Volodymyr Zelenskyy ameomba Donald Trump atume makombora ya Patriot nchini Ukraine, kufuatia shambulio baya la Urusi lililoua watu wasiopungua 18 na kujeruhi wengine wengi.
Kwa mujibu wa jeshi la anga la Ukraine, Urusi ilizindua makombora 73 na ndege zisizo na rubani 656 usiku kucha, ikijumuisha makombora manane ya hypersonic Tsirkon. Malengo makuu yalikuwa Kyiv, miji ya kati ya Dnipro na Zaporizhzhia, na miji ya mashariki ya Poltava na Kharkiv.
Mlipuko mkubwa ulitikisa mji mkuu huku wakazi wakijificha kwenye vyumba vya chini, barabara za ukumbi, na vituo vya metro. Moshi mweusi ulipanda juu ya jiji. Maafisa walisema watu sita waliuawa na 66 kujeruhiwa, akiwemo watoto watatu.
[Maelezo ya picha: Watu wanaangalia kupitia madirisha yaliyovunjika ya nyumba zao huko Kharkiv. Picha: Pavlo Pakhomenko/NurPhoto/Shutterstock]
"Huu ulikuwa shambulio kubwa na taarifa ya wazi kabisa kutoka kwa Urusi," Zelenskyy aliandika kwenye mitandao ya kijamii. "Ikiwa Ukraine haijalindwa dhidi ya makombora ya balistiki na mengine, mashambulio haya yataendelea.
"Ulaya inahitaji makombora yake ya kupambana na balistiki ili vita hivi viweze kumalizika. Na kwa hakika tunahitaji msaada kutoka Marekani katika kusambaza makombora kama Patriots. Tunategemea msaada wa washirika wetu na majibu madhubuti kwa shambulio la leo."
Rais wa Ukraine amerudia kusema kwamba nchi inakosa vifaa vya kukinga makombora ya Patriot vilivyotolewa na Marekani. Hii ndiyo mfumo pekee wa ulinzi wa anga unaoweza kuzuia makombora ya balistiki ya adui yanayokwenda kwa kasi. Ulinzi wa anga wa Ukraine ulizuia takriban nusu ya makombora yaliyorushwa Jumanne, lakini zaidi ya 30 yaligonga malengo ya kiraia.
[Picha: Mchoro wa mfumo wa ulinzi wa makombora ya Patriot]
Wiki iliyopita, Zelenskyy alichukua hatua isiyo ya kawaida ya kuandika barua kwa Ikulu ya Marekani na Congress akiomba msaada. Alielezea Patriots kama "chombo muhimu" cha kuokoa maisha. Makombora ya balistiki, alisisitiza, yalikuwa "faida kuu ya mwisho ya Moscow kwenye uwanja wa vita."
Hata hivyo, hadi sasa, utawala wa Trump umepuuza maombi ya Zelenskyy. Mamia ya Patriots adimu na ghali yalitumika mwezi Februari wakati wa vita vya Marekani na Israeli dhidi ya Iran.
[Maelezo ya picha: Mzimamoto anazima moto kwenye uwanja wa magari huko Kyiv. Picha: Tetiana Dzhafarova/AFP/Getty Images]
Waziri wa mambo ya nje wa Ukraine, Andrii Sybiha, alisema Jumanne kwamba mashambulio ya hivi karibuni ya Urusi yalionyesha kwamba Vladimir Putin anakosa chaguo. Katika wiki za hivi karibuni, Ukraine imefanya kampeni ya anga yenye mafanikio kwa kutumia ndege zisizo na rubani za masafa marefu, ikigonga vinu vya mafuta na bandari nchini Urusi, pamoja na ukanda muhimu wa ardhi unaounganisha kusini mwa Ukraine iliyokaliwa na Crimea.
"Putin ni mhalifu wa kivita na mshindwa ambaye hana kadi iliyobaki isipokuwa ugaidi," alisema. "Moscow inapoteza kwenye uwanja wa vita. Hakuna idadi ya makombora inayoweza kubadilisha hilo."
[Ramani]
Angalau watu 12 waliuawa na 37 kujeruhiwa huko Dnipro. Miongoni mwa waliokufa alikuwa mvulana wa miaka mitatu aliyezikwa wakati jengo la makazi la orofa nne lilipoporomoka. Watu sita walikosekana chini ya vifusi. Mwokozi pia aliuawa katika shambulio la pili la "double-tap".
