「前に進む時です。」アルメニア人は、ロシアと欧州連合の両方から注目されている選挙で投票を行っています。

アルメニア人は、欧州への接近と伝統的な同盟国ロシアからの離脱を固める可能性のある選挙で投票に向かっている。

ニコル・パシニャン首相の「市民契約」党が、モスクワとの緊密な関係を支持する3人の野党候補を抑え、選挙戦の本命となっている。パシニャンの主な対抗馬であるロシア系アルメニア人の大富豪サムヴェル・カラペチャン氏は、資産の大半をロシアで築いたが、エレバン郊外の邸宅で自宅軟禁下での選挙活動を余儀なくされている。

人口300万人のこの南コーカサスの小国にとって、多くのものがかかっており、モスクワ、ブリュッセル、ワシントンが選挙を注視している。

カラペチャン氏が勝利すれば、アルメニアは隣国ジョージアと同様の道をたどる可能性がある。ジョージアでは、ロシアで富を築いた大富豪が長年にわたり親欧州改革を後退させ、国をモスクワに引き戻してきた。

パシニャン氏が圧勝すれば、同氏の重要かつ政治的に敏感な目標である、長年の敵国アゼルバイジャンとの和平合意とトルコとの関係正常化を追求する権限が与えられることになる。

エレバンで投票を終えたニコル・パシニャン氏。写真：カレン・ミナシアン/AFP/ゲッティイメージズ

2018年の「ビロード革命」で政権に就いた元ジャーナリストのパシニャン氏は、平和を公約に選挙戦を戦ってきた。同氏は、隣国との数十年にわたる紛争を終わらせれば、経済的な機会が開かれ、安全保障が向上し、ロシアへの依存度が減ると主張している。

ポピュリスト的でしばしば感情的なスタイルで知られる首相は、欧州との関係強化を模索してきた。同氏は、アルメニアの未来は西側とのより深い統合にあると示唆し、いつか欧州連合（EU）に加盟できる可能性に期待を表明している。

パシニャン氏はドナルド・トランプ氏から支持を受けており、トランプ氏は同氏を「偉大な友人であり指導者」と呼んだ。米国は、アルメニアとアゼルバイジャンの間の和平合意を仲介する取り組みにおいて、ますます重要な役割を担っている。

日曜日の投票は、2023年にアルメニアがナゴルノ・カラバフをアゼルバイジャンに失って以来、初めての国政選挙となる。この痛ましい敗北により、係争地域に対するアルメニアの30年以上にわたる支配は終わった。

野党は、この敗北をパシニャン氏の失敗の証拠として描き、同氏が歴史的なアルメニアの地を敵に明け渡したと非難しようとしている。

しかしパシニャン氏は、この問題を政治的な優位に変えようとしている。同氏は、カラバフへのこだわりがアルメニアを終わりのない紛争とロシアへの依存に閉じ込めたと主張する。同氏はこの苦しい章を、より安全で繁栄した未来への必要な出発点として提示している。

エレバンの弁護士、アナヒト・サルキシャン氏は日曜日の投票後、「パシニャン氏には未来へのビジョンがあるが、他の人たちは過去に固執している。隣国と終わりのない戦争を続けるわけにはいかない。前に進む時だ」と語った。

パシニャン氏の路線は、同氏をモスクワの標的にしている。ロシアは長年にわたり、アルメニアの政治と経済に影響力を及ぼしてきた。

サムヴェル・カラペチャン氏が投票用紙を投じる。写真：ハイク・バグダサリアン/ロイター

多くのアルメニア人は、アゼルバイジャンがナゴルノ・カラバフを掌握した際、ロシアの平和維持軍が同地域に駐留していたにもかかわらず、モスクワが支援しなかったことに幻滅した。この結果を受け、パシニャン氏は、ロシアを含む旧ソ連6カ国からなる集団安全保障条約機構（CSTO）へのアルメニアの参加を停止した。これは、アルメニア独立以来、モスクワとの関係における最も劇的な決裂となった。

選挙を前に、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、EU加盟を正式に申請していないアルメニアは、ウクライナと同じ道を歩んでいると述べた。

「そして、それはどこから始まったのか？」とプーチン氏はアルメニアのEU推進に言及して述べた。「ウクライナがEUへの加盟を求めたことからだ。」

アルメニア、ロシアの圧力と「ウクライナシナリオ」の脅威の中、投票へ
続きを読む

アルメニア当局者やアナリストは、ロシアが親ロシア派候補を優遇する偽情報キャンペーンや、ロシア在住のアルメニア人を故国に送り返してパシニャン氏に反対票を投じさせる取り組みを通じて、選挙に影響を与えようとしていると非難してきた。ここ数週間、モスクワはより直接的なアプローチを取り、花、魚、果物、アルメニアブランデーなどの品目に一連の貿易制限を課している。しかし、これらの土壇場での措置は、これまでのところアルメニア経済に打撃を与えていない。

