Matumaini tena. Huo ulikuwa ujumbe wa waziri mkuu kwa nchi wiki hii. Mfumo wa kitaifa wa huduma za jamii, udhibiti mkubwa wa umma juu ya maji na nishati, msaada kwa wanunuzi wa mara ya kwanza, na ukandamizaji dhidi ya wapangaji wabaya na nyumba tupu. Kwa uwazi na usadikisho, Andy Burnham aliweka wazi mpango wa ujasiri wa kuweka Uingereza kwenye njia mpya, iliyokita mizizi katika maadili ya Labour. Ilionekana kama hotuba ya mkutano ambayo ingekumbukwa kwa miaka, ikiashiria mapumziko ya maamuzi kutoka kwa mfumo wa kisiasa uliovunjika ambao umeshindwa watu wa Uingereza kwa miongo. Labda jambo la kutia moyo zaidi lilikuwa ahadi ya waziri mkuu ya kufikiria upya uhusiano wa Uingereza na EU.
Maneno ya Burnham yalikuwa rahisi lakini makali: "Brexit imefanya madhara zaidi kuliko faida." Yuko sahihi - na ukweli wa athari ya kura kwa Uingereza unatia wasiwasi. Utafiti ulioagizwa na City Hall mwaka 2024 ulionyesha kwamba uchumi wa London ulikuwa £30bn ndogo kuliko ungekuwa bila Brexit, na kwamba Uingereza ilikuwa na karibu ajira milioni 2 chache kutokana na kuondoka. Mapema mwaka huu, tulichapisha uchambuzi mpya unaoonyesha kwamba nchi yetu imekua polepole zaidi kuliko nchi za Ulaya zinazolingana tangu 2016. Ikiwa mwelekeo huo utaendelea, uchumi wetu unaweza kuwa £250bn mdogo kuliko nchi kama za EU kufikia 2030.
Miaka kumi baada ya kura ya maoni, nyanda za juu zilizoangaziwa na jua zilizoahidiwa na wafuasi wa Brexit zimeonekana kuwa hadithi ya kubuni kabisa. Badala yake, Uingereza inajikuta ikipambana na dhoruba ya kiuchumi na kijiografia. Mapema mwaka huu, nilionya kwamba mashambulizi ya mabomu ya Donald Trump dhidi ya Iran yanaweza kuwa na matokeo mabaya kwa wakazi wa London, na hainipi furaha kuthibitishwa kuwa sahihi. Upumbavu wa vita hii ya uchaguzi wa kizembe sasa uko wazi kwa wote kuona. Mgogoro huo unatuma mawimbi ya mshtuko katika uchumi wa kimataifa, ukiongeza gharama za rehani na bei za mafuta. Bei ya dizeli imefikia kiwango cha juu kabisa cha karibu £2 kwa lita, wakati bili za nishati zinatabiriwa kupanda 25% msimu huu wa baridi, zikiongeza shinikizo lisilovumilika kwa kaya nyingi kote Uingereza ambazo tayari zinapambana na mgogoro wa gharama ya maisha.
Nilisikia jambo moja kwa sauti na wazi katika hotuba ya kihistoria ya Andy Burnham: wakati wa kushoto wameshinda hoja | Owen Jones Soma zaidi
Wakati huo huo, upendo wa Trump kwa upande mmoja umetikisa misingi ya muungano wa Atlantiki ambayo usalama wetu wa kitaifa unategemea. Wakati rais wa Urusi, Vladimir Putin, akiendelea na uvamizi wake kamili wa Ukraine usio halali na usiofaa, vitendo visivyotabirika vya Trump na kutokuwa na uhakika kwa wasiwasi kuhusu usalama wa Ulaya haviwezi kupuuzwa tena.
Katika dhoruba hii ya kijiografia, Ulaya inatupa sio tu bandari salama bali fursa kubwa ya ukuaji. EU ni mshirika wetu mkubwa wa biashara na mshirika wetu wa kuaminika zaidi. Ndiyo sababu, katika mkutano wa kilele wa Uingereza-EU mwezi Novemba, nitatoa wito kwa serikali kuweka msingi wa kurudi haraka kwa Uingereza katika muungano wa forodha na soko moja - hatua ambayo inapaswa kutokea ndani ya bunge hili.
Kujiunga tena na muungano wa forodha na soko moja kutatoa msukumo wa haraka kwa ukuaji wa uchumi, kuboresha viwango vya maisha kwa jamii kote nchini na kuwapa wakazi wa London ahueni kutoka kwa shinikizo kali zaidi la gharama ya maisha. Kwa muda mrefu, hata hivyo, lazima tuinue matarajio yetu juu zaidi. Chama chetu lazima kianze mara moja kutoa hoja ya kujiunga tena na EU, ili tuweze kupigana na kushinda uchaguzi mkuu na uanachama wa EU ukiwa kwenye karatasi ya kura mwaka 2029.
