バーナムが「希望は誠実さから生まれる」と言ったのは正しい。だからこそ労働党はEU再加盟を主張しなければならない | サディク・カーン

再び希望を。それが今週、首相が国に示したメッセージだった。国民的なソーシャルケア制度、水とエネルギーのより大きな公的管理、初めて住宅を買う人への支援、悪質な家主と空き家への取り締まり。明快さと確信をもって、アンディ・バーナムは、労働党の価値観に根ざした、英国を新たな道に進めるための大胆な計画を打ち出した。それは何年も記憶される会議演説のように感じられ、何十年もの間英国民を失望させてきた、壊れた政治モデルからの決定的な決別を示していた。おそらく最も心強いのは、EUとの関係を再考するという首相の約束だった。

バーナムの言葉は簡潔だが厳しかった。「Brexitは益よりも害をもたらした」。彼は正しい――そして、国民投票が英国に与えた影響の現実は、冷静にさせられる。2024年にシティ・ホールが委託した調査によれば、ロンドンの経済はBrexitがなければあったであろう規模より300億ポンド小さく、また英国は離脱の結果、ほぼ200万件少ない雇用を抱えていた。今年初めには、2016年以降、わが国が同程度の欧州諸国よりも緩やかにしか成長していないことを示す新しい分析を公表した。この傾向が続けば、2030年までにわが国の経済は同様のEU諸国より2500億ポンド小さくなる可能性がある。

国民投票から10年が経ち、Brexit派が約束した陽光あふれる高地は、完全な虚構であることが証明された。その代わりに、英国は経済的・地政学的な嵐と戦っている。今年初め、私はドナルド・トランプによるイラン爆撃がロンドン市民にとって破滅的な結果をもたらしうると警告したが、正しかったと証明されるのは喜ばしいことではない。この無謀な選択の戦争の愚かさは、今や誰の目にも明らかだ。この紛争は世界経済に衝撃波を送り、住宅ローン費用と燃料価格を押し上げている。ディーゼル価格は1リットルあたりほぼ2ポンドという史上最高値に達し、エネルギー料金はこの冬25％上昇すると予測されており、すでに生活費危機に苦しむ英国中の多くの世帯に耐え難い圧力をかけている。

アンディ・バーナムの画期的な演説で、私は一つのことをはっきりと聞いた。左派は議論に勝った | オーウェン・ジョーンズ 続きを読む

同時に、トランプの単独主義への傾倒は、わが国の国家安全保障が依存する大西洋横断同盟の基盤を揺るがしている。ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンがウクライナへの違法で非良心的な全面侵攻を続ける中、トランプの予測不能な行動と欧州の安全保障に対する不安な両義性は、もはや無視できない。

この地政学的嵐の中で、欧州は私たちに安全な港だけでなく、成長の巨大な機会を提供している。EUはわが国最大の貿易相手国であり、最も信頼できる同盟国だ。だからこそ、11月の英EU首脳会議で、私は政府に対し、英国の関税同盟と単一市場への迅速な復帰の基礎を築くよう求めるつもりだ――これは現議会内で行われるべき動きである。

関税同盟と単一市場への再加盟は、経済成長を即座に押し上げ、全国のコミュニティの生活水準を改善し、ロンドン市民に最も深刻な生活費圧力からのいくらかの緩和をもたらすだろう。しかし長期的には、私たちはさらに高い野心を掲げなければならない。わが党は直ちにEU再加盟の主張を始め、2029年の総選挙でEU加盟が事実上投票用紙に載る形で戦い、勝利できるようにしなければならない。

残酷な真実は、EU離脱がわが国の歴史上最大の経済的・地政学的自己損害行為だったということだ。再加盟だけが、長期的な繁栄と安全への唯一実行可能な道である。それ以下では、なされた深刻な損害を元に戻すことはできない。あまりにも長い間、労働党の欧州に関する議論は、EUとの関係再構築を不可能にする「レッドライン」によって制約されてきた。しかしバーナムは今、これらの線が異なる世界のために引かれたものだと認識した。カナダでは、マーク・カーニーが防衛、重要鉱物、エネルギー安全保障についてEUとより緊密に連携する計画を打ち出し、同国は今やこのブロックの最初の準加盟国になる道を進んでいる。この多極世界では、カナダ、英国、そして欧州の隣国のような中規模国が結束し、自らの安全と経済を守り、自由貿易と自由民主主義的価値観のために立ち上がらなければならない。

