Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Andy Burnham ha preparato il terreno per un potenziale scontro con Keir Starmer dopo una vittoria convincente nelle elezioni suppletive di Makerfield, spianando la strada per il suo ritorno a Westminster e una probabile candidatura alla leadership del Partito Laburista.
Il sindaco uscente della Grande Manchester ha promesso un cambiamento dopo aver vinto le elezioni suppletive nelle prime ore di venerdì mattina con il 55% dei voti e una maggioranza quasi doppia rispetto al suo predecessore, Josh Simons.
La portata della vittoria ha portato gli alleati di Burnham a suggerire che potrebbe sostituire Starmer come primo ministro nel giro di settimane, se non di giorni. Molto dipenderà dalla decisione del primo ministro di lottare per mantenere la sua posizione.
Nel suo discorso di vittoria, Burnham ha detto che il risultato "potrebbe essere un punto di svolta" e che le persone hanno "votato per il cambiamento, hanno votato per più potere per il nord e per tutti i luoghi dimenticati da Westminster".
Ha detto che questa era l'"ultima possibilità" del Partito Laburista, aggiungendo: "Non ci sarà una seconda possibilità, ma è una possibilità, ora, da questo risultato di stasera, di costruire una nuova politica basata sull'unità e sulla speranza, allontanandosi dal percorso che ci porta a una politica divisa come quella che vediamo negli Stati Uniti".
Figure di spicco del Partito Laburista stanno ora esortando il primo ministro ad accettare un processo per un passaggio di poteri o una corsa alla leadership accelerata.
Harriet Harman, ex vice leader del partito, nominata da Starmer come sua consigliera per le donne e le ragazze solo poche settimane fa, ha detto di volere che Starmer, Burnham e qualsiasi altro potenziale candidato alla leadership accettino di testare il loro sostegno parlamentare senza coinvolgere l'intera base del partito laburista.
Harman ha detto al programma Today di BBC Radio 4: "Quello che dovrebbe accadere è che i tre contendenti – che sono ovviamente Keir Starmer, che è il primo ministro, Andy Burnham, che è lo sfidante, e Wes Streeting, che è anche lui uno sfidante – dovrebbero essere messi in una stanza dal vice leader del Partito Laburista, Lucy Powell, e dalla presidente del gruppo parlamentare laburista, Jess Morden, per concordare un processo attraverso il quale i deputati laburisti scelgano chi vogliono".
Visualizza l'immagine a schermo intero: Andy Burnham che stringe la mano al candidato di Reform UK, Robert Kenyon, dopo l'annuncio dei risultati. Fotografia: Temilade Adelaja/Reuters
Patrick Hurley, un deputato laburista che fino ad ora è rimasto fedele al primo ministro, lo ha esortato a dimettersi. "La volontà del gruppo parlamentare laburista è ovvia e penso che davvero ora abbiamo bisogno di vedere il primo ministro delineare un processo di transizione", ha detto venerdì mattina.
Lisa Nandy, ministro della Cultura, ha detto giovedì sera: "Sono sicura che ci sarà una conversazione con il primo ministro, ma non per stasera".
Tuttavia, Steve Reed, ministro delle Comunità e stretto alleato di Starmer, ha detto che, sebbene fosse "felicissimo" della vittoria di Burnham, il Partito Laburista dovrebbe ora concentrarsi sulla sua sostituzione come sindaco della Grande Manchester, piuttosto che su una lotta per la leadership.
"Dobbiamo concentrarci sul garantire che Reform non prenda [la Grande Manchester]", ha detto Reed a BBC Radio 5 Live. "Il danno che causerebbero a tutto il nord-ovest dell'Inghilterra se lo facessero sarebbe incalcolabile".
Ha anche offerto una sorta di rimprovero alla proposta riunione sulla leadership di Harman, dicendo al programma Today dopo l'intervento della pari laburista: "Se qualcuno vuole sfidare, allora c'è un processo chiaro che deve seguire. Non si possono semplicemente cambiare le regole".
Grafico che mostra i risultati del 2024 e del 2026
Burnham ha ottenuto la sua vittoria con una maggioranza di 9.231 voti sul candidato di Reform UK, Robert Kenyon – più grande di quella del suo predecessore. Il Partito Laburista ha vinto il 55% dei voti contro il 35% di Reform, mentre il partito di estrema destra Restore Britain ha ottenuto il 7%. L'affluenza è stata del 59%, sei punti percentuali in più rispetto alle elezioni generali, con 45.510 voti espressi.
Burnham ha ottenuto più voti di Reform e Restore messi insieme, dimostrando che il partito di Nigel Farage non avrebbe vinto nemmeno se avesse unito il voto di estrema destra.
