Category: Armenia

アルメニア人は、欧州への接近と伝統的な同盟国ロシアからの離脱を固める可能性のある選挙で投票に向かっている。 ニコル・パシニャン首相の「市民契約」党が、モスクワとの緊密な関係を支持する3人の野党候補を抑え、選挙戦の本命となっている。パシニャンの主な対抗馬であるロシア系アルメニア人の大富豪サムヴェル・カラペチャン氏は、資産の大半をロシアで築いたが、エレバン郊外の邸宅で自宅軟禁下での選挙活動を余儀なくされている。 人口300万人のこの南コーカサスの小国にとって、多くのものがかかっており、モスクワ、ブリュッセル、ワシントンが選挙を注視している。 カラペチャン氏が勝利すれば、アルメニアは隣国ジョージアと同様の道をたどる可能性がある。ジョージアでは、ロシアで富を築いた大富豪が長年にわたり親欧州改革を後退させ、国をモスクワに引き戻してきた。 パシニャン氏が圧勝すれば、同氏の重要かつ政治的に敏感な目標である、長年の敵国アゼルバイジャンとの和平合意とトルコとの関係正常化を追求する権限が与えられることになる。 エレバンで投票を終えたニコル・パシニャン氏。写真：カレン・ミナシアン/AFP/ゲッティイメージズ 2018年の「ビロード革命」で政権に就いた元ジャーナリストのパシニャン氏は、平和を公約に選挙戦を戦ってきた。同氏は、隣国との数十年にわたる紛争を終わらせれば、経済的な機会が開かれ、安全保障が向上し、ロシアへの依存度が減ると主張している。 ポピュリスト的でしばしば感情的なスタイルで知られる首相は、欧州との関係強化を模索してきた。同氏は、アルメニアの未来は西側とのより深い統合にあると示唆し、いつか欧州連合（EU）に加盟できる可能性に期待を表明している。 パシニャン氏はドナルド・トランプ氏から支持を受けており、トランプ氏は同氏を「偉大な友人であり指導者」と呼んだ。米国は、アルメニアとアゼルバイジャンの間の和平合意を仲介する取り組みにおいて、ますます重要な役割を担っている。 日曜日の投票は、2023年にアルメニアがナゴルノ・カラバフをアゼルバイジャンに失って以来、初めての国政選挙となる。この痛ましい敗北により、係争地域に対するアルメニアの30年以上にわたる支配は終わった。 野党は、この敗北をパシニャン氏の失敗の証拠として描き、同氏が歴史的なアルメニアの地を敵に明け渡したと非難しようとしている。 しかしパシニャン氏は、この問題を政治的な優位に変えようとしている。同氏は、カラバフへのこだわりがアルメニアを終わりのない紛争とロシアへの依存に閉じ込めたと主張する。同氏はこの苦しい章を、より安全で繁栄した未来への必要な出発点として提示している。 エレバンの弁護士、アナヒト・サルキシャン氏は日曜日の投票後、「パシニャン氏には未来へのビジョンがあるが、他の人たちは過去に固執している。隣国と終わりのない戦争を続けるわけにはいかない。前に進む時だ」と語った。 パシニャン氏の路線は、同氏をモスクワの標的にしている。ロシアは長年にわたり、アルメニアの政治と経済に影響力を及ぼしてきた。 サムヴェル・カラペチャン氏が投票用紙を投じる。写真：ハイク・バグダサリアン/ロイター 多くのアルメニア人は、アゼルバイジャンがナゴルノ・カラバフを掌握した際、ロシアの平和維持軍が同地域に駐留していたにもかかわらず、モスクワが支援しなかったことに幻滅した。