Year: 2026

Occupy Wall Street

От Бърни до Мамдани, движението "Окупирай" промени американската политика.

Йотам Маром знае защо движението „Окупирай Уолстрийт“ се разпадна преди 15 години. Организаторът и автор от Ню Йорк беше ключов участник в националната мрежа от лагери и протести, които събраха...
Andy Burnham

Плановете на Анди Бърнам може да доближат Обединеното кралство до Европа повече, отколкото той предполага.

Ето преводът на текста от английски на български: Какво ще си помислят европейските лидери за Анди Бърнам? Той е седмият британски министър-председател, с когото трябва да се справят в десетилетие...
Surrogacy

След осем опита за ин витро наистина се борех. Тогава една бивша акушерка се намеси, за да стане моя сурогатна майка.

След като се бори с безплодие и премина през осем неуспешни опита за ин витро, Нарзни Маккини имаше само два ембриона — последният ѝ шанс да има биологично дете. След...
Crimea

„Без ток, без вода, без гориво“: Украински удари с дронове потопиха Крим в мрак това лято.

Първо, гостите спряха да идват. Докато украински дронове и ракети удряха Крим през пролетта и лятото, руските туристи започнаха да анулират резервациите си в малката къща за гости, която Марина...
Péter Magyar

Унгарската партия "Мадяр" прави стратегически ход, като избира шахматен вундеркинд за президент.

Унгарският министър-председател Петер Мадяр обяви планове да покани Юдит Полгар — широко призната за най-великата шахматистка в историята — да заеме до голяма степен церемониалната роля на президент. Мадяр заяви,...
Architecture

Рурско лакомство: могат ли гигантски гълъб и розова баскетболна топка да вдъхнат нов живот на закъсалото индустриално сърце на Германия?

След като Рурската област в Германия – третият по големина градски район в Западна Европа – беше тежко бомбардирана по време на Втората световна война, плановиците измислиха умна идея. Около...
Life and style

Единствената промяна, която наистина проработи: Опитах метода „без шампоан“ – и той напълно трансформира косата ми.

През 2025 г. не бях плащал за подстригване от около пет години. Преди молех бившата ми да подрязва косата ми с кухненски ножици в банята. Но сега бях в края...
Donald Trump

Проблемът с най-новите номинирани от Тръмп се свежда до една дума: почтеност.

Тази седмица в Америка имаше много дискусии за това какво всъщност означава почтеност. Не чухте думата директно, но тя се подразбираше – в съмненията дали Линдзи Греъм е неморален опортюнист...
Women

Тайната на лудото забавление: защо жените на средна възраст се отдават изцяло – и получават значителни ползи за здравето.

Ето преводът на български език: **4 сутринта съм в клуб — за първи път от години. На 51 съм и съм в „сандвич“ ерата си, което означава, че постоянно мисля...