Oto tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:
Xi Jinping ostrzegł, że światu grozi powrót do „prawa dżungli", i pochwalił relacje chińsko-rosyjskie jako siłę na rzecz globalnej stabilności, goszcząc w środę w Pekinie Władimira Putina, zaledwie kilka dni po spotkaniu z Donaldem Trumpem.
Chiński przywódca powitał rosyjskiego prezydenta z pełną ceremonią, rozpoczynając rozmowy w Wielkiej Hali Ludowej. Chińscy żołnierze stali na baczność, podczas gdy orkiestra wojskowa grała hymny narodowe Rosji i Chin w centrum Pekinu. Dzieci machały rosyjskimi i chińskimi flagami i skandowały po chińsku „Witamy, witamy!", zanim obaj przywódcy weszli do sali.
Scena była podobna do głośnego spotkania Trumpa z Xi w Pekinie w zeszłym tygodniu, podczas którego przywódcy dwóch największych gospodarek świata omawiali tematy od handlu i inwestycji po konflikt w Iranie i Tajwan.
Od objętych sankcjami samochodów po kliniki kosmetyczne – rosyjskie ruble napływają do chińskich miast przygranicznych od początku wojny na Ukrainie. Czytaj więcej.
Rozmowy między Xi a Putinem rozpoczęły się od krótszego „spotkania w wąskim formacie" z mniejszą liczbą delegatów, aby omówić wrażliwe kwestie. Następnie przywódcy przeprowadzili „spotkanie w szerokim formacie" z pełnymi delegacjami, które zakończyło się około godziny 14:00 czasu lokalnego (7:00 BST). Xi i Putin wzięli następnie udział w ceremonii podpisania kilku dokumentów dotyczących technologii, handlu, badań naukowych i własności intelektualnej. Według chińskich mediów państwowych jeden z dokumentów przedłużał „Traktat chińsko-rosyjski o dobrosąsiedztwie, przyjaźni i współpracy", podpisany po raz pierwszy 25 lat temu.
W komentarzach po podpisaniu Xi powiedział, że stosunki między Pekinem a Moskwą są na „najwyższym poziomie wszechstronnego partnerstwa strategicznego" i wezwał oba kraje do przeciwstawiania się „wszelkiemu jednostronnemu zastraszaniu" na arenie światowej. Słowa Xi powtórzyły jego oświadczenie otwierające, w którym stwierdził, że światu grozi powrót do „prawa dżungli". Dodał, że dalszy konflikt na Bliskim Wschodzie jest „niewskazany" i że „pilnie potrzebne jest kompleksowe zawieszenie broni" – podały media państwowe.
W swoim wystąpieniu otwierającym Putin określił relacje między krajami jako będące na „bezprecedensowo wysokim poziomie" i powiedział, że Moskwa pozostaje „niezawodnym dostawcą energii" w obliczu trwającego kryzysu na Bliskim Wschodzie. Putin zaprosił także Xi do odwiedzenia Rosji w przyszłym roku.
Xi ma zaplanowane spotkanie z Putinem przy herbacie w Zhongnanhai, dawnym cesarskim ogrodzie, który obecnie służy jako siedziba Komunistycznej Partii Chin. Kiedy Xi gościł swojego rosyjskiego odpowiednika w maju 2024 roku, zrobili to samo, wyglądając na zrelaksowanych, gdy zdejmowali krawaty podczas rozmowy.
Oczekuje się, że chiński minister spraw zagranicznych Wang Yi, który przywitał Putina po wylądowaniu w Pekinie we wtorek wieczorem, przeprowadzi również rozmowy ze swoim rosyjskim odpowiednikiem Siergiejem Ławrowem.
Wzajemny handel i inwestycje będą prawdopodobnie najwyższymi priorytetami Putina, ponieważ jego gospodarka dotknięta sankcjami zmaga się z rosnącymi kosztami wojny Moskwy na Ukrainie. Chiny, największy partner handlowy Rosji, kupują prawie połowę rosyjskiego eksportu ropy.
W przeciwieństwie do antagonistycznego charakteru relacji Waszyngton–Pekin, Putin i Xi w ostatnich latach okazywali sobie coraz cieplejsze więzi, nazywając się nawzajem „drogimi" i „starymi" przyjaciółmi. Przyjazne powitania trwały w środę, gdy Putin przypomniał chińskie przysłowie wyrażające jego chęć ponownego spotkania: „Nawet jeśli nie widzieliśmy się przez jeden dzień, wydaje się, że minęły trzy jesienie".
