Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Gli armeni si recano alle urne per un'elezione che potrebbe consolidare la spinta del paese verso l'Europa e allontanarlo dalla sua tradizionale alleanza con la Russia.
Il partito Contratto Civile del primo ministro Nikol Pashinyan è il favorito in vista del voto, davanti a tre candidati dell'opposizione che sostengono legami più stretti con Mosca. Il principale rivale di Pashinyan, Samvel Karapetyan, un miliardario russo-armeno che ha guadagnato la maggior parte della sua fortuna in Russia, ha dovuto fare campagna elettorale dagli arresti domiciliari nella sua villa fuori Yerevan.
C'è molto in gioco per questa nazione del Caucaso meridionale di 3 milioni di persone, con Mosca, Bruxelles e Washington che osservano da vicino le elezioni.
Se Karapetyan vincesse, l'Armenia potrebbe seguire un percorso simile a quello della vicina Georgia, dove un miliardario con ricchezze accumulate in Russia ha trascorso anni a smantellare le riforme filo-occidentali e a riportare il paese verso Mosca.
Una vittoria netta per Pashinyan gli darebbe il mandato per perseguire il suo obiettivo chiave e politicamente delicato: un accordo di pace con il nemico di lunga data dell'Armenia, l'Azerbaigian, e la normalizzazione delle relazioni con la Turchia.
Nikol Pashinyan dopo aver votato a Yerevan. Fotografia: Karen Minasyan/AFP/Getty Images
Ex giornalista salito al potere durante la Rivoluzione di Velluto del 2018, Pashinyan ha fatto campagna su una piattaforma di pace. Sostiene che porre fine al conflitto decennale con i vicini sbloccherebbe opportunità economiche, migliorerebbe la sicurezza e ridurrebbe la dipendenza dalla Russia.
Il primo ministro, noto per il suo stile populista e spesso emotivo, ha cercato legami più stretti con l'Europa. Ha segnalato che il futuro dell'Armenia risiede in una più profonda integrazione con l'Occidente e ha espresso la speranza che il paese possa un giorno aderire all'Unione Europea.
Pashinyan ha ricevuto l'appoggio di Donald Trump, che lo ha definito "un grande amico e leader". Gli Stati Uniti hanno assunto un ruolo sempre più importante negli sforzi per mediare un accordo di pace tra Armenia e Azerbaigian.
Il voto di domenica è la prima elezione nazionale da quando l'Armenia ha perso il Nagorno-Karabakh a favore dell'Azerbaigian nel 2023. Quella traumatica sconfitta ha posto fine a oltre tre decenni di controllo armeno sulla regione contesa.
L'opposizione ha cercato di presentare la perdita come prova dei fallimenti di Pashinyan, accusandolo di aver consegnato terre storiche armene ai suoi nemici.
Ma Pashinyan ha cercato di trasformare la questione in un vantaggio politico. Sostiene che l'attenzione dell'Armenia sul Karabakh abbia intrappolato il paese in un conflitto infinito e nella dipendenza dalla Russia. Presenta il doloroso capitolo come un punto di partenza necessario per un futuro più sicuro e prospero.
Anahit Sarkisyan, un'avvocatessa di Yerevan, ha dichiarato dopo aver votato domenica: "Pashinyan ha una visione per il futuro, gli altri sono bloccati nel passato. Non possiamo essere in guerre infinite con i nostri vicini. È ora di andare avanti."
La linea di Pashinyan lo ha messo nel mirino di Mosca. La Russia ha a lungo esercitato influenza sulla politica e l'economia armena.
Samvel Karapetyan vota. Fotografia: Hayk Baghdasaryan/Reuters
Molti armeni sono rimasti delusi dalla Russia dopo che Mosca non li ha aiutati quando l'Azerbaigian ha conquistato il Nagorno-Karabakh, nonostante la presenza di peacekeeper russi nella regione. Le conseguenze hanno portato Pashinyan a sospendere la partecipazione dell'Armenia all'Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva (CSTO), un gruppo di sei stati post-sovietici tra cui la Russia. Questo ha segnato la rottura più drammatica nelle relazioni con Mosca dall'indipendenza dell'Armenia.
Nella fase precedente le elezioni, il presidente russo Vladimir Putin ha dichiarato che l'Armenia, che non ha formalmente richiesto l'adesione all'UE, stava seguendo la stessa strada dell'Ucraina.
"E da dove è iniziato?" ha detto Putin, riferendosi alla spinta dell'Armenia verso l'UE. "Con l'Ucraina che cercava di aderire all'Unione Europea."
L'Armenia va alle urne sotto pressione russa e la minaccia dello 'scenario ucraino'
Leggi di più
Funzionari e analisti armeni hanno accusato la Russia di aver tentato di influenzare le elezioni attraverso campagne di disinformazione a favore dei candidati filo-russi, nonché con sforzi per far volare gli armeni residenti in Russia a casa per votare contro Pashinyan. Nelle ultime settimane, Mosca ha adottato un approccio più diretto, imponendo una serie di restrizioni commerciali su prodotti come fiori, pesce, frutta e brandy armeno. Tuttavia, queste misure dell'ultimo minuto finora non hanno danneggiato l'economia armena.
