امید دوباره. این پیام نخست‌وزیر به کشور در این هفته بود. یک نظام ملی مراقبت اجتماعی، کنترل عمومی بیشتر بر آب و انرژی، کمک به خریداران خانه برای اولین بار، و برخورد قاطع با صاحب‌خانه‌های متخلف و خانه‌های خالی. اندی برنهام با شفافیت و اعتقاد، طرحی جسورانه برای قرار دادن بریتانیا در مسیری جدید، ریشه‌گرفته در ارزش‌های حزب کارگر، ارائه کرد. این احساس مانند یک سخنرانی کنفرانس بود که سال‌ها به یاد خواهد ماند و نشان‌دهنده گسستی قاطع از یک مدل سیاسی شکسته است که دهه‌ها در حق مردم بریتانیا ناکام مانده است. شاید دلگرم‌کننده‌ترین بخش، وعده نخست‌وزیر برای بازاندیشی در رابطه بریتانیا با اتحادیه اروپا بود.
واژه‌های برنهام ساده اما تکان‌دهنده بودند: «برگزیت بیش از خوبی آسیب زده است.» او درست می‌گوید – و واقعیت تأثیر این رأی بر بریتانیا هوشیارکننده است. پژوهشی که در سال ۲۰۲۴ به سفارش سیتی هال انجام شد نشان داد که اقتصاد لندن ۳۰ میلیارد پوند کوچک‌تر از آن بود که بدون برگزیت می‌بود، و بریتانیا در نتیجه خروج تقریباً ۲ میلیون شغل کمتر داشت. اوایل امسال، تحلیل جدیدی منتشر کردیم که نشان می‌داد کشور ما از سال ۲۰۱۶ کندتر از کشورهای اروپایی قابل‌مقایسه رشد کرده است. اگر این روند ادامه یابد، اقتصاد ما تا سال ۲۰۳۰ می‌تواند ۲۵۰ میلیارد پوند کوچک‌تر از کشورهای مشابه اتحادیه اروپا باشد.
ده سال پس از همه‌پرسی، بلندی‌های آفتاب‌گرفته‌ای که برگزیتی‌ها وعده داده بودند کاملاً خیالی از آب درآمده است. در عوض، بریتانیا خود را در حال مبارزه با طوفانی اقتصادی و ژئوپلیتیکی می‌یابد. اوایل امسال، هشدار دادم که بمباران ایران توسط دونالد ترامپ می‌تواند پیامدهای فاجعه‌باری برای لندنی‌ها داشته باشد، و درست‌بودن این پیش‌بینی برای من هیچ خوشایندی ندارد. حماقت این جنگ انتخاب‌شده و بی‌پروا اکنون برای همه آشکار است. این درگیری موج‌های شوک را در اقتصاد جهانی می‌فرستد و هزینه‌های وام مسکن و قیمت سوخت را بالا می‌برد. قیمت گازوئیل به رکورد بی‌سابقه‌ای نزدیک به ۲ پوند در هر لیتر رسیده است، در حالی که پیش‌بینی می‌شود قبوض انرژی این زمستان ۲۵٪ افزایش یابد و فشار غیرقابل‌تحملی را بر بسیاری از خانوارها در سراسر بریتانیا که پیش‌تر نیز با بحران هزینه زندگی دست‌وپنجه نرم می‌کنند، تحمیل کند.
یک چیز را در سخنرانی مهم اندی برنهام بلند و واضح شنیدم: چپ در بحث‌ها پیروز شده است | اوون جونز بیشتر بخوانید
در همان زمان، علاقه ترامپ به یک‌جانبه‌گرایی بنیادهای اتحاد فراآتلانتیک را که امنیت ملی ما به آن وابسته است، متزلزل کرده است. همان‌طور که ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، تهاجم تمام‌عیار غیرقانونی و وجدان‌ستیز خود به اوکراین را ادامه می‌دهد، اقدامات غیرقابل‌پیش‌بینی ترامپ و دوگانگی نگران‌کننده‌اش نسبت به امنیت اروپا دیگر نمی‌تواند نادیده گرفته شود.