Oprawa i styl spotkań Xi z innymi światowymi przywódcami są często postrzegane jako oznaka szacunku chińskiego prezydenta dla gościa. Wizerunek i wyniki jego spotkania z Putinem są poddawane szczególnej analizie, zwłaszcza że odbyło się ono tak szybko po wizycie Trumpa.
Gdy media państwowe zapytały, jak szczyt Putina wypada w porównaniu ze szczytem Trumpa, rzecznik Kremla Dmitrij Pieskow powiedział: „Nie zawsze łatwo jest porównywać, ponieważ nie wszystko jest widoczne na powierzchni". Pieskow dodał: „Prawdziwa wartość leży w treści, a nie w formalnościach".
Gdy Xi przygotowywał się do powitania Putina, chińskie ministerstwo handlu potwierdziło, że kraj zakupi 200 samolotów Boeing i będzie dążyć do przedłużenia umowy handlowej z USA, która została zawarta w Kuala Lumpur w zeszłym roku. To oświadczenie było pierwszym oficjalnym potwierdzeniem przez Pekin zamówienia na Boeinga, o którym Trump wspomniał w poprzednim tygodniu.
Według rosyjskiej agencji informacyjnej Interfax, Pieskow nie wykluczył możliwości spotkania Putina z Trumpem w listopadzie, kiedy obaj przywódcy mają wziąć udział w szczycie APEC w Chinach.
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań na podstawie oświadczenia: Xi mówi, że światu grozi popadnięcie w prawo dżungli, chwaląc stosunki chińsko-rosyjskie
**Pytania dla początkujących**
1. **Co oznacza w tym kontekście „prawo dżungli"?**
Oznacza świat, w którym najsilniejsze kraje znęcają się nad słabszymi, bez żadnych zasad i sprawiedliwości – po prostu przetrwanie najsilniejszych.
2. **Dlaczego Xi powiedział, że światu grozi to niebezpieczeństwo?**
Uważa, że niektóre kraje ignorują międzynarodowe zasady i forsują własną siłę, co może prowadzić do chaosu.
3. **Jak pochwała stosunków chińsko-rosyjskich ma się do tego ostrzeżenia?**
Xi przedstawia partnerstwo chińsko-rosyjskie jako siłę na rzecz stabilności i sprawiedliwości – przeciwwagę dla prawa dżungli, przed którym ostrzega.
4. **Czy Xi mówi, że Chiny i Rosja są sojusznikami?**
Nie do końca. Nazywa ich partnerami z głęboką przyjaźnią. Współpracują ściśle, ale unikają nazywania tego formalnym sojuszem wojskowym.
5. **Kto jest „dżunglą" w tym scenariuszu?**
Xi sugeruje, że porządek zachodni pod przewodnictwem USA zachowuje się jak najsilniejszy drapieżnik, próbując zdominować innych, zamiast przestrzegać uzgodnionych zasad.
**Pytania dla zaawansowanych**
6. **Jakie konkretne wydarzenia globalne skłoniły Xi do złożenia tego oświadczenia?**
Napięcia wokół Tajwanu, wojna na Ukrainie, restrykcje technologiczne USA wobec Chin i ekspansja NATO w Azji. Xi postrzega to jako oznaki mentalności zastraszania.
7. **W jaki sposób to ostrzeżenie przed „prawem dżungli" służy celom polityki zagranicznej Chin?**
Przedstawia Chiny jako obrońcę sprawiedliwości i wielobiegunowości, uzasadniając ich sprzeciw wobec sankcji i sojuszy USA, jednocześnie promując własne globalne inicjatywy, takie jak Pas i Szlak.
8. **Czy współpraca chińsko-rosyjska jest naprawdę siłą stabilizującą, czy też umożliwia konflikt?**
Zwolennicy twierdzą, że zapobiega unilateralizmowi USA. Krytycy argumentują, że daje Rosji koło ratunkowe podczas wojny na Ukrainie i zachęca do agresywnego zachowania obu krajów.
9. **Co Xi ma na myśli, mówiąc o „prawdziwym multilateralizmie" w tych przemówieniach?**
Ma na myśli to, że decyzje powinny być podejmowane przez wszystkie narody po równo, a nie narzucane przez małą grupę potężnych krajów.
10. **Czy to ostrzeżenie przed „prawem dżungli" może przynieść odwrotny skutek dla Chin?**
Tak. Niektóre narody postrzegają własne działania Chin – na Morzu Południowochińskim, w Tajwanie i poprzez przymusową dyplomację – jako przykład właśnie takiego zachowania w stylu „prawa dżungli".