Meya wa Dnipro, Borys Filatov, alishutumu Moscow kwa kutumia makombora ya nguzo katika maeneo yenye watu wengi kusababisha vifo vingi vya raia. Alichapisha picha kwenye Telegram ikionyesha mashimo yaliyotobolewa barabarani.
[Maelezo ya picha: Picha iliyochapishwa kwenye Telegram na meya wa Dnipro, Borys Filatov, ikionyesha anachosema ni athari za makombora ya nguzo. Picha: @borys_filatovv/Telegram]
"Karibu nyote mmeona picha za hofu ambazo wale wabaya wamesababisha tena huko Dnipro. Angalieni tu chini ya miguu yenu. Lami yote imevunjika," aliandika.
Gavana wa mkoa, Oleksandr Hanzha, alichapisha picha kwenye mitandao ya kijamii za majengo ya makazi yaliyoharibiwa vibaya, magari yaliyoteketezwa, na uwanja wa michezo wa watoto ulioharibiwa. Karibu nusu ya waliojeruhiwa walikuwa wakitiwa hospitalini kwa fractures, majeraha ya shrapnel, na mikato.
[Maelezo ya picha: Mkazi anakagua gari lililoharibiwa kwenye eneo la shambulio la Urusi huko Dnipro. Picha: Reuters]
Huko Kharkiv, angalau watu 14 walijeruhiwa, na nyumba za makazi, gereji, na magari viliharibiwa.
Tahadhari nyingine ya anga ilifuata. Baadaye Jumanne asubuhi, milipuko ilisikika kote Kyiv, ikiwalazimisha wakazi kurudi kwenye maboma. Mwandishi na mwanablogu wa Ukraine, Illia Ponomarenko, alilinganisha mashambulio ya mara kwa mara ya jiji na mashambulio ya roketi za V2 za Ujerumani dhidi ya London wakati wa Vita vya Pili vya Dunia. Alisema "mauaji yasiyo na maana na bure" hayatamletea Putin ushindi.
Meya wa Kyiv, Vitali Klitschko, aliripoti kwamba shambulio la kombora kwenye jengo la ghorofa 24 lilisababisha kuporomoka. Majengo mengine, ikiwemo jengo la ghorofa tisa, liliteketea. "Katika wilaya ya Obolon, magari yanawaka baada ya kugongwa na vipande vya makombora yaliyoanguka. Pia kuna moto katika maeneo mawili ya wazi, moja karibu na shule ya chekechea," Klitschko alisema.
Katika wilaya ya Podilskyi, orofa za juu za jengo la ghorofa tisa ziliharibiwa kwa kiasi, na watu wakazikwa chini ya vifusi. Shughuli za uokoaji ziliendelea hadi asubuhi, hata wakati tahadhari ya shambulio la anga ilikuwa bado inatumika.
Olena Dniprovska, 65, na mumewe, Yevhen, 64, walijeruhiwa katika nyumba yao katika wilaya ya Podilskyi ya Kyiv wakati wa shambulio hilo. "Niliingia kwenye barabara ya ukumbi na simu yangu, na kabla sijajua kilichotokea, kila kitu kilianguka juu ya kichwa changu—glasi, na mlango ukavunjika," Dniprovska aliiambia Associated Press, akiwa na damu iliyokauka usoni mwake na bendeji kwenye kidevu chake. "Nilikimbilia mlango wa mbele na kuanza kumwita mume wangu kutoka chumbani, lakini wimbi la mlipuko lilikuwa limemtoa nje pia," alisema. "Sasa sina mahali pa kuishi. Nyumba imeharibiwa kabisa—hakuna milango, hakuna madirisha, hakuna balcony. Unaweza kutoka moja kwa moja kutoka chumbani kwenda barabarani."
Umeme ulikatwa kwa wakazi 140,000 wa mji mkuu, kulingana na kampuni ya umeme DTEK, ambayo iliiambia Reuters kwamba wafanyakazi wa huduma walikuwa wamerejesha umeme kwa wakazi 110,000, na wahandisi wake wawili walijeruhiwa.