この結果を受け、パシニャン氏は、ロシアを含む旧ソ連6カ国からなる集団安全保障条約機構（CSTO）へのアルメニアの参加を停止した。これは、アルメニア独立以来、モスクワとの関係における最も劇的な決裂となった。 選挙を前に、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、EU加盟を正式に申請していないアルメニアは、ウクライナと同じ道を歩んでいると述べた。 「そして、それはどこから始まったのか？」とプーチン氏はアルメニアのEU推進に言及して述べた。「ウクライナがEUへの加盟を求めたことからだ。」 アルメニア、ロシアの圧力と「ウクライナシナリオ」の脅威の中、投票へ 続きを読む アルメニア当局者やアナリストは、ロシアが親ロシア派候補を優遇する偽情報キャンペーンや、ロシア在住のアルメニア人を故国に送り返してパシニャン氏に反対票を投じさせる取り組みを通じて、選挙に影響を与えようとしていると非難してきた。ここ数週間、モスクワはより直接的なアプローチを取り、花、魚、果物、アルメニアブランデーなどの品目に一連の貿易制限を課している。しかし、これらの土壇場での措置は、これまでのところアルメニア経済に打撃を与えていない。 ウクライナ侵攻後にロシアの企業や資本が流入したことによる力強い経済成長のおかげで、パシニャン氏はアルメニアの地方に多額の投資を行っており、そこでの支持が最も強い。しかし、観測筋はまた、同氏の政治スタイルがますます個人的なものになっていることや、批評家がアルメニアにおける権威主義的傾向の高まりと表現するものにも注目している。アルメニアは、ほとんどが強権指導者によって統治される地域において、稀有な民主主義の例外であり続けている。 選挙を前に、アルメニア当局は、カラペチャン氏の党のメンバーを含む野党関係者を、買収や金融犯罪から政府転覆の呼びかけに至るまでの容疑で逮捕した。カラペチャン氏自身も6月に拘束され、権力掌握の呼びかけで起訴され、自宅軟禁下での選挙活動を余儀なくされた。パシニャン氏は時に不安定に見え、ナゴルノ・カラバフからの難民たちと醜い公の場での論争を繰り広げ、彼らが地域に留まって戦わずに「逃げ出した」と非難した。 一方、EUはパシニャン氏への批判をほとんど無視し、モスクワからのアルメニアの離脱を支持することを隠していない。今週、ブリュッセルは、アルメニアがロシアの経済的圧力に耐えられるよう支援するため、当初5000万ユーロの支援パッケージを発表した。 日曜日にカラペチャン氏に投票した医師のカレン・グリゴリアン氏は、「パシニャン氏は、政権に就いた当時の人物ではない」と語った。オスマン帝国時代のアルメニア人大虐殺（エレバンと多くの西側諸国はジェノサイドと認めている）に言及し、同氏はさらに「我々はトルコと友好的に振る舞い、過去が消えたふりをすることはできない」と付け加えた。 観測筋によると、多くの有権者が引き続きパシニャン氏を支持しているのは、主に野党が依然として信用を大きく失っており、ロシアと密接に結びついているためだという。人気アルメニア人コメンテーターのタトゥル・ハコビアン氏は、「人々は二つの悪のうち、よりましな方を選んでいる。パシニャン氏の代替案ははるかに悪い」と述べた。 **よくある質問** 以下は、アルメニアの選挙と「前に進む時だ」というフレーズに関するFAQのリストです。自然な口調で書かれています。 **初級レベルの質問** 1....