Farage ha detto di essere deluso dal risultato "drammatico, enfatico", mentre il suo vice leader, Richard Tice, ha affermato venerdì: "Abbiamo sentito da diverse persone nel collegio elettorale che hanno detto: 'Per essere sicuri di cacciare Starmer, voterò per Burnham, anche se sono di mentalità Reform'." Starmer si è congratulato con Burnham per la sua vittoria, dicendo: "Gli elettori hanno scelto la campagna di speranza e ottimismo del Partito Laburista contro la divisione e l'odio". Nel frattempo, Streeting ha pubblicato che il risultato "ci dà tutti la speranza che il Partito Laburista possa ancora vincere, ma la campagna di Andy dimostra che per farlo, dobbiamo cambiare".
Il "Re del Nord", che è stato eletto per la prima volta in parlamento quasi esattamente 25 anni fa e ha servito nei governi di Tony Blair e Gordon Brown, tornerà a Westminster nove anni dopo averlo lasciato. Parlando a centinaia di sostenitori che lo hanno acclamato mentre entrava nel centro congressi Life a Wigan, Burnham ha detto che Makerfield "non sarà mai un trampolino di lancio per me, ma sarà invece la mia pietra di paragone. Un test Makerfield al centro della politica britannica garantirà che i luoghi che Westminster ha trascurato riceveranno ora equità".
Gli elettori gli avevano detto di sentirsi "trascurati" e che "il paese funziona per altre persone e altri luoghi, ma non per qui", ha detto. "Questo cambia stasera. Questo risultato cambia questo. Questo risultato porterà a un paese che funziona equamente per tutti. Le persone qui hanno votato per il cambiamento – hanno votato per più potere per il nord e per tutti i luoghi dimenticati da Westminster. Ora restituiamoglielo".
La vittoria di Burnham significa che il Partito Laburista affronta un'altra dura sfida contro Reform UK, questa volta per mantenere la carica di sindaco della Grande Manchester. Il voto di 2 milioni di elettori sarà uno dei più grandi nella storia politica britannica e si prevede che si terrà il 30 luglio. Le elezioni suppletive di Makerfield sono state innescate quando Simons, allora deputato laburista, ha accettato di dimettersi il mese scorso per permettere a Burnham di competere per il seggio e sfidare la leadership in difficoltà di Starmer.
Il primo ministro ha dovuto affrontare richieste di dimissioni per la disastrosa nomina di Peter Mandelson come ambasciatore del Regno Unito negli Stati Uniti, seguita da elezioni in cui il Partito Laburista ha perso più di 1.200 consiglieri locali e il controllo del Senedd gallese a maggio.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sulla vittoria di Andy Burnham alle elezioni suppletive di Makerfield e le sue implicazioni per la leadership di Keir Starmer.
1. **Cosa è successo esattamente nelle elezioni suppletive di Makerfield?**
Andy Burnham ha vinto il seggio con una maggioranza enorme. Questo è significativo perché è un seggio laburista sicuro e la sua vittoria invia un segnale forte sulla sua popolarità all'interno del partito.
2. **Perché questo è importante per Keir Starmer?**
Prepara il terreno per una potenziale sfida alla leadership. Una forte vittoria alle elezioni suppletive dà a Burnham una piattaforma potente per sostenere di poter riconquistare gli elettori che il Partito Laburista ha perso sotto Starmer.
3. **Andy Burnham sfiderà sicuramente Starmer ora?**
Non necessariamente, ma la vittoria lo rende molto più probabile. Ora ha un mandato chiaro dalla base del partito per spingere per un cambio di direzione o lanciare una candidatura a tutti gli effetti per la leadership.
4. **Cosa significa esattamente "preparare il terreno per una sfida"?**
Significa che Burnham ha dimostrato di poter vincere in una difficile elezione suppletiva. Questo crea slancio, attira l'attenzione dei media e mette pressione al team di Starmer. È il primo passo importante in una potenziale campagna per la leadership.
5. **Come ha fatto Burnham a vincere con un margine così ampio?**
Ha condotto una campagna molto locale e personale, concentrandosi su questioni come il Servizio Sanitario Nazionale, il costo della vita e l'opposizione alle politiche del governo. Gli elettori lo hanno visto come una voce forte e indipendente, non solo un seguace della linea del partito.
6. **Qual è la differenza principale tra l'approccio di Burnham e quello di Starmer?**
Burnham è visto come più di sinistra e disposto a criticare il governo. Starmer è più centrista e concentrato sull'essere un'opposizione responsabile. La vittoria di Burnham suggerisce che la base laburista vuole un leader più conflittuale e di sinistra.
7. **Questo potrebbe effettivamente danneggiare le possibilità del Partito Laburista in un'elezione generale?**
Potrebbe andare in entrambi i modi. Da un lato, una sfida alla leadership potrebbe dividere il partito e distrarre dall'attacco ai Conservatori. Dall'altro, un nuovo leader come Burnham potrebbe attrarre elettori che pensano che Starmer sia troppo cauto.
8. **Cosa significa "maggioranza enorme" in questo contesto?**
Significa che Burnham ha vinto con un numero di voti molto alto rispetto al suo rivale più vicino. In un seggio laburista sicuro come Makerfield, mostra che non ha solo vinto, ma ha stravinto.
