin att Ryssland skulle stÀrka sitt luftförsvar som svar pÄ de senaste ukrainska drönarattackerna, som har nÄtt djupt in pÄ ryskt territorium och kastat en skugga över hans stora ekonomiska forum i hans hemstad S:t Petersburg.
Under ett möte med chefer för internationella nyhetsbyrÄer erkÀnde Putin skadorna som orsakats av ukrainska drönarattacker. "TyvÀrr kommer vissa igenom", sade han. "Ryssland har ett luftförsvarssystem, men vi mÄste förbÀttra och stÀrka det, och det kommer vi att göra."
Den omfattande mediesessionen Àgde rum i anslutning till S:t Petersburgs internationella ekonomiska forum, Putins Ärliga evenemang för att locka investeringar. Timmar innan forumet öppnade pÄ onsdagen satte en ukrainsk drönarattack en oljeterminal i brand i staden och trÀffade Àven en nÀrliggande flottbas.
Putin sade ocksÄ att Ryssland Àr öppet för en kompromiss om Ukraina, baserad pÄ de överenskommelser som nÄddes under hans toppmöte med Donald Trump i Anchorage, Alaska. Han sade att Ukraina mÄste acceptera dessa villkor för att göra en överenskommelse för att avsluta konflikten, som nu Àr inne pÄ sitt femte Är.
PĂ„ torsdagen sade Trump att det skulle vara "bra" om Zelenskyj mötte Putin, men tillade att bĂ„da sidor mĂ„ste göra kompromisser, utan att ge ytterligare detaljer. "Jag Ă€r glad att de kanske pratar om ett möte. Jag tror att vi hade mycket med det att göra", sade Trump till reportrar i Ovala rummet. "Jag tror att det skulle vara bra om de trĂ€ffades. De borde â fĂ„ det gjort."
"De kommer bÄda att göra kompromisser. Jag föreslog dessa kompromisser, och ni vet, vi har haft mycket med det att göra."
Samtidigt antog representanthuset lagstiftning som skulle ge bistÄnd till Ukraina och införa sanktioner mot viktiga delar av den ryska ekonomin, och dÀrmed ÄsidosÀtta invÀndningar frÄn republikanska ledare som varnade för att lagförslaget kunde undergrÀva förhandlingar som syftar till att uppnÄ ett liknande men starkare resultat.
Omröstningen med 226â195 visade pĂ„ vĂ€xande otĂ„lighet med Trumps instĂ€llning till kriget. Det demokratstödda lagförslaget syftar till att sĂ€kra USA:s stöd för Ukraina genom att tillhandahĂ„lla mer Ă€n 1 miljard dollar i sĂ€kerhets- och Ă„teruppbyggnadsbistĂ„nd. Det skulle ocksĂ„ göra ytterligare 8 miljarder dollar tillgĂ€ngliga för Ukrainas försvar genom lĂ„n. Lagförslaget mĂ„ste fortfarande passera senaten, vilket anhĂ€ngare medger kan vara osannolikt.
I sitt brev sade Zelenskyj att de föreslagna samtalen skulle kunna vara vÀrdade av ett neutralt tredjeland, och uteslöt Moskva och Kyiv som möjliga platser. Han föreslog Schweiz, Turkiet eller arabstater som potentiella vÀrdar. "Det Àr ledare som löser de viktigaste frÄgorna. SÄ har det alltid varit, och sÄ kommer det alltid att vara", skrev han. "Jag föreslÄr att man faststÀller ett tydligt datum för ett sÄdant möte."
Kremls talesperson Dmitrij Peskov sade att Putin var medveten om meddelandet men Ànnu inte hade svarat. Han hade haft möjlighet att gÄ igenom dess innehÄll i detalj. Peskov upprepade att Zelenskyj kunde komma till Moskva om han ville hÄlla samtal.
Visa bild i fullskÀrm
Ukrainska drönare trÀffade oljeterminalinfrastruktur i S:t Petersburg pÄ onsdagen. Fotografi: Reuters
I brevet sade Zelenskyj att ukrainsk underrÀttelsetjÀnst indikerade att Ryssland övervÀgde planer pÄ att förlÀnga kriget till 2027 och 2028, samtidigt som man alltmer förlitade sig pÄ ballistiska robotattacker för att uppnÄ vad dess markkampanj hade misslyckats med.
Zelenskyj anklagade ocksÄ Moskva för att försöka dra in Vitryssland djupare i konflikten och för att försöka destabilisera situationen kring Transnistrien, den utbrytarregion i Moldavien som stöds av Ryssland.