در این طوفان ژئوپلیتیکی، اروپا نه فقط یک بندر امن، بلکه فرصتی عظیم برای رشد به ما ارائه می‌دهد. اتحادیه اروپا بزرگ‌ترین شریک تجاری و قابل‌اعتمادترین متحد ماست. به همین دلیل، در نشست بریتانیا و اتحادیه اروپا در نوامبر، از دولت خواهم خواست زمینه بازگشت سریع بریتانیا به اتحادیه گمرکی و بازار واحد را فراهم کند – اقدامی که باید در همین پارلمان انجام شود.
پیوستن دوباره به اتحادیه گمرکی و بازار واحد بلافاصله رشد اقتصادی را تقویت می‌کند، استانداردهای زندگی را برای جوامع در سراسر کشور بهبود می‌بخشد و به لندنی‌ها کمی تسکین از حادترین فشارهای هزینه زندگی می‌دهد. با این حال، در بلندمدت، باید جاه‌طلبی‌های خود را حتی بالاتر ببریم. حزب ما باید فوراً دفاع از پیوستن دوباره به اتحادیه اروپا را آغاز کند، تا بتوانیم در انتخابات سراسری ۲۰۲۹ با عضویت در اتحادیه اروپا به‌طور مؤثر روی برگه رأی مبارزه کنیم و پیروز شویم.
حقیقت بی‌رحمانه این است که خروج از اتحادیه اروپا بزرگ‌ترین اقدام خودآسیب‌رسانی اقتصادی و ژئوپلیتیکی در تاریخ کشور ما بود. پیوستن دوباره تنها مسیر قابل‌دوام برای رفاه و امنیت بلندمدت است. هر چیزی کمتر از آن در خنثی‌کردن آسیب شدیدی که وارد شده ناکام خواهد ماند. برای مدت‌های بسیار طولانی، بحث حزب کارگر درباره اروپا توسط «خطوط قرمز» محدود شده است که بازسازی رابطه ما با اتحادیه اروپا را غیرممکن می‌کند. اما برنهام اکنون تشخیص داده است که این خطوط برای جهانی متفاوت ترسیم شده بودند. در کانادا، مارک کارنی طرح خود را برای همکاری بسیار نزدیک‌تر با اتحادیه اروپا در زمینه دفاع، مواد معدنی حیاتی و امنیت انرژی ارائه کرده است، و این کشور اکنون در مسیر تبدیل‌شدن به نخستین عضو وابسته این بلوک قرار دارد. در این جهان چندقطبی، قدرت‌های میانی مانند کانادا، بریتانیا و همسایگان اروپایی ما باید گرد هم آیند، هم برای پاسداری از امنیت و اقتصاد خودمان و هم برای ایستادگی در دفاع از تجارت آزاد و ارزش‌های دموکراتیک لیبرال ما.
از تبلیغ خبرنامه بگذرید
خبرنامه رایگان | هفتگی
در Matters of Opinion ثبت‌نام کنید
ستون‌نویسان و نویسندگان گاردین درباره آنچه بحث کرده‌اند، به آن فکر کرده‌اند، خوانده‌اند و بیشتر
ایمیل خود را وارد کنید
ثبت‌نام
پس از تبلیغ خبرنامه
ادغام عمیق‌تر می‌تواند – و خواهد توانست – عصر جدیدی از رشد و بهره‌وری را باز کند، اما همچنین صدای بلندتری در صحنه جهانی به ما می‌دهد. از تقویت دفاعیات نظامی‌مان تا توسعه ایمن هوش مصنوعی و مبارزه با بحران اقلیمی، اگر می‌خواهیم شنیده شویم، باید یکصدا سخن بگوییم. و در جهانی که ابرقدرت‌هایش به‌نظر می‌رسد هرچه بیشتر با اعمال زور راحت‌اند، اتحادیه اروپا تنها سازمانی است که وزن اقتصادی و ژئوپلیتیکی لازم برای ایستادن روی پای خود را دارد.
