Voici la traduction en français du texte fourni :
Les Arméniens se rendent aux urnes pour une élection qui pourrait consolider le mouvement du pays vers l'Europe et l'éloigner de son alliance traditionnelle avec la Russie.
Le parti Contrat civil du Premier ministre Nikol Pachinian est le favori pour ce scrutin, devant trois candidats de l'opposition qui soutiennent des liens plus étroits avec Moscou. Le principal rival de Pachinian, Samvel Karapetyan, un milliardaire russo-arménien qui a fait fortune en Russie, a dû faire campagne depuis son assignation à résidence dans son manoir à l'extérieur d'Erevan.
Les enjeux sont considérables pour cette nation du Caucase du Sud de 3 millions d'habitants, Moscou, Bruxelles et Washington surveillant de près l'élection.
Si Karapetyan gagne, l'Arménie pourrait suivre une voie similaire à celle de la Géorgie voisine, où un milliardaire ayant fait fortune en Russie a passé des années à réduire les réformes pro-occidentales et à ramener le pays vers Moscou.
Une victoire solide de Pachinian lui donnerait le mandat de poursuivre son objectif clé et politiquement sensible : un accord de paix avec l'ennemi de longue date de l'Arménie, l'Azerbaïdjan, et la normalisation des relations avec la Turquie.
Nikol Pachinian après avoir voté à Erevan. Photographie : Karen Minasyan/AFP/Getty Images
Ancien journaliste arrivé au pouvoir lors de la Révolution de velours de 2018, Pachinian a fait campagne sur un programme de paix. Il soutient que mettre fin au conflit de plusieurs décennies avec ses voisins débloquerait des opportunités économiques, améliorerait la sécurité et réduirait sa dépendance à la Russie.
Le Premier ministre, connu pour son style populiste et souvent émotionnel, a cherché à resserrer les liens avec l'Europe. Il a signalé que l'avenir de l'Arménie réside dans une intégration plus profonde avec l'Occident et a exprimé l'espoir que le pays puisse un jour rejoindre l'Union européenne.
Pachinian a reçu le soutien de Donald Trump, qui l'a qualifié de « grand ami et leader ». Les États-Unis ont joué un rôle de plus en plus important dans les efforts de médiation d'un accord de paix entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
Le vote de dimanche est la première élection nationale depuis que l'Arménie a perdu le Haut-Karabakh au profit de l'Azerbaïdjan en 2023. Cette défaite traumatisante a mis fin à plus de trois décennies de contrôle arménien sur la région contestée.
L'opposition a tenté de présenter cette perte comme la preuve des échecs de Pachinian, l'accusant d'avoir cédé des terres historiques arméniennes à ses ennemis.
Mais Pachinian a tenté de transformer la question en avantage politique. Il soutient que l'attention de l'Arménie sur le Karabakh a piégé le pays dans un conflit sans fin et une dépendance à la Russie. Il présente ce chapitre douloureux comme un point de départ nécessaire pour un avenir plus sûr et plus prospère.
Anahit Sarkisyan, une avocate d'Erevan, a déclaré après avoir voté dimanche : « Pachinian a une vision pour l'avenir, les autres sont coincés dans le passé. Nous ne pouvons pas être dans des guerres sans fin avec nos voisins. Il est temps d'avancer. »
La ligne de Pachinian l'a mis dans le collimateur de Moscou. La Russie a longtemps projeté son influence sur la politique et l'économie arméniennes.
Samvel Karapetyan vote. Photographie : Hayk Baghdasaryan/Reuters
De nombreux Arméniens se sont désillusionnés de la Russie après que Moscou n'a pas réussi à les aider lorsque l'Azerbaïdjan a saisi le Haut-Karabakh, malgré la présence de casques bleus russes dans la région. Les conséquences ont conduit Pachinian à suspendre la participation de l'Arménie à l'Organisation du traité de sécurité collective (OTSC), un groupe de six États post-soviétiques incluant la Russie. Cela a marqué la rupture la plus spectaculaire des relations avec Moscou depuis l'indépendance de l'Arménie.
Avant l'élection, le président russe Vladimir Poutine a déclaré que l'Arménie, qui n'a pas officiellement demandé l'adhésion à l'UE, suivait la même voie que l'Ukraine.
« Et où cela a-t-il commencé ? » a demandé Poutine, en référence à la poussée de l'Arménie vers l'UE. « Avec l'Ukraine cherchant à rejoindre l'Union européenne. »
L'Arménie se rend aux urnes sous la pression russe et la menace du « scénario ukrainien »
Lire la suite
Des responsables et analystes arméniens ont accusé la Russie de tenter d'influencer l'élection par des campagnes de désinformation favorisant les candidats pro-russes, ainsi que par des efforts pour faire revenir les Arméniens vivant en Russie pour voter contre Pachinian. Ces dernières semaines, Moscou a adopté une approche plus directe, imposant une série de restrictions commerciales sur des produits comme les fleurs, le poisson, les fruits et l'eau-de-vie arménienne. Cependant, ces mesures de dernière minute n'ont jusqu'à présent pas réussi à nuire à l'économie arménienne.