Ukweli wa kikatili ni kwamba kuondoka EU lilikuwa tendo kubwa zaidi la kujidhuru kiuchumi na kijiografia katika historia ya nchi yetu. Kujiunga tena ndiyo njia pekee inayowezekana kwa ustawi na usalama wa muda mrefu. Kitu chochote kidogo kitashindwa kufuta uharibifu mkubwa uliofanywa. Kwa muda mrefu sana, mjadala wa chama cha Labour kuhusu Ulaya umekuwa ukizuiliwa na "mistari nyekundu" inayofanya kujenga upya uhusiano wetu na EU kuwa jambo lisilowezekana. Lakini Burnham sasa ametambua kwamba mistari hii iliwekwa kwa ulimwengu tofauti. Nchini Kanada, Mark Carney ameweka wazi mpango wake wa kushirikiana kwa karibu zaidi na EU kuhusu ulinzi, madini muhimu, na usalama wa nishati, huku nchi sasa ikiwa njiani kuwa mwanachama mshirika wa kwanza wa kambi hiyo. Katika ulimwengu huu wa nguvu nyingi, nguvu za kati kama Kanada, Uingereza, na majirani zetu wa Ulaya lazima zikusanyike pamoja, ili kulinda usalama na uchumi wetu wenyewe na kusimama kwa biashara huria na maadili yetu ya demokrasia huria.
Ruka kupita ukuzaji wa jarida
Jarida la bure | Kila wiki
Jiandikishe kwa Matters of Opinion
Waandishi wa safu na waandishi wa Guardian kuhusu kile walichokuwa wakijadili, kufikiria, kusoma, na zaidi
Weka barua pepe yako
Jiandikishe
Baada ya ukuzaji wa jarida
Ushirikiano wa kina unaweza - na utafanya - kufungua enzi mpya ya ukuaji na tija, lakini pia utatupa sauti kubwa zaidi kwenye jukwaa la dunia. Kutoka kuimarisha ulinzi wetu wa kijeshi hadi kuendeleza AI kwa usalama na kupambana na mgogoro wa hali ya hewa, ikiwa tunataka kusikika, lazima tuzungumze kwa umoja. Na katika ulimwengu ambao nguvu kuu zinaonekana kuwa na raha zaidi kutumia uzito wao, EU ndiyo taasisi pekee yenye uzito wa kiuchumi na kijiografia kujisimamia yenyewe.
Kwangu mimi, mstari wa kukumbukwa zaidi katika hotuba ya Burnham ulikuja dakika kadhaa baada ya kuanza: "Matumaini yanatokana na uaminifu." Yalikuwa maneno ya kiongozi asiyeogopa kubadilisha masharti ya mjadala wa kisiasa usiofaa wa Uingereza kwa kukabiliana na matatizo yanayoonekana kuwa magumu ambayo wengi wangekuwa na mwelekeo wa kuepuka.
Leo, Brexit ni miongoni mwa matatizo hayo. Ikiwa tutarudisha matumaini, lazima tuwe waaminifu kuhusu gharama za maafa za uamuzi wetu wa kuondoka EU. Na lazima tuwe waaminifu kuhusu ukweli kwamba kuubadilisha ndiyo nafasi bora tuliyo nayo ya kuweka Uingereza kwenye njia sahihi - na kuifanya nchi ifanye kazi kwa kasi kamili tena.
Sadiq Khan ni meya wa London
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na makala ya Sadiq Khan kuhusu msimamo wa Andy Burnham kuhusu uaminifu na msimamo wa Labour kuhusu EU
Maswali ya Mwanzo
S Sadiq Khan anabishana nini katika makala hii
J Anabishana kwamba ili Labour irudishe imani lazima iwe waaminifu kuhusu uharibifu ambao Brexit umefanya Anaamini chama kinapaswa kutoa hoja ya kujiunga tena na Umoja wa Ulaya badala ya kukaa kimya ili kuepuka utata
S Andy Burnham ni nani
J Andy Burnham ni Meya wa Greater Manchester na mtu mashuhuri katika Chama cha Labour Mara nyingi anatajwa kama kiongozi wa baadaye wa chama
S Matumaini yanatokana na uaminifu inamaanisha nini katika muktadha huu
J Inamaanisha kwamba wanasiasa hawawezi kutatua matatizo kwa kujifanya hayapo Khan anabishana kwamba kwa kukubali Brexit haifanyi kazi na kuwa waaminifu kuhusu hitaji la kujiunga tena na EU Labour inaweza kuwapa watu sababu ya kweli ya kutumaini mustakabali bora
S Kujiunga tena na EU ni nini
J Hii inamaanisha Uingereza kuomba kuwa mwanachama wa Umoja wa Ulaya tena kubadilisha uamuzi uliofanywa katika kura ya maoni ya Brexit ya 2016 Hii ingejumuisha kukubali sheria za EU na uhuru wa kutembea tena
S Kwa nini Sadiq Khan anazungumza kuhusu hili sasa
J Anaamini kwamba hali ya sasaambapo Uingereza iko nje ya EU lakini bado inafuata sheria zake nyingi ni mbaya kwa uchumi Anataka Labour iwe jasiri na kutoa mbadala wazi kwa sera za serikali ya sasa
Maswali ya Juu
S Hatari maalum ya kisiasa kwa Labour katika kujadili uanachama wa EU ni ipi
J Hatari kuu ni kuwatenga wapiga kura katika maeneo ya Red Wallmaeneo ya jadi ya Labour Kaskazini na Midlands ambayo yalipiga kura nyingi kwa Brexit mwaka 2016 Labour inaogopa kwamba kuzungumza kuhusu kujiunga tena na EU kutaonekana kama kupuuza matokeo ya kidemokrasia ya kura ya maoni hali inayoweza kuwagharimu viti katika uchaguzi mkuu
S Khan anamaanisha nini kwa hoja ya kujiunga tena
J Anamaanisha kujenga hoja ya kimantiki na ya kihisia inayolenga faida za kiuchumi za Soko Moja na Muungano wa Forodha Hii inajumuisha kurekebisha vizuizi vya biashara kupunguza bei za chakula na kuongeza ukuaji ambayo anabishana ni muhimu kufadhili huduma za umma