Den ukrainske ledaren hÀvdade att Ryssland alltmer kÀnde av krigets kostnader och pekade pÄ drönarattacker djupt inne pÄ ryskt territorium, ekonomiskt tryck, brÀnslebrist, stigande priser och behovet av ytterligare militÀr mobilisering.
Zelenskyj pÄstod att Ryssland hade sett mer Àn 30 000 soldater dödade eller allvarligt skadade bara i maj, och sade att Ukraina hade "videobekrÀftelse" pÄ förlusterna pÄ slagfÀltet och att sÄdana förlustnivÄer hade fortsatt mÄnad efter mÄnad.
Han sade att Ukraina ocksÄ fortsatte att lida smÀrtsamma förluster, trots vad han beskrev som en gynnsam förlustkvot.
Zelenskyj sade att Ukraina var redo att genomföra en fullstÀndig vapenvila under förhandlingarnas gÄng och föreslog ett allt-för-allt-utbyte av fÄngar som ett första steg mot att avsluta konflikten. Han efterlyste ocksÄ ÄtervÀndande av civila och barn som förts bort frÄn Ukraina under kriget.
"VÀrlden har inte tröttnat pÄ Ukraina, som du lÀnge hoppades. Men det finns en vÀxande trötthet pÄ Ryssland", sade Zelenskyj med adress till Putin.
**Vanliga frÄgor**
HÀr Àr en lista över vanliga frÄgor om president Zelenskyjs uppmaning till direkta samtal med Putin för att avsluta kriget i Ukraina.
**FrÄgor pÄ nybörjarnivÄ**
1. Vad sade Zelenskyj nyligen om att avsluta kriget?
Han sade att han Àr redo för direkta, personliga förhandlingar med Vladimir Putin för att hitta en diplomatisk vÀg att avsluta kriget.
2. Varför vill Zelenskyj tala direkt med Putin?
Han anser att direkta samtal pÄ hög nivÄ Àr det enda sÀttet att fatta snabba, seriösa beslut för att stoppa striderna och komma överens om en vapenvila eller fredsavtal.
3. Har Zelenskyj alltid varit öppen för att tala med Putin?
Inte alltid. Under stora delar av kriget uteslöt han direkta samtal medan Putin var vid makten. Hans nuvarande stÄndpunkt Àr en förÀndring, sannolikt driven av krigströtthet och förÀndrade internationella pÄtryckningar.
4. Gick Putin med pÄ dessa samtal?
Hittills har Kreml inte gÄtt med pÄ direkta samtal. Ryssland har sagt att det inte ser nÄgon grund för förhandlingar medan Ukraina fortsÀtter sina militÀra operationer.
5. Vad skulle de egentligen tala om?
Viktiga Àmnen skulle sannolikt inkludera en vapenvila, sÀkerhetsgarantier för Ukraina, status för ockuperade territorier, fÄngutbyten och tillbakadragande av ryska trupper.
**FrÄgor pÄ avancerad nivÄ**
6. Vad förÀndrades för att fÄ Zelenskyj att nu driva pÄ för direkta samtal?
Flera faktorer: dödlÀge pÄ slagfÀltet, potentiell minskning av vÀsterlÀndskt militÀrt bistÄnd, kommande val i viktiga allierade lÀnder och behovet av att Äteruppbygga Ukrainas ekonomi och infrastruktur.
7. Vilka Àr de största riskerna med att Zelenskyj förhandlar direkt med Putin?
De största riskerna Àr att Putin anvÀnder samtalen för att vinna tid för att omgruppera sina styrkor, att Ukraina tvingas avstÄ territorium permanent och att det saknas sÀkerhetsgarantier som skulle förhindra Ryssland frÄn att attackera igen.
8. Hur pÄverkar detta Ukrainas relation med dess vÀsterlÀndska allierade?
Det sÀtter press pÄ allierade. De mÄste besluta om de ska stödja Ukrainas diplomatiska drag eller fortsÀtta att driva pÄ för en militÀr seger. Det testar ocksÄ deras enighet om lÄngsiktigt stöd.
9. Vad Àr Minsk-avtalens prejudikat och varför Àr det relevant hÀr?
Minsk-avtalen var tidigare fredsavtal som misslyckades eftersom Ryssland inte genomförde dem fullt ut. MÄnga ukrainare fruktar att en ny överenskommelse bara skulle bli ytterligare en paus för Ryssland att ombevÀpna sig.
