Year: <span>2026</span>

Pourquoi y a-t-il autant d'intérêt pour une élection partielle dans le nord-ouest de l'Angleterre ?

Une élection qui pourrait façonner l'avenir de la politique britannique pour des années se déroule jeudi. Mais elle n'a lieu que dans une petite partie du nord-ouest de l'Angleterre, où…

June 18, 2026

Biodiversity

Un trésor pour les amoureux de la nature : une bibliothèque numérique partageant 64 millions de pages de connaissances scientifiques avec tout le monde.

Voici la traduction du texte demandé : Certaines personnes viennent pour lire les types de bois que les fabricants victoriens utilisaient pour fabriquer des cannes. D'autres veulent voir une photo…

June 18, 2026

Norway

La monarchie norvégienne semblait autrefois sortir d'un conte de fées – mais les crises récentes ont révélé un côté plus sombre.

Voici la traduction en français du texte fourni : La monarchie norvégienne est en crise. Non parce que la future reine est gravement malade, ni même parce que son fils…

June 18, 2026

Art and design

« La beauté de l’inutile » : les serviettes de restaurant ultra-fines en Espagne sont des trésors artistiques jetables.

Si vous avez déjà mangé dans un bar, un café ou un restaurant en Espagne et attrapé une serviette dans l'un de ces petits distributeurs en métal, vous connaissez la…

June 18, 2026

BBC

Le présentateur de la BBC Ashley Cain a traité des femmes de « traînées », « salopes » et « garces ».

Voici la traduction demandée : Un présentateur de la BBC, salué par la société pour sa capacité à toucher un public de jeunes hommes, a un passé marqué par des…

June 17, 2026

Italy

Selon les rapports, les conducteurs de tramway de Milan utilisaient WhatsApp pour envoyer des messages sexistes à propos des passagères.

Voici la traduction en français du texte fourni : Un groupe de conducteurs de tramway à Milan a été suspendu de ses fonctions pendant que les autorités enquêtent sur un…

June 17, 2026

The super-rich

Est-ce un problème qu'Elon Musk ait un trillion de dollars ? Oui, et voici pourquoi.

Il n’était qu’une question de temps : Elon Musk est devenu le premier trillionnaire au monde. Jusqu’à récemment, lorsque les économistes parlaient de « trillions », ils faisaient référence au…

June 17, 2026

Pop and rock

Voici la traduction en français du texte fourni : « La dépendance est la preuve qu’il existe un diable. Le rétablissement est la preuve qu’il existe un Dieu. » Le groupe de rock irlandais Bleech 9:3 s’exprime sur leurs luttes, leur sobriété et leur magnifique

Sur la scène d'un pub de Camden, Barry Quinlan, le leader du groupe de rock irlandais Bleech 9:3, canalise l'intensité d'Ian Curtis de Joy Division. Il se penche et se…

June 17, 2026

Television

« C’est à ce moment-là que les ailerons de requin sont apparus » : vos vacances terrifiantes – des catastrophes naturelles aux menaces de missiles.

Voici la traduction en français du texte fourni : « Je n'ai pas vraiment réfléchi à cet endroit calme et vide » Photo des vacances de la famille Graham à…

June 17, 2026

Turkey

« Je ne veux pas que l’Europe échoue comme l’a fait la Turquie. » — Ece Temelkuran parle du fascisme, des menaces de mort et de ce que signifie vivre en exil.

Un soir d'été 2022, l'écrivaine turque Ece Temelkuran était allongée sur un brancard dans le cabinet d'un médecin à Hambourg, en Allemagne, une perfusion intraveineuse dans le bras. Après six…

June 17, 2026