アルメニアのアボビヤン・コニャック工場では、瓶詰めラインがフル稼働している。白衣とヘアネットを身につけた女性たちが、熟練の速さでコンベヤーベルトを捌き、ラベル貼り、積み重ね、パレットへの積載を行い、トラックを満たすために急いでいる。この酒はロシア行きだ。だが、おそらくそこには届かないだろう。 先月、モスクワはアボビヤンと、アルメニアのブランデー（ロシアではアルメニアン・コニャックと呼ばれる）の他の二大生産者からの輸入を禁止すると発表した。公式の理由は健康上の懸念だが、多くの人はこれを、日曜日の議会選挙を前に、同国の西側へのシフトを思いとどまらせるための政治的圧力と見ている。 これは、クレムリンが人口300万人のこの国に対して課してきた、花や魚から果物、そして有名なブランデーに至るまで、あらゆるものに影響を及ぼす一連の最近の貿易制限の最新のものだ。アルメニアは輸出の約40％を隣国ロシアに送っている。 「これがすべて収まることを願うばかりです」と、首都エレバン郊外のオフィスで、アボビヤンの社長サムヴェル・ゴロヤン氏は語った。「当社のコニャックはすべてロシアで販売されており、年間700万本です」と彼は肩をすくめた。「他に行くところはありません。」 1991年以降の旧ソ連時代のほとんどの期間、アルメニアは東ヨーロッパと西アジアを結ぶ南コーカサス地域において、モスクワの最も緊密な同盟国だった。ロシア軍を受け入れ、ロシアの武器を購入し、クレムリン主導の政治・経済グループに参加していた。 しかし、現首相ニコル・パシニャンの下で、その関係は徐々に崩壊しつつある。彼の市民契約党は、2018年の市民革命後に政権を握った。アルメニアをヨーロッパへと導こうとする彼の推進は、独立以来の同国の最大の外交政策の転換であり、日曜日の投票はその政策を試すものとなる。これは、アルメニアがロシアに深く経済的に依存しているにもかかわらず、パシニャン氏が追求している政策である。 「モスクワは、アルメニアを失いつつある、同国が自分の立場を少し大きく見せすぎていると感じている」と、カーネギー・ヨーロッパの上級研究員トーマス・デ・ワール氏は述べた。「そこでモスクワは、パシニャン氏にロシアを選ぶよう強制しようとしている。」 先月、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、アルメニアが欧州統合の目標を継続すれば、「ウクライナのシナリオ」に直面する可能性があると警告した。ロシアの強力な安全保障会議のタカ派的な副議長であるドミトリー・メドベージェフ氏は、パシニャン氏が、ヨシフ・スターリンにピッケルで殺害されたボリシェヴィキの指導者レオン・トロツキーの運命をたどる可能性があると示唆している。 両国の関係が最初に急激に悪化したのは、2023年に両国に隣接するアゼルバイジャンが係争中のナゴルノ・カラバフ地域を掌握し、10万人以上のアルメニア系住民が同地域から脱出した後だった。多くのアルメニア人にとって、ロシアの対応が転機となった。アルメニアとの安全保障同盟を結び、ナゴルノ・カラバフに平和維持軍を置いていたにもかかわらず、モスクワはアゼルバイジャンが支配権を握るのを傍観し、ロシアの安全保障の保証の限界を露呈させた。 この喪失により、エレバンの当局者は、アルメニアが長年安全保障の基盤と見なしてきたモスクワ主導の軍事同盟である集団安全保障条約機構（CSTO）の価値に公然と疑問を呈するようになった。昨年、パシニャン氏はアルメニアのCSTOへの参加を停止した。 4月には、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領が出席した欧州政治共同体サミットを主催し、同国はさらにモスクワを怒らせた。ここ数ヶ月、パシニャン氏はアルメニアのEU加盟への希望について語るだけでなく、ワシントンとの関係も進展させている。ドナルド・トランプ氏は同国を公に支持し、JD・ヴァンス副大統領とマルコ・ルビオ国務長官はともにエレバンを訪問した。これは、アルメニアがこれまで経験したことのないレベルの米国の政治的関心と経済的関与を示している。 モスクワにとって、アルメニアの西側へのシフトは特に微妙な時期に起きている。ウクライナでの消耗戦が4年目に入り、ロシアは旧ソ連圏内外での影響力の維持に苦闘している。 