Jumatatu, Zelenskyy alirudia onyo la shambulio kubwa linalowezekana na akawasihi wakazi kuzingatia kwa makini tahadhari za shambulio la anga. "Onyo la kijasusi kuhusu mashambulio ya Urusi bado linatumika. Shambulio kubwa linawezekana; wameandaa moja," rais wa Ukraine alisema katika hotuba yake ya usiku. "Watetezi wetu wako tayari 24/7, kadri inavyowezekana kwa vifaa tulivyo navyo kwa sasa."
Wiki iliyopita, Urusi ilisema ilipanga kuzindua "mashambulio ya utaratibu" kwenye malengo huko Kyiv yanayohusiana na jeshi la Ukraine, pamoja na vituo vya kufanya maamuzi, na kuwataka wageni kuondoka. Hii ilifuatia shambulio la ndege isiyo na rubani kwenye bweni katika eneo la Luhansk linaloshikiliwa na Urusi nchini Ukraine, ambalo liliua watu 21. Ukraine ilisema ililenga kituo cha amri cha ndege zisizo na rubani.
Associated Press na Reuters zilichangia katika ripoti hii.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali ya mara kwa mara kuhusu ombi la Rais Zelenskyy la makombora kutoka kwa Rais Trump kufuatia mashambulio ya Urusi nchini Ukraine
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Nini kilitokea? Kwa nini Zelenskyy anaomba makombora sasa?
Baada ya mfululizo wa mashambulio makubwa ya makombora na ndege zisizo na rubani za Urusi dhidi ya miji na miundombinu ya Ukraine, Rais Zelenskyy amemwomba hadharani Rais wa zamani Trump kutoa makombora ya kisasa zaidi kusaidia kulinda Ukraine na kushambulia majeshi ya Urusi.
2 Anaziona aina gani za makombora?
Anaziona hasa makombora ya masafa marefu, hasa ATACMS. Haya yanaweza kugonga malengo ndani ya eneo linalodhibitiwa na Urusi kama vile viwanja vya ndege na vituo vya usambazaji vinavyotumiwa kuzindua mashambulio dhidi ya Ukraine.
3 Je, Marekani haishatuma silaha Ukraine?
Ndiyo, lakini ombi ni la silaha maalum za masafa marefu ambazo Marekani imekuwa ikisita kuzitoa kwa kuogopa kuongezeka kwa vita na Urusi. Zelenskyy anasema hizi ni muhimu kukomesha mashambulio ya kila siku ya ugaidi dhidi ya raia.
4 Kwa nini anamwomba Donald Trump haswa?
Zelenskyy anamwomba Trump kwa sababu Trump ndiye mgombea wa sasa wa Republican wa urais na anaweza kuwa rais ajaye wa Marekani. Zelenskyy anajaribu kupata ahadi kutoka kwa utawala unaowezekana wa baadaye kwani msaada unaoendelea wa Marekani ni muhimu kwa ulinzi wa Ukraine.
Maswali ya Kiwango cha Juu
5 Kuna tofauti gani kati ya makombora ambayo Ukraine tayari inayo na ATACMS wanayoomba?
Ukraine ina makombora ya masafa mafupi. ATACMS yana uwezo wa kufikia umbali wa maili 190, ambayo ni karibu mara nne zaidi. Hii ingeruhusu Ukraine kugonga vituo vya amri vya Urusi, vituo vya vifaa, na vituo vya anga nyuma ya mstari wa mbele, na kuvuruga mashambulio yote ya Urusi.
6 Je, ni hoja gani kuu dhidi ya kutuma makombora haya?
Hoja kuu ni kuongezeka kwa vita. Marekani ina wasiwasi kwamba ikiwa Ukraine itatumia makombora ya masafa marefu yaliyotolewa na Marekani kugonga malengo ndani ya Urusi, Moscow inaweza kuiona kama shambulio la moja kwa moja la Marekani na kulipiza kisasi dhidi ya NATO, na hivyo kuanzisha vita kubwa zaidi.
7 Je, Marekani imebadilisha sera yake kuhusu hili bado?
Kufikia sasa, utawala wa Biden umetuma baadhi ya ATACMS lakini kwa vikwazo. Hawajaruhusu matumizi yake kugonga ndani kabisa ya Urusi.
