Tha an t-àm ann gluasad air adhart. Tha na h-Airmèinianaich a' bhòtadh ann an taghadh a tha fo sgrùdadh dlùth le Ruis agus an Aonadh Eòrpach.

Seo mar a tha an teacsa air eadar-theangachadh gu Gàidhlig na h-Alba:

Tha na h-Airmeniaich a' dol dha na cunntasan-bhòtaidh ann an taghadh a dh'fhaodadh gluasad na dùthcha a dh'ionnsaigh na Roinn Eòrpa a dhaingneachadh, air falbh bhon chaidreachas traidiseanta aice leis an Ruis.

Is e pàrtaidh Cùmhnant Catharra a' Phrìomhaire Nikol Pashinyan am fear as fheàrr leotha a' dol a-steach don bhòt, air thoiseach air triùir luchd-dùbhlain a tha a' toirt taic do cheanglaichean nas dlùithe ri Moscow. 'S e prìomh neach-farpais Pashinyan, Samvel Karapetyan, billeanair Ruiseanach-Airmenianach a rinn a' mhòr-chuid den airgead aige anns an Ruis, a tha air a bhith a' dèanamh iomairt bho chur an grèim dachaigh aig an taigh mòr aige taobh a-muigh Yerevan.

Tha mòran an urra ris an dùthaich seo ann an Caucasus a Deas le 3 millean neach, le Moscow, a' Bhruiseal, agus Washington uile a' coimhead gu dlùth air an taghadh.

Ma bhuannaicheas Karapetyan, dh'fhaodadh Armenia slighe coltach ri Georgia a leantainn, far a bheil billeanair le beairteas a chaidh a dhèanamh anns an Ruis air bliadhnaichean a chuir seachad a' cur air ais ath-leasachaidhean an-aghaidh an Iar agus a' tarraing na dùthcha air ais a dh'ionnsaigh Moscow.

Bheireadh buaidh làidir do Pashinyan an t-ùghdarras dha a phrìomh amas poilitigeach mothachail a leantainn: aonta sìthe le nàmhaid fad-ùine Armenia, Azerbaijan, agus càirdeas a dhèanamh àbhaisteach ris an Tuirc.

Nikol Pashinyan an dèidh a bhòta a chur ann an Yerevan. Dealbh: Karen Minasyan/AFP/Getty Images

Na sheann neach-naidheachd a thàinig gu cumhachd rè Ar-a-mach an t-Sìoda 2018, tha Pashinyan air iomairt a dhèanamh air àrd-ùrlar sìthe. Tha e ag argamaid gum fosgladh crìoch a chur air còmhstri deicheadan Armenia leis na nàbaidhean aice cothroman eaconamach, gun leasaicheadh e tèarainteachd, agus gun lùghdaicheadh e an eisimeileachd aice air an Ruis.

Tha am prìomhaire, a tha ainmeil airson a stoidhle phoballach agus gu tric tòcail, air ceanglaichean nas dlùithe a shireadh ris an Roinn Eòrpa. Tha e air comharradh gu bheil àm ri teachd Armenia ann an amalachadh nas doimhne leis an Iar agus air dòchas a chur an cèill gum faodadh an dùthaich aon latha a dhol a-steach don Aonadh Eòrpach.

Tha Pashinyan air taic fhaighinn bho Dhonalt Trump, a thug "caraid mòr agus ceannard" air. Tha na SA air àite a ghabhail os làimh a tha a' sìor fhàs cudromach ann an oidhirpean gus aonta sìthe a cho-rèiteachadh eadar Armenia agus Azerbaijan.

'S e Didòmhnaich a' chiad taghadh nàiseanta bho chaill Armenia Nagorno-Karabakh gu Azerbaijan ann an 2023. Chuir a' chùis thraumatic sin crìoch air còrr is trì deicheadan de smachd Armenia air an roinn chonnspaideach.

Tha an luchd-dùbhlain air feuchainn ris a' chall a nochdadh mar dhearbhadh air fàilligidhean Pashinyan, ga chasaid gun do ghèill e fearann eachdraidheil Armenia dha na nàimhdean aice.