フルスクリーンで画像を表示 4月のエレバンでの欧州政治共同体サミットに出席したウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領を含む西側指導者たち。写真：Stefan Rousseau/PA エレバンに拠点を置く安全保障政策研究センターのアレグ・コチニャン所長は、「ロシア人は、自分たちの正当な勢力圏と見なしている国を、さらに一つ失うことを懸念している。そして、それに対応して行動している」と述べた。 モルドバやハンガリーでは、クレムリンはこれまで、西側情報機関が偽情報キャンペーンと秘密の影響力工作の組み合わせと表現するものを用いて、選挙で友好的な政治勢力を支援しようと試みたが、成功しなかった。 アナリストや西側当局者によると、同じ戦略の一部が現在アルメニアでも使われているという。クレムリンの支持は、パシニャン氏の主な挑戦者であるロシア系アルメニア人の大富豪サムヴェル・カラペチャン氏に向けられている。彼の「より強いアルメニア」党は、モスクワとのより緊密な関係を推進している。彼は現在、権力掌握を呼びかけた容疑で自宅軟禁下にある。 しかし、モスクワの圧力にもかかわらず、世論調査では、パシニャン氏の政党が約30％の得票率で最大の政治勢力になる見込みであり、カラペチャン氏は約10％でそれに続いている。 フルスクリーンで画像を表示 エレバンの集会でスクリーンに映し出された、ロシアの支援を受ける野党指導者サムヴェル・カラペチャン氏。写真：Anthony Pizzoferrato/AP 「興味深いのは、このロシアのキャンペーンが裏目に出たことだ。それは国内でパシニャン氏を強化しただけだ」と、エレバンに拠点を置くシンクタンク、地域研究センターのリチャード・ギラゴシアン所長は述べた。 デ・ワール氏はさらに、アルメニアの野党は、ロシアに近いと見なされていることで、国民の目から大きく信用を失っていると付け加えた。「パシニャン氏の市民契約党は、ほぼ自動的に選挙に勝利する可能性が高い」とデ・ワール氏は述べた。「首相が依然として人気があるからではなく、そうではない。アルメニアの野党がさらに無能で印象に残らず、ロシアに結びつきすぎているからだ。」 アナリストらは、モスクワはまた、過度の圧力が裏目に出て反ロシア感情をさらに煽る可能性があることを理解しているため、あまり強く押しすぎないように注意していると述べている。 アルメニアの政治学者ホヴハンネス・ニコゴシャン氏は、「パシニャン氏が再選された場合、モスクワがどこまで圧力を継続するかを確信を持って予測できる者はいない。しかし、彼が政権に留まれば、ロシアは依然として既存の政治情勢と何らかの形で協力する方法を見つけなければならないだろう。アルメニアを地政学的な競争相手に委ねることは、クレムリンが望むことではない」と述べた。 フルスクリーンで画像を表示 エレバンのショッピング地区、タシール通り。様々な欧米の店舗がある。写真：UCG/Universal Images Group/Getty...

エレバン——ソビエト建築に包まれたリベラルな価値観の魅力的な都市——を世界の中心と呼ぶのは誇張だろう。しかし、アルメニアがユーラシア大陸の戦略的な十字路になり得るという主張は、ますます荒唐無稽ではなくなってきている。旧ソビエト共和国が6月7日の国民選挙に向かう中、同国はロシア、アメリカ、トルコ、ヨーロッパ、アゼルバイジャンの間での五方向の綱引きに巻き込まれている。 関心の一部は、隣国アゼルバイジャンとの紛争を終結させる可能性と、それによってアルメニアが物理的な孤立から脱却し、ロシアの北部回廊とスエズ運河の両方を迂回しながら中国西部とヨーロッパを結ぶ重要な交易路である「ミドル回廊」に参加する機会から来ている。 アルメニアのニコル・パシニャン首相は、トルコとアゼルバイジャンとの国境を開くことで、アルメニアだけでなく南コーカサス全体が変わる可能性があると主張している。これらの国境が開かれ平和が確保されれば、アルメニアの地理的位置自体が変わったかのようになるだろうと彼は述べた。東西を結ぶ最短ルートはアルメニアを通ると彼は論じている。 アララト・ミルゾヤン外相は、政府の目標はアルメニアの地理を戦略的資産に変えることだと述べた。「数十年後の課題は、障害物ではなく橋になる方法です。だからこそ、私たちは今アルメニアでそれを実現しようとしています。どういうわけか、私たちはヨーロッパと中央アジア、極東、インド、中国を結ぶことができると理解するようになりました。