Voici la traduction en français du texte fourni :
Volodymyr Zelensky a demandé à Donald Trump d'envoyer des missiles Patriot en Ukraine, suite à une attaque russe dévastatrice qui a tué au moins 18 personnes et blessé des dizaines d'autres.
Selon l'armée de l'air ukrainienne, la Russie a lancé 73 missiles et 656 drones pendant la nuit, dont huit missiles hypersoniques Tsirkon. Les principales cibles étaient Kyiv, les villes centrales de Dnipro et Zaporijjia, et les villes orientales de Poltava et Kharkiv.
De fortes explosions ont secoué la capitale alors que les habitants se réfugiaient dans les sous-sols, les couloirs et les stations de métro. Une fumée noire s'élevait au-dessus de la ville. Les autorités ont déclaré que six personnes avaient été tuées et 66 blessées, dont trois enfants.
[Description de l'image : Des gens regardent à travers les fenêtres brisées de leurs appartements à Kharkiv. Photo : Pavlo Pakhomenko/NurPhoto/Shutterstock]
« C'était une attaque à grande échelle et une déclaration complètement claire de la part de la Russie », a écrit Zelensky sur les réseaux sociaux. « Si l'Ukraine n'est pas protégée contre les missiles balistiques et autres frappes de missiles, ces attaques continueront.
« L'Europe a besoin de ses propres missiles antibalistiques pour que cette guerre puisse enfin prendre fin. Et nous avons absolument besoin de l'aide des États-Unis pour fournir des missiles comme les Patriots. Nous comptons sur le soutien de nos partenaires et sur des réponses efficaces à la frappe d'aujourd'hui. »
Le président ukrainien a répété à plusieurs reprises que le pays manquait d'intercepteurs Patriot fournis par les États-Unis. Ce sont les seuls systèmes de défense aérienne capables d'arrêter les missiles balistiques ennemis rapides. Les défenses aériennes ukrainiennes ont intercepté environ la moitié des missiles tirés mardi, mais plus de 30 ont touché des cibles civiles.
[Image : Graphique du système de défense antimissile Patriot]
La semaine dernière, Zelensky a franchi le pas inhabituel d'écrire à la Maison Blanche et au Congrès pour demander de l'aide. Il a décrit les Patriots comme un « outil vital » pour sauver des vies. Les missiles balistiques, a-t-il souligné, étaient le « dernier avantage majeur de Moscou sur le champ de bataille ».
Jusqu'à présent, cependant, l'administration Trump a ignoré les demandes de Zelensky. Des centaines de Patriots rares et coûteux ont été utilisés en février pendant la guerre américano-israélienne contre l'Iran.
[Description de l'image : Un pompier éteint un incendie dans une concession automobile à Kyiv. Photo : Tetiana Dzhafarova/AFP/Getty Images]
Le ministre ukrainien des Affaires étrangères, Andrii Sybiha, a déclaré mardi que les dernières frappes russes montraient que Vladimir Poutine manquait d'options. Ces dernières semaines, l'Ukraine a mené une campagne aérienne de plus en plus réussie utilisant des drones à longue portée, frappant des raffineries de pétrole et des ports en Russie, ainsi qu'un corridor terrestre clé reliant le sud de l'Ukraine occupé à la Crimée.
« Poutine est un criminel de guerre et un perdant qui n'a plus de cartes à jouer sauf la terreur », a-t-il déclaré. « Moscou est en train de perdre sur le champ de bataille. Aucun nombre de missiles ne peut changer cela. »
[Carte]
Au moins 12 personnes ont été tuées et 37 blessées à Dnipro. Parmi les morts se trouvait un garçon de trois ans qui a été enseveli lorsqu'un immeuble résidentiel de quatre étages s'est effondré. Six personnes étaient portées disparues sous les décombres. Un secouriste a également été tué lors d'une deuxième frappe « double tap ».
Le maire de Dnipro, Borys Filatov, a accusé Moscou d'utiliser délibérément des munitions à sous-munitions dans des zones peuplées pour causer davantage de victimes civiles. Il a publié une photo sur Telegram montrant des trous déchirés dans une route.
[Description de l'image : Une photo publiée sur Telegram par le maire de Dnipro, Borys Filatov, montrant ce qu'il dit être des impacts de bombes à sous-munitions. Photo : @borys_filatovv/Telegram]
« Presque tous, vous avez vu les photos de l'horreur que ces salauds ont encore causée à Dnipro. Regardez simplement vos pieds. Tout le bitume est brisé », a-t-il écrit.
Le gouverneur régional, Oleksandr Hanzha, a publié des photos sur les réseaux sociaux de bâtiments résidentiels gravement endommagés, de voitures calcinées et d'une aire de jeux pour enfants détruite. Près de la moitié des blessés étaient soignés à l'hôpital pour des fractures, des blessures par éclats d'obus et des coupures.
[Description de l'image : Un résident inspecte une voiture détruite sur le site d'une frappe russe à Dnipro. Photo : Reuters]
À Kharkiv, au moins 14 personnes ont été blessées, et des maisons résidentielles, des garages et des voitures ont été endommagés.
Une autre alerte aérienne a suivi. Plus tard dans la matinée de mardi, des explosions ont retenti dans tout Kyiv, forçant les habitants à retourner dans les abris. L'écrivain et blogueur ukrainien Illia Ponomarenko a comparé le bombardement incessant de la ville aux attaques de fusées V2 allemandes sur Londres pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a déclaré que les « meurtres insensés et futiles » n'apporteraient pas la victoire à Poutine.