Ach tha Pashinyan air feuchainn ris a' chùis a thionndadh gu buannachd phoilitigeach. Tha e ag argamaid gun do chuir fòcas Armenia air Karabakh an dùthaich an sàs ann an còmhstri gun chrìoch agus eisimeileachd air an Ruis. Tha e a' taisbeanadh a' chaibideil phianail mar àite tòiseachaidh riatanach airson àm ri teachd nas tèarainte agus nas beairtiche.

Thuirt Anahit Sarkisyan, neach-lagha à Yerevan, an dèidh bhòtadh air Didòmhnaich: "Tha lèirsinn aig Pashinyan airson an àm ri teachd, tha an còrr glaiste san àm a dh'fhalbh. Chan urrainn dhuinn a bhith ann an cogaidhean gun chrìoch leis na nàbaidhean againn. Tha an t-àm ann gluasad air adhart."

Tha cùrsa Pashinyan air a chur ann an targaid Moscow. Tha an Ruis air buaidh a chur air poilitigs agus eaconamaidh Armenia airson ùine mhòr.

Samvel Karapetyan a' cur a bhòta. Dealbh: Hayk Baghdasaryan/Reuters

Dh'fhàs mòran Airmeniaich mì-thoilichte leis an Ruis an dèidh do Moscow fàiligeadh ann an cuideachadh a thoirt dhaibh nuair a ghlac Azerbaijan Nagorno-Karabakh, a dh'aindeoin luchd-gleidhidh sìthe Ruiseanach a bhith san roinn. Thug an toradh air Pashinyan com-pàirt Armenia ann am Buidheann Cùmhnant Tèarainteachd Coitcheann (CSTO) a chuir dheth, buidheann de shia stàitean iar-Sobhietach a' gabhail a-steach an Ruis. Chomharraich seo am briseadh as dràmaiche ann an càirdeas le Moscow bho neo-eisimeileachd Armenia.

Ro an taghadh, thuirt Ceann-suidhe na Ruis, Vladimir Putin, gun robh Armenia, nach do chuir a-steach gu foirmeil airson ballrachd san EU, a' dol air an aon slighe ris an Ucràin.

"Agus càite an do thòisich e?" thuirt Putin, a' toirt iomradh air putadh Armenia don EU. "Leis an Ucràin a' sireadh a dhol a-steach don Aonadh Eòrpach."

Tha Armenia a' dol dha na cunntasan-bhòtaidh fo chuideam na Ruis agus bagairt 'suidheachadh Ucràineach'
Leugh tuilleadh

Tha oifigearan agus luchd-anailis Armenia air a bhith a' casaid na Ruis gun do dh'fheuch iad ri buaidh a thoirt air an taghadh tro iomairtean mì-fhiosrachaidh a bha fàbharach do thagraichean pro-Ruiseanach, a bharrachd air oidhirpean gus Airmeniaich a tha a' fuireach anns an Ruis a thoirt dhachaigh airson bhòtadh an aghaidh Pashinyan. Anns na seachdainean mu dheireadh, tha Moscow air dòigh nas dìriche a ghabhail, a' cur sreath de chuingealachaidhean malairt air nithean mar fhlùraichean, iasg, measan, agus branndaidh Airmenianach. Ach, gu ruige seo, cha do rinn na ceumannan mionaid mu dheireadh seo cron air eaconamaidh Armenia.

Taing do fhàs eaconamach làidir air a stiùireadh le sruthadh a-steach de ghnìomhachasan agus calpa Ruiseanach an dèidh ionnsaigh na h-Ucràine, tha Pashinyan air tasgadh mòr a dhèanamh ann an roinnean Armenia, far a bheil a thaic as làidire fhathast. Ach tha luchd-amhairc cuideachd air mothachadh a dhèanamh air an stoidhle phoilitigeach aige a tha a' sìor fhàs pearsanta agus na tha luchd-càineadh a' toirt mar ghluasadan ùghdarrasach a' fàs ann an Armenia - dùthaich a tha fhathast na eisgeachd deamocratach tearc ann an roinn far a bheil a' mhòr-chuid air a riaghladh le daoine làidir.