そして、これは順に、私たちの存在と主権を守る方法であるだけでなく、さらなる平和的な繁栄を保証するものでもあります。」 アゼルバイジャンとアルメニアがホワイトハウスで和平合意に署名、地域に「トランプ・ルート」を創設 続きを読む いわゆる「国際平和と繁栄のためのトランプ・ルート（TRIPP）」——ヨーロッパとアジアを結び、バクーとの和平合意の一環としてアルメニア領土に建設される——は、この新たな連結パズルの一部に過ぎないだろう。 この地政学的ビジョン——パシニャンが3期連続で提供しようとしているものの核心——は、部分的にはアルメニアの将来のアイデンティティにも関わっている。これは選挙を、失われた土地や古い不満に執着する歴史的なアルメニアではなく、彼が「リアル・アルメニア」と呼ぶものを支持するかどうかの決断に変えている。 リアル・アルメニアの教義は、隣国アゼルバイジャンとの痛みを伴う和平を結び、ロシアから離れてEUに向かうことを必要とする——これはパシニャンの市民契約党が「より多様化した外交政策」と表現しているものだ。しかし、アルメニア人虐殺博物館の館長を、JD・ヴァンスにアゼルバイジャンの虐殺に関する本を渡したとして解雇したり、現在のトルコにある国民的シンボルであるアララト山の画像をアルメニアのパスポートのスタンプから削除したりするなど、論争も引き起こしている。 画像を全画面表示 アメリカのJD・ヴァンス副大統領とウシャ・ヴァンス第二夫人がエレバンのツィツェルナカベルド・アルメニア人虐殺記念館を訪問。写真：Kevin Lamarque/Reuters 初期の世論調査では、市民契約党が勝利する可能性があると示唆されている——これは、2020年と2023年にアゼルバイジャンに2度の屈辱的な軍事敗北を経験させた政党にとっては驚くべき成果である。2度目の敗北には、ナゴルノ・カラバフの飛び地から10万人のアルメニア人が一夜にして強制移住させられたことが含まれる。避難した難民は現在エレバンに住み、自分たちの遺産を恐れている。その戦争からの19人の囚人がバクーに拘束されたままであり、その中には地域の初代大臣ルーベン・ヴァルダニャンも含まれ、彼はパシニャンが自分たちの大義を見捨てたと主張している。 選挙戦は荒れることが約束されている。 ほぼ絶え間ないFacebookの存在と午前5時のエネルギーで、パシニャンはペストリーを食べることからロシアのロックスター、ゼムフィラを無表情で聴くことまで、ビデオコンテンツを次々と生み出している。また、有権者と激しい議論を交わし、野党指導者を無脳の外国スパイだと非難し、彼らを排除すると脅す傾向もある。 パシニャンは少なくとも3つの親ロシア民族主義政党と対峙している。その中には、ロシア系アルメニア人の大富豪サムヴェル・カラペチャンが率いる「より強いアルメニア」も含まれる。彼は、ロシアに利害を持ちアルメニアの電力網を所有する複合企業タシール・グループを設立した。先週、カラペチャンはパシニャン首相が中国で幻覚性キノコを試し、それを非常に気に入って1トンを輸入し、政府会議の前に摂取していると非難した。パシニャンはこれらの主張について告訴すると述べている。 カラペチャンはまた、国の人口減少に取り組むために「性省」を創設すると約束している。ビジネスと政治がどのように混ざり合うかの兆候として、彼は自身の電力網の国有化の条件に反対している。 カラペチャンは昨年6月、アルメニア教会によるクーデター未遂を支持していると見なされる発言をした後に逮捕された。その結果、彼は現在、自宅軟禁——あるいは邸宅軟禁——とも言える状態から選挙運動を行っている。彼はキプロスとロシアのパスポートを保持しているため、国会議員になることを禁じられている。「より強いアルメニア」の他のメンバーは、賄賂を提供した疑いで逮捕されている。 ヒューマン・ライツ・ウォッチの元事務局長ケネス・ロスのような人権活動家は、パシニャンのポピュリズムは権威主義に近いと示唆している。彼らは、フランスのエマニュエル・マクロン大統領のような欧州の指導者が彼にこれほど多くの支援を与えるべきかどうか疑問視している。 一方、カラペチャンはパシニャンがアゼルバイジャンにあまりにも多くの譲歩をしてアルメニアを裏切ったと非難している。彼は、もし首相が再選されれば、「我々はロシアの州にはならないが、アゼルバイジャンの州になるだろう」と警告している。彼のモデルは明らかに、2012年からトビリシで権力を握っている親ロシア派グループ「グルジアの夢」である。 