Grâce à une forte croissance économique alimentée par un afflux d'entreprises et de capitaux russes après l'invasion de l'Ukraine, Pachinian a investi massivement dans les régions d'Arménie, où son soutien reste le plus fort. Pourtant, les observateurs ont également noté son style politique de plus en plus personnel et ce que les critiques décrivent comme des tendances autoritaires croissantes en Arménie, un pays qui reste une rare exception démocratique dans une région principalement gouvernée par des hommes forts.
Avant les élections, les autorités arméniennes ont arrêté des figures de l'opposition, y compris des membres du parti de Karapetyan, pour des accusations allant de l'achat de votes et de crimes financiers à des appels au renversement du gouvernement. Karapetyan lui-même a été détenu en juin et accusé d'avoir appelé à une prise de pouvoir, le forçant à faire campagne depuis son assignation à résidence. Pachinian a parfois semblé erratique, s'engageant dans des disputes publiques désagréables avec des réfugiés du Haut-Karabakh, qu'il a accusés d'avoir « fui » la région au lieu de rester pour se battre.
L'UE, quant à elle, a largement ignoré les critiques contre Pachinian et n'a pas caché son soutien au virage de l'Arménie loin de Moscou. Cette semaine, Bruxelles a annoncé un premier paquet d'aide de 50 millions d'euros pour aider l'Arménie à résister à la pression économique russe.
Karen Grigoryan, un médecin qui a voté pour Karapetyan dimanche, a déclaré : « Pachinian n'est pas l'homme qu'il était quand il est arrivé au pouvoir. » Faisant référence aux massacres de masse d'Arméniens de l'époque ottomane, qu'Erevan et de nombreux pays occidentaux reconnaissent comme un génocide, il a ajouté : « Nous ne pouvons pas simplement être amicaux avec la Turquie et faire comme si le passé était effacé. »
Les observateurs disent que de nombreux électeurs continuent de soutenir Pachinian principalement parce que l'opposition reste profondément discréditée et étroitement liée à la Russie. Tatul Hakobyan, un commentateur arménien populaire, a déclaré : « Les gens choisissent le moindre de deux maux. Les alternatives à Pachinian sont bien pires. »
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur l'élection arménienne et la phrase « Il est temps d'avancer » rédigée dans un ton naturel.
**Questions de niveau débutant**
1. Que signifie « Il est temps d'avancer » dans ce contexte ?
Cela signifie que le pays veut laisser derrière lui les conflits passés, la corruption ou l'instabilité politique et se concentrer sur la construction d'un avenir meilleur avec un nouveau leadership et de nouvelles politiques.
2. Pourquoi cette élection en Arménie est-elle si importante ?
Parce qu'elle décidera si l'Arménie continue sa voie actuelle vers des liens plus étroits avec l'Occident ou se tourne à nouveau vers la Russie. Elle affecte également le processus de paix avec le voisin azerbaïdjanais.
3. Qui est la personne principale qui dit « Il est temps d'avancer » ?
Généralement, cette phrase est utilisée par le gouvernement actuel ou les candidats réformistes comme le Premier ministre Nikol Pachinian pour soutenir qu'ils ont besoin d'un nouveau mandat pour achever leurs réformes.
4. Pourquoi la Russie se soucie-t-elle de cette élection ?
La Russie considère l'Arménie comme un allié clé dans la région. Elle veut maintenir l'Arménie dans sa sphère d'influence, notamment par le biais de bases militaires et de partenariats économiques. Une victoire des partis pro-occidentaux pourrait affaiblir le pouvoir de la Russie.
5. Pourquoi l'Union européenne s'en soucie-t-elle ?
L'UE veut étendre son influence et soutenir les réformes démocratiques dans les pays proches de ses frontières. Elle veut également réduire la domination russe dans la région et sécuriser l'accès aux routes énergétiques et commerciales.
**Questions avancées et pratiques**
6. De quels problèmes spécifiques l'Arménie essaie-t-elle de s'éloigner ?
Principalement de la défaite de la guerre du Haut-Karabakh en 2020, de la stagnation économique, du chômage élevé, de la corruption dans le système judiciaire et d'une relation tendue avec la Russie concernant les garanties de sécurité.
7. Comment les résultats des élections pourraient-ils réellement changer la politique étrangère de l'Arménie ?
Si les partis pro-occidentaux gagnent, l'Arménie pourrait suspendre son adhésion à l'Organisation du traité de sécurité collective dirigée par la Russie et approfondir ses liens avec l'UE et l'OTAN. Si les partis pro-russes gagnent, elle rejoindrait probablement les alliances militaires et économiques russes.
8. Quel est le plus grand risque si l'élection n'est pas considérée comme libre et équitable ?
Le plus grand risque est que le camp perdant n'accepte pas les résultats. Cela pourrait conduire à des manifestations de rue, une crise politique ou même des accusations russes d'élections truquées, pouvant potentiellement déclencher des sanctions ou des ingérences.