ウクライナ侵攻後にロシアの企業や資本が流入したことによる力強い経済成長のおかげで、パシニャン氏はアルメニアの地方に多額の投資を行っており、そこでの支持が最も強い。しかし、観測筋はまた、同氏の政治スタイルがますます個人的なものになっていることや、批評家がアルメニアにおける権威主義的傾向の高まりと表現するものにも注目している。アルメニアは、ほとんどが強権指導者によって統治される地域において、稀有な民主主義の例外であり続けている。

選挙を前に、アルメニア当局は、カラペチャン氏の党のメンバーを含む野党関係者を、買収や金融犯罪から政府転覆の呼びかけに至るまでの容疑で逮捕した。カラペチャン氏自身も6月に拘束され、権力掌握の呼びかけで起訴され、自宅軟禁下での選挙活動を余儀なくされた。パシニャン氏は時に不安定に見え、ナゴルノ・カラバフからの難民たちと醜い公の場での論争を繰り広げ、彼らが地域に留まって戦わずに「逃げ出した」と非難した。

一方、EUはパシニャン氏への批判をほとんど無視し、モスクワからのアルメニアの離脱を支持することを隠していない。今週、ブリュッセルは、アルメニアがロシアの経済的圧力に耐えられるよう支援するため、当初5000万ユーロの支援パッケージを発表した。

日曜日にカラペチャン氏に投票した医師のカレン・グリゴリアン氏は、「パシニャン氏は、政権に就いた当時の人物ではない」と語った。オスマン帝国時代のアルメニア人大虐殺（エレバンと多くの西側諸国はジェノサイドと認めている）に言及し、同氏はさらに「我々はトルコと友好的に振る舞い、過去が消えたふりをすることはできない」と付け加えた。

観測筋によると、多くの有権者が引き続きパシニャン氏を支持しているのは、主に野党が依然として信用を大きく失っており、ロシアと密接に結びついているためだという。人気アルメニア人コメンテーターのタトゥル・ハコビアン氏は、「人々は二つの悪のうち、よりましな方を選んでいる。パシニャン氏の代替案ははるかに悪い」と述べた。

**よくある質問**
以下は、アルメニアの選挙と「前に進む時だ」というフレーズに関するFAQのリストです。自然な口調で書かれています。

**初級レベルの質問**

1. **この文脈で「前に進む時だ」とはどういう意味ですか？**
国が過去の紛争、汚職、政治的不安定を後にし、新しいリーダーシップと政策でより良い未来を築くことに集中したいという意味です。

2. **なぜこのアルメニアの選挙はそれほど重要なのですか？**
アルメニアが現在の西側との関係強化の道を続けるのか、それともロシアに再び傾くのかが決まるからです。また、隣国アゼルバイジャンとの和平プロセスにも影響します。

3. **「前に進む時だ」と主に言っているのは誰ですか？**
通常、このフレーズは、改革を完了するために新たな信任が必要だと主張する現政権や、ニコル・パシニャン首相のような改革派候補によって使われます。

4. **なぜロシアはこの選挙を気にするのですか？**
ロシアはアルメニアを同地域の重要な同盟国と見なしています。特に軍事基地や経済的パートナーシップを通じて、アルメニアを自国の勢力圏に留めておきたいと考えています。親欧州派の勝利はロシアの力を弱める可能性があります。

5. **なぜ欧州連合（EU）は気にするのですか？**
EUは影響力を拡大し、国境近くの国々における民主的改革を支援したいと考えています。また、この地域におけるロシアの支配を減らし、エネルギーや貿易ルートへのアクセスを確保したいと考えています。

**上級・実践的な質問**

6. **アルメニアが乗り越えようとしている具体的な問題は何ですか？**
主に、2020年のナゴルノ・カラバフ戦争での敗北、経済停滞、高い失業率、司法の汚職、安全保障の保証をめぐるロシアとの緊張関係です。

7. **選挙結果は実際にアルメニアの外交政策をどのように変える可能性がありますか？**
親欧州派が勝利すれば、アルメニアはロシア主導の集団安全保障条約機構（CSTO）への加盟を停止し、EUやNATOとの関係を深める可能性があります。親ロシア派が勝利すれば、ロシアの軍事・経済同盟に再び参加する可能性が高いです。

8. **選挙が自由かつ公正であると見なされない場合の最大のリスクは何ですか？**
最大のリスクは、敗れた側が結果を受け入れない可能性があることです。これは街頭抗議、政治危機、あるいはロシアによる不正選挙の非難につながり、制裁や干渉を引き起こす可能性があります。