パシニャンの同盟者、例えば外交関係常任委員会の委員マリア・カラペチャンは、親ロシア民族主義の反対派には「リアル・アルメニア」に匹敵する真の議題がないと論じている。彼女はこう述べた：「彼らは依然として、ナゴルノ・カラバフのアルメニア人が帰還する実行可能な選択肢があるかもしれないという考えに固執しています。彼らはこの問題をアルメニアの外交政策の議題に残しておくことを提案しています。しかし、これは紛争のサイクルに戻るための単なるレシピです。計画がなければ、それは単に問題があることを意味し、その問題には代償が伴います——通常はアルメニアの主権です。」 昨年8月にホワイトハウスで仮署名された和平合意を批准するための最後のハードルは、アゼルバイジャンがアルメニアに対し、憲法から独立宣言への言及を削除するよう要求していることである。その文書にはナゴルノ・カラバフとの統一を求める呼びかけが含まれている。アルメニアは、仮署名された和平条約ですでにいかなる領土主張も放棄したと述べている。 これがバクーの主要なレッドラインであることを認識し、市民契約党は憲法を書き換えると述べているが、圧力を受けてそうしているわけではないと主張している。目標は年内にこれを国民投票にかけることである。それには議会の議席の3分の2という憲法上の過半数を獲得する必要があり、これは難しい課題である。国民投票を確実にするためのプランBがあるかと尋ねられたとき、パシニャンはこう言う：「我々は諦めない。平和と開かれた国境は、アルメニアと地域全体にとって正しい道です。」 選挙日前にアゼルバイジャンがアルメニアに譲歩すれば、市民契約党の可能性は高まるだろう。エレバンはまた、トルコが1993年から閉鎖されているアルメニアとの国境を再開するのを何ヶ月も待っている。まだ実現していない。バクーに拘束されている19人のアルメニア人囚人の一部を解放することも、パシニャンの静かな外交を支援するだろう。 エレバンの地域民主主義・安全保障センターのティグラン・グリゴリアンはこう述べた：「彼らが新憲法を実現できない可能性は非常に高く、そうなれば『平和でも戦争でもない』長い期間が続くでしょう。同時に、アルメニアの政治は、親ロシア派の野党とますます権威主義的になる政府との間で、より二極化するでしょう。」グリゴリアンは、弱体化したパシニャンがロシアの報復を引き起こさずに、モスクワからヨーロッパへどれだけシフトできるか疑問視している。 ウラジーミル・プーチンは最近、アルメニアがEUに加盟するか、ロシア主導のユーラシア連合に加盟するかについて国民投票を行うよう提案した。ロシア大統領は選挙前にこの問題を提起している——EU加盟がまだ遠い可能性であることを知りながら——親ロシア派候補に有利な分裂問題を導入するためである。 これまでのところ、ロシアはアルメニアの親ヨーロッパ的方向性に対する不承認の微妙なシグナルしか送っていない。例えば、アルメニアのミネラルウォーター「ジェルムク」の輸入禁止などである。グリゴリアンは、モスクワのアルメニアにおける影響力に対するより深刻な脅威——そして可能性のあるレッドライン——は、債務を抱えたロシア所有の鉄道の国有化だろう。 ロシアがウクライナへの関心を薄めたら、プーチンは例えば、安価なロシア産ガス輸入への補助金を打ち切ったり、最後の手段として供給を完全に断つこともできる。 今月、国賓訪問と欧州政治共同体の会合のためにアルメニアを訪れたマクロンは、ウクライナだけでなくロシアの裏切りを非難した。ナゴルノ・カラバフ戦争中にロシアがアルメニアを支援しなかったことに言及し、彼はこう述べた：「ロシアは（アルメニアのために）そこにいなかった——ベネズエラ、シリア、イランのためにもいなかったのと同じだ。」パシニャンはウォロディミル・ゼレンスキーと温かく握手さえし、二人はロシア語ではなく英語で話した——これはモスクワを怒らせる静かな独立宣言だった。 マリア・カラペチャンは、自党のヨーロッパへの方向転換が有権者を誤解させる幻想であることを否定している。彼女はこう述べた：「私たちは単に、ロシアを救世主と見なす考え方を捨てているのです。だから、欧州連合がすべての問題を解決してくれると思って、新しい力学に飛び込んでいるわけではありません。私の党は、救世主を探すべきではないと信じています。誰も私たちを救いたくないとしても、それは私たちにとって構わないのです。」...