Grazie a una forte crescita economica trainata dall'afflusso di imprese e capitali russi dopo l'invasione dell'Ucraina, Pashinyan ha investito pesantemente nelle regioni armene, dove il suo sostegno rimane più forte. Tuttavia, gli osservatori hanno anche notato il suo stile politico sempre più personalistico e quelle che i critici descrivono come tendenze autoritarie crescenti in Armenia, un paese che rimane una rara eccezione democratica in una regione per lo più governata da uomini forti.
In vista delle elezioni, le autorità armene hanno arrestato figure dell'opposizione, inclusi membri del partito di Karapetyan, con accuse che vanno dalla compravendita di voti e reati finanziari all'incitamento a rovesciare il governo. Lo stesso Karapetyan è stato arrestato a giugno e accusato di aver chiesto la presa del potere, costringendolo a fare campagna dagli arresti domiciliari. Pashinyan è talvolta apparso erratico, impegnandosi in accesi scontri pubblici con i rifugiati del Nagorno-Karabakh, che ha accusato di essere "fuggiti" dalla regione invece di restare a combattere.
L'UE, nel frattempo, ha in gran parte ignorato le critiche a Pashinyan e non ha fatto segreto del suo sostegno all'allontanamento dell'Armenia da Mosca. Questa settimana, Bruxelles ha annunciato un pacchetto iniziale di sostegno di 50 milioni di euro per aiutare l'Armenia a resistere alla pressione economica russa.
Karen Grigoryan, un medico che ha votato per Karapetyan domenica, ha dichiarato: "Pashinyan non è l'uomo che era quando è salito al potere." Riferendosi alle uccisioni di massa di armeni durante l'era ottomana, che Yerevan e molti paesi occidentali riconoscono come genocidio, ha aggiunto: "Non possiamo semplicemente essere amichevoli con la Turchia e fingere che il passato sia cancellato."
Gli osservatori affermano che molti elettori continuano a sostenere Pashinyan in gran parte perché l'opposizione rimane profondamente screditata e strettamente legata alla Russia. Tatul Hakobyan, un noto commentatore armeno, ha dichiarato: "Le persone scelgono il male minore. Le alternative a Pashinyan sono molto peggiori."
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sull'elezione armena e la frase "È ora di andare avanti" scritte in tono naturale.
**Domande di Base**
1. **Cosa significa "È ora di andare avanti" in questo contesto?**
Significa che il paese vuole lasciarsi alle spalle conflitti passati, corruzione o instabilità politica e concentrarsi sulla costruzione di un futuro migliore con una nuova leadership e nuove politiche.
2. **Perché questa elezione in Armenia è così importante?**
Perché deciderà se l'Armenia continuerà il suo percorso attuale verso legami più stretti con l'Occidente o se si riavvicinerà alla Russia. Influisce anche sul processo di pace con il vicino Azerbaigian.
3. **Chi è la persona principale che dice "È ora di andare avanti"?**
Di solito, questa frase è usata dall'attuale governo o da candidati riformisti come il primo ministro Nikol Pashinyan per sostenere la necessità di un nuovo mandato per completare le loro riforme.
4. **Perché alla Russia importa di questa elezione?**
La Russia vede l'Armenia come un alleato chiave nella regione. Vuole mantenere l'Armenia nella sua sfera di influenza, specialmente attraverso basi militari e partnership economiche. Una vittoria dei partiti filo-occidentali potrebbe indebolire il potere della Russia.
5. **Perché all'Unione Europea importa?**
L'UE vuole espandere la sua influenza e sostenere le riforme democratiche nei paesi vicini ai suoi confini. Vuole anche ridurre il dominio russo nella regione e assicurarsi l'accesso a rotte energetiche e commerciali.
**Domande Avanzate e Pratiche**
6. **Da quali problemi specifici l'Armenia sta cercando di andare avanti?**
Principalmente dalla sconfitta nella guerra del Nagorno-Karabakh del 2020, dalla stagnazione economica, dall'alta disoccupazione, dalla corruzione nella magistratura e da una relazione tesa con la Russia riguardo alle garanzie di sicurezza.
7. **In che modo i risultati elettorali potrebbero effettivamente cambiare la politica estera dell'Armenia?**
Se i partiti filo-occidentali vincessero, l'Armenia potrebbe sospendere la sua adesione all'Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva guidata dalla Russia e approfondire i legami con l'UE e la NATO. Se i partiti filo-russi vincessero, probabilmente rientrerebbe nelle alleanze militari ed economiche russe.
8. **Qual è il rischio più grande se l'elezione non è considerata libera e equa?**
Il rischio più grande è che la parte perdente potrebbe non accettare i risultati. Ciò potrebbe portare a proteste di piazza, una crisi politica o persino accuse russe di elezioni truccate, potenzialmente innescando sanzioni o interferenze.