ニュースレターのプロモーションをスキップ
無料ニュースレター | 週刊
Matters of Opinionに登録
ガーディアンのコラムニストとライターが、議論し、考え、読み、その他について語る
メールアドレスを入力
登録
ニュースレターのプロモーション後

より深い統合は、成長と生産性の新時代を解き放つことができ、またそうするだろうが、世界舞台でのより大きな発言権も与えるだろう。軍事的防衛の強化からAIの安全な開発、気候危機との戦いまで、もし耳を傾けてもらいたいなら、私たちは一つになって話さなければならない。そして、超大国がその力を振るうことにますます居心地よく感じているように見える世界では、EUだけが自らを守る経済的・地政学的重みを持つ組織である。

私にとって、バーナムの演説で最も記憶に残る一節は、始まって数分のところにあった。「希望は正直さから生まれる」。それは、あまりにも多くの人が避けがちな、一見手に負えない問題に取り組むことで、英国の機能不全の政治的議論の前提を変えることを恐れない指導者の言葉だった。

今日、Brexitはそれらの問題の中で最重要である。希望を取り戻すつもりなら、EU離脱という決定の悲惨な代償について正直でなければならない。そして、それを覆すことが、英国を軌道に戻し、国を再び全力で動かす最良の機会であるという事実についても正直でなければならない。

サディク・カーンはロンドン市長

よくある質問
以下は、アンディ・バーナムの正直さに関する立場とEUに対する労働党の立場についてのサディク・カーンの記事に基づくよくある質問のリストです



初心者向け質問



Q この記事でサディク・カーンは何を主張していますか

A 彼は、労働党が信頼を取り戻すには、Brexitがもたらした損害について正直でなければならないと主張しています。彼は、論争を避けるために黙っているのではなく、EU再加盟の主張を党が行うべきだと考えています



Q アンディ・バーナムとは誰ですか

A アンディ・バーナムは大マンチェスター市長であり、労働党の著名な人物です。しばしば党の将来の指導者候補として言及されます



Q この文脈で「希望は正直さから生まれる」とはどういう意味ですか

A 政治家は問題が存在しないふりをして問題を解決することはできないという意味です。カーンは、Brexitが機能していないことを認め、EU再加盟の必要性について正直になることで、労働党は人々により良い未来への本当の希望の理由を与えられると主張しています



Q EU再加盟とは何ですか

A これは、英国が再び欧州連合の加盟国になることを申請し、2016年のBrexit国民投票でなされた決定を覆すことを意味します。これにはEU法と再び人の移動の自由を受け入れることが含まれます



Q なぜサディク・カーンは今これについて話しているのですか

A 彼は、英国がEUの外にありながら依然としてその多くの規則に従っている現在の状況が経済にとって悪いと考えています。彼は労働党が大胆になり、現在の政府の政策に対する明確な代替案を提示することを望んでいます



上級者向け質問



Q EU加盟を議論する際の労働党にとっての具体的な政治的リスクは何ですか

A 主なリスクは、2016年にBrexitに強く投票した北部とミッドランドの伝統的な労働党地域である「レッドウォール」選挙区の有権者を遠ざけることです。労働党は、EU再加盟について話すことが国民投票の民主的結果を無視していると見なされ、総選挙で議席を失う可能性があることを恐れています



Q カーンが「再加盟の主張」と言うとき、何を意味していますか

A 彼は、単一市場と関税同盟の経済的利益に焦点を当てた論理的かつ感情的な議論を構築することを意味しています。これには貿易障壁の修正、食料価格の引き下げ、成長の押し上げが含まれ、彼はこれらが公共サービスに資金を提供するために必要だと主張しています