Přeložte následující text z angličtiny do češtiny: Yanis Varoufakis, výřečný ekonom, který se proslavil během řecké dluhové krize, byl nejen sebestředný, ale více než na vítězství v boji země o přežití se soustředil na testování svých herních teorií na státu.
Uvádí to bývalý premiér Alexis Tsipras ve svých nových pamětech "Ithaki". O dekádu později tento kdysi radikální levicový lídr nebere žádné zajatce, když uvádí věci na pravou míru.
"Byl ve skutečnosti spíš celebritou než ekonomem," vzpomíná jedenapadesátiletý politik, který si tuto nekonvenční postavu vybral za svého ministra financí kvůli jeho mezinárodnímu renomé a působivým řečnickým schopnostem.
"Chtěl jsem signalizovat tvrdá jednání, ale podcenil jsem lidský faktor. Velmi rychle se z Varoufakise stal z přínosu negativní prvek. Nejenže ho neměli rádi naši potenciální spojenci, ale ani jeho vlastní kolegové."
Ve svědectví, které v Řecku rychle vyvolalo reakce, Tsipras – který se zdá být odhodlán vrátit se do politiky dva roky poté, co odstoupil z čela strany Syriza – uvedl, že řecko-australský akademik měl zjevně osobní pohnutky, včetně propagace svých knih.
Podle Tsiprase nešlo v jednáních o odvrácení bankrotu "jen o zajištění lepší dohody pro zemi. Byl to experiment, historická šance ověřit jeho ekonomické teorie."
Během bouřlivých jednání, která postavila oba muže proti pozdějšímu německému ministru hospodářství Wolfgangovi Schäublemu a dalším fiskálním tvrďákům, se Řecko nebezpečně přiblížilo odchodu z eurozóny.
V sázce byla nejen budoucnost země, ale také drastická úsporná opatření požadovaná mezinárodními věřiteli výměnou za záchranné půjčky – podmínky, které Tsipras a jeho vláda Syrizy slíbili zvrátit.
Pokusy zajistit finance jinde, včetně zoufalé výzvy Kremlu ke koupi řeckých státních dluhopisů, zůstaly bez odpovědi. Dokonce i Putin dal jasně najevo, že Athény by měly dosáhnout dohody se svými partnery z EU.
Ruský lídr právě řeckému protějšku v Moskvě řekl, že pomoc zadlužené zemi by bylo jako házet peníze do koše.
"Chtěl jsem čestnou dohodu v rámci eurozóny," napsal Tsipras, "ale také jsme neskrývali, že usilujeme o radikální změnu v Evropě – zastavení vnucování neoliberálního ekonomického absurdna, a to nejen v Řecku, ale po celém kontinentu."
V červenci 2015, k šoku německé kancléřky Angely Merkelové, byly tvrdé podmínky záchranného programu podrobeny veřejnému referendu, což uvrhlo EU do další existenční krize.
Ačkoli voliči drtivě odmítli úspory, Tsipras neměl jinou možnost než výsledek ignorovat a vyjednat s cizími věřiteli záchranný program, který se ukázal být ještě přísnější. Tvrdil však, že referendum přinejmenším zabránilo národnímu ponížení. Jeho záměrem prý nikdy nebylo, aby Řecko opustilo euro.
Varoufakis, který se před referendem ostře střetával s kolegy na schůzkách Euroskupiny, později rezignoval. Oba politici se snažili udržovat přátelské vztahy, přinejmenším navenek.
Ale v knize – pojmenované po ostrově, kde Tsipras v roce 2018 prohlásil, že Řecko se vymanilo z desetileté krize – kritizuje nejostřeji právě svého bývalého spojence, nyní lídra levicové strany MeRA 25.
V tom, co může být zapamatováno jako jeden z nejtvrdších útoků na charakter v moderní řecké historii, bývalý premiér prohlásil, že Varoufakisův konfrontační přístup jej činil stále více izolovaným, ohrožoval Řecko a pomáhal tvrďákům jako Schäuble, kteří otevřeně prosazovali Grexit.
"Varoufakis se ukázal jako nezpůsobilý pro dohodu, která vyžadovala složité a citlivé zacházení," uvedl Tsipras a dodal, že si svého ministra financí začal pochybovat již brzy. "Byl veřejnou tváří jednání, mužem, který přitahoval pozornost médií a objevoval se na obálkách časopisů po celém světě. Vypadalo to, že si svou novou roli užívá."
Když Varoufakis navrhl záložní plán zahrnující paralelní měnu a poukázky pro důchodce – určený k vyvinutí tlaku na věřitele, aby přijali řecké podmínky – Tsipras věděl, že je konec. Zeptal se Varoufakise: "Myslíš to vážně?"
Před dlouho očekávaným vydáním své knihy politik oznámil, že je čas, aby byla vyslechnuta jeho verze příběhu.
V podrobné publikaci, která pokrývá vše od tajných schůzek, jež vedly ke spornému spojenectví s populistickým pravicovým lídrem, po historickou dohodu řešící dlouholetý spor o název Makedonie, svůj slib plní.
Tato verze událostí však byla přijata s hněvem a šokem. A od Varoufakise, který od té doby získal celosvětové uznání jako bestsellerový autor, zaznívá pouze ticho.
Často kladené otázky
Samozřejmě, zde je seznam ČKD o kritice Alexise Tsiprase vůči Yanisi Varoufakisovi, navržený tak, aby byl srozumitelný a přirozený.
Základní faktické otázky
1. Kdo jsou Alexis Tsipras a Yanis Varoufakis?
Alexis Tsipras byl předsedou vlády Řecka během dluhové krize v roce 2015. Yanis Varoufakis byl jeho ministrem financí po krátké, ale bouřlivé období toho stejného roku.
2. Jaká je hlavní Tsiprasova kritika vůči Varoufakisovi?
Ve svých pamětech Tsipras ostře kritizuje Varoufakise a obviňuje ho, že byl více zaujatý tím, být mezinárodní celebritou a hvězdou, než náročnou praktickou prací na vyjednávání řeckého záchranného programu.
3. Proč o tom Tsipras mluví teď?
Propaguje své nové paměti, kde reflektuje své působení ve funkci a sdílí svůj osobní pohled na klíčové události a osoby zapojené do řecké finanční krize v roce 2015.
4. Kdy spolu pracovali?
Byli ve stejné vládě přibližně šest měsíců, od ledna do července 2015. Varoufakis rezignoval na post ministra financí krátce poté, co Tsipras souhlasil s novou dohodou o záchranném programu, kterou Varoufakis ostře odmítal.
Hlubší analytické otázky
5. Jaký byl hlavní rozpor mezi nimi během krize?
Hlavním rozepří byla strategie. Varoufakis prosazoval mnohem konfrontačnější přístup vůči řeckým věřitelům, dokonce naznačoval možný odchod z eura. Tsipras nakonec zvolil cestu jednání a kompromisu, aby udržel Řecko v eurozóně – rozhodnutí, které Varoufakis vnímal jako kapitulaci.
6. Jak Varoufakis na tuto kritiku reagoval?
Varoufakis důsledně obhajuje své činy. Tvrdí, že Tsiprasova vláda byla zvolena na protiušetřovací platformě, ale poté kapitulovala před požadavky věřitelů a zradila tak voličský mandát. Svůj postoj vidí jako postoj zásadový.
7. Proč je důležité, že Tsipras nazývá Varoufakise celebritou?
Označení "celebrity" je silný politický útok. Naznačuje, že Varoufakise motivovala osobní sláva a mediální pozornost, nikoli střízlivá odpovědnost vládnutí a ochrany řeckého lidu během národní krize.