Le maire de Kyiv, Vitali Klitschko, a signalé qu'une frappe de missile sur un immeuble d'appartements de 24 étages avait provoqué un effondrement. D'autres bâtiments, dont un immeuble d'appartements de neuf étages, ont pris feu. « Dans le district d'Obolon, des voitures brûlent après avoir été touchées par des débris de missiles tombants. Il y a aussi des incendies dans deux zones ouvertes, l'une près d'un jardin d'enfants », a déclaré Klitschko.
Dans le district de Podilskyi, les étages supérieurs d'un immeuble de neuf étages ont été partiellement endommagés, piégeant des personnes sous les décombres. Les opérations de sauvetage se sont poursuivies jusqu'au petit matin, même si l'alerte de raid aérien restait active.
Olena Dniprovska, 65 ans, et son mari, Yevhen, 64 ans, ont été blessés dans leur appartement du district de Podilskyi à Kyiv pendant l'attaque. « Je suis allée dans le couloir avec mon téléphone, et avant que je sache ce qui s'est passé, tout m'est tombé sur la tête — le verre, et la porte a été soufflée », a déclaré Dniprovska à l'Associated Press, avec du sang séché sur le visage et un bandage autour du menton. « J'ai couru vers la porte d'entrée et j'ai commencé à appeler mon mari depuis la pièce, mais l'onde de choc l'avait aussi projeté dehors », a-t-elle dit. « Maintenant, je n'ai nulle part où vivre. L'appartement est complètement détruit — pas de portes, pas de fenêtres, pas de balcon. On peut passer directement de la pièce dans la rue. »
L'électricité a été coupée pour 140 000 habitants de la capitale, selon la compagnie d'électricité DTEK, qui a déclaré à Reuters que les ouvriers des services publics avaient rétabli l'électricité pour 110 000 habitants, et que deux de ses ingénieurs avaient été blessés.
Lundi, Zelensky a répété les avertissements d'une attaque potentiellement majeure et a exhorté les habitants à prêter une attention particulière aux alertes de raid aérien. « Les avertissements des services de renseignement concernant les frappes russes sont toujours en vigueur. Une frappe massive est possible ; ils en ont préparé une », a déclaré le président ukrainien dans son discours vidéo nocturne. « Nos défenseurs sont prêts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, autant que possible avec les fournitures dont nous disposons actuellement. »
La semaine dernière, la Russie a déclaré qu'elle prévoyait de lancer des « frappes systématiques » sur des cibles à Kyiv liées à l'armée ukrainienne, ainsi que sur des centres de décision, et a exhorté les étrangers à partir. Cela a fait suite à une frappe de drone sur un dortoir dans la région de Louhansk, tenue par la Russie en Ukraine, qui a tué 21 personnes. L'Ukraine a déclaré avoir ciblé un centre de commandement de drones.
Associated Press et Reuters ont contribué à ce rapport.
Questions fréquemment posées
Voici une liste de FAQ concernant la demande de missiles du président Zelensky au président Trump suite aux frappes russes en Ukraine
Questions de niveau débutant
1 Que s'est-il passé ? Pourquoi Zelensky demande-t-il des missiles maintenant ?
Après une série de lourdes attaques de missiles et de drones russes sur les villes et les infrastructures ukrainiennes, le président Zelensky a publiquement demandé à l'ancien président Trump de fournir des missiles plus avancés pour aider à défendre l'Ukraine et à frapper les forces russes.
2 Quel type de missiles demande-t-il ?
Il demande spécifiquement des missiles à longue portée, notamment des ATACMS. Ceux-ci peuvent atteindre des cibles profondément enfouies dans le territoire contrôlé par la Russie, comme les aérodromes et les dépôts de ravitaillement, qui sont utilisés pour lancer des attaques sur l'Ukraine.
3 Les États-Unis n'envoient-ils pas déjà des armes à l'Ukraine ?
Oui, mais la demande concerne des armes spécifiques à longue portée que les États-Unis hésitent à fournir, craignant une escalade avec la Russie. Zelensky soutient qu'elles sont nécessaires pour arrêter les attaques terroristes quotidiennes contre les civils.
4 Pourquoi s'adresse-t-il spécifiquement à Donald Trump ?
Zelensky s'adresse à Trump parce que Trump est l'actuel candidat républicain à la présidence et pourrait devenir le prochain président américain. Zelensky essaie d'obtenir un engagement d'une future administration potentielle, car le soutien continu des États-Unis est crucial pour la défense de l'Ukraine.
Questions de niveau avancé
5 Quelle est la différence entre les missiles que l'Ukraine possède déjà et les ATACMS qu'elle demande ?
L'Ukraine possède des missiles à plus courte portée. Les ATACMS ont une portée d'environ 190 miles, soit près de quatre fois plus loin. Cela permettrait à l'Ukraine de frapper les centres de commandement russes, les hubs logistiques et les bases aériennes profondément derrière les lignes de front, perturbant toute l'offensive russe.
6 Quels sont les principaux arguments contre l'envoi de ces missiles ?
La principale préoccupation est l'escalade. Les États-Unis craignent que si l'Ukraine utilise des missiles à longue portée fournis par les États-Unis pour frapper des cibles profondément en Russie, Moscou puisse considérer cela comme une attaque américaine directe et riposter contre l'OTAN, déclenchant potentiellement une guerre plus large.
7 Les États-Unis ont-ils changé leur politique à ce sujet ?
Pour l'instant, l'administration Biden a envoyé certains ATACMS mais avec des restrictions. Ils n'ont pas autorisé leur utilisation pour frapper profondément à l'intérieur