برای من، به‌یادماندنی‌ترین جمله در سخنرانی برنهام چند دقیقه پس از آغاز آن آمد: «امید از صداقت می‌آید.» این واژه‌های رهبری بود که نمی‌ترسد با پرداختن به مشکلات به‌ظاهر لاینحلی که بسیاری تمایل دارند از آن‌ها دوری کنند، شرایط بحث سیاسی ناکارآمد بریتانیا را تغییر دهد.
امروز، برگزیت در صدر آن مشکلات قرار دارد. اگر می‌خواهیم امید را بازگردانیم، باید درباره هزینه‌های فاجعه‌بار تصمیم خود برای خروج از اتحادیه اروپا صادق باشیم. و باید درباره این واقعیت صادق باشیم که معکوس‌کردن آن بهترین شانسی است که داریم تا بریتانیا را به مسیر درست بازگردانیم – و کشور را دوباره با تمام قوا به کار بیندازیم.
صادق خان شهردار لندن است
پرسش‌های متداول
در اینجا فهرستی از پرسش‌های متداول بر اساس مقاله صادق خان درباره موضع اندی برنهام در مورد صداقت و موضع حزب کارگر درباره اتحادیه اروپا آمده است
پرسش‌های مبتدی
پ چه چیزی صادق خان در این مقاله استدلال می‌کند
پ او استدلال می‌کند که برای اینکه حزب کارگر اعتماد را بازپس گیرد، باید درباره آسیب‌هایی که برگزیت وارد کرده صادق باشد. او معتقد است حزب باید از پیوستن دوباره به اتحادیه اروپا دفاع کند، نه اینکه برای پرهیز از جنجال سکوت کند
پ اندی برنهام کیست
پ اندی برنهام شهردار منچستر بزرگ و چهره‌ای برجسته در حزب کارگر است. او اغلب به‌عنوان رهبر بالقوه آینده حزب ذکر می‌شود
پ معنای امید از صداقت می‌آید در این زمینه چیست
پ یعنی سیاستمداران نمی‌توانند مشکلات را با تظاهر به اینکه وجود ندارند حل کنند. خان استدلال می‌کند که با پذیرفتن اینکه برگزیت کار نمی‌کند و صادق‌بودن درباره نیاز به پیوستن دوباره به اتحادیه اروپا، حزب کارگر می‌تواند دلیل واقعی برای امید به آینده‌ای بهتر به مردم بدهد
پ پیوستن دوباره به اتحادیه اروپا چیست
پ این یعنی بریتانیا دوباره برای عضویت در اتحادیه اروپا درخواست دهد و تصمیم گرفته‌شده در همه‌پرسی برگزیت ۲۰۱۶ را معکوس کند. این کار شامل پذیرش دوباره قوانین اتحادیه اروپا و آزادی حرکت خواهد بود
پ چرا صادق خان اکنون درباره این موضوع صحبت می‌کند
پ او معتقد است وضعیت کنونی – که در آن بریتانیا خارج از اتحادیه اروپا است اما هنوز بسیاری از قوانین آن را دنبال می‌کند – برای اقتصاد بد است. او می‌خواهد حزب کارگر جسور باشد و جایگزینی روشن در برابر سیاست‌های دولت کنونی ارائه دهد
پرسش‌های پیشرفته
پ خطر سیاسی خاص برای حزب کارگر در بحث درباره عضویت در اتحادیه اروپا چیست
پ خطر اصلی دورکردن رأی‌دهندگان در حوزه‌های دیوار سرخ است – مناطق سنتی حزب کارگر در شمال و میدلندز که در ۲۰۱۶ به‌شدت به برگزیت رأی دادند. حزب کارگر می‌ترسد که صحبت درباره پیوستن دوباره به اتحادیه اروپا به‌عنوان نادیده‌گرفتن نتیجه دموکراتیک همه‌پرسی تلقی شود و بالقوه کرسی‌های آن را در انتخابات سراسری از دست بدهد
پ منظور خان از دفاع از پیوستن دوباره چیست
پ او یعنی ساختن استدلالی منطقی و عاطفی که بر مزایای اقتصادی بازار واحد و اتحادیه گمرکی تمرکز کند. این شامل رفع موانع تجاری، کاهش قیمت مواد غذایی و تقویت رشد است که به گفته او برای تأمین مالی خدمات عمومی ضروری‌اند