Ro na taghaidhean, chuir ùghdarrasan Armenia an grèim figearan an luchd-dùbhlain, a' gabhail a-steach buill de phàrtaidh Karapetyan, air casaidean a' dol bho cheannach bhòtaichean agus eucoirean ionmhais gu gairmean airson an riaghaltais a sgrios. Chaidh Karapetyan fhèin a chumail san Ògmhios agus chaidh a chasaid le gairm airson grèim cumhachd, a' toirt air iomairt a dhèanamh bho chur an grèim dachaigh. Tha Pashinyan air a bhith coltach ri neach neo-sheasmhach uaireannan, a' dol an sàs ann an connspaidean poblach grànda le fògarraich à Nagorno-Karabakh, a chuir e às leth gun do "theich iad" bhon roinn an àite a bhith a' fuireach airson sabaid.

Tha an EU, aig an aon àm, air mòran a dhèanamh de chàineadh air Pashinyan a leigeil seachad agus cha do rinn e dìomhaireachd sam bith air a thaic airson gluasad Armenia air falbh bho Moscow. An t-seachdain seo, dh'ainmich a' Bhruiseal pasgan taic tùsail de €50 millean gus cuideachadh le Armenia seasamh an aghaidh cuideam eaconamach na Ruis.

Thuirt Karen Grigoryan, dotair a bhòt airson Karapetyan air Didòmhnaich: "Chan e Pashinyan an duine a bh' ann nuair a thàinig e gu cumhachd." A' toirt iomradh air murt mòr nan Airmeniaich aig àm Ottoman, a tha Yerevan agus mòran dhùthchannan an Iar ag aithneachadh mar mhurt-cinnidh, thuirt e: "Chan urrainn dhuinn a bhith càirdeil ris an Tuirc agus leigeil oirnn gu bheil an àm a dh'fhalbh air a dhubhadh às."

Tha luchd-amhairc ag ràdh gu bheil mòran luchd-bhòtaidh fhathast a' toirt taic do Pashinyan gu ìre mhòr air sgàth 's gu bheil an luchd-dùbhlain fhathast air an droch chliù agus ceangailte gu dlùth ris an Ruis. Thuirt Tatul Hakobyan, neach-aithris mòr-chòrdte Airmenianach: "Tha daoine a' taghadh an fheadhainn as lugha de dhà olc. Tha na roghainnean eile an àite Pashinyan tòrr nas miosa."

**Ceistean Bitheanta**

Seo liosta de CBe mu thaghadh Armenia agus an abairt "Tha an t-àm ann gluasad air adhart" sgrìobhte ann an tòna nàdarra

**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**

1. **Dè tha "Tha an t-àm ann gluasad air adhart" a' ciallachadh anns a' cho-theacsa seo?**
Tha e a' ciallachadh gu bheil an dùthaich airson còmhstri, coirbeachd, no neo-sheasmhachd phoilitigeach san àm a dh'fhalbh fhàgail air a cùlaibh agus fòcas a chur air àm ri teachd nas fheàrr a thogail le ceannardas agus poileasaidhean ùra.

2. **Carson a tha an taghadh seo ann an Armenia cho cudromach?**
Oir cinnidh e co-dhiù a leanas Armenia an t-slighe làithreach aice a dh'ionnsaigh ceanglaichean nas dlùithe ris an Iar no a thilleas i air ais a dh'ionnsaigh na Ruis. Bheir e buaidh cuideachd air pròiseas sìthe le Azerbaijan nàbaidh.

3. **Cò am prìomh neach a tha ag ràdh "Tha an t-àm ann gluasad air adhart"?**
Mar as trice, tha an abairt seo air a chleachdadh leis an riaghaltas làithreach no tagraichean pro-ath-leasachaidh mar am Prìomhaire Nikol Pashinyan gus argamaid gu bheil feum aca air ùghdarras ùr gus na h-ath-leasachaidhean aca a chrìochnachadh.

4. **Carson a tha dragh air an Ruis mun taghadh seo?**
Tha an Ruis a' faicinn Armenia mar phrìomh charaid san roinn. Tha i airson Armenia a chumail anns an raon buaidh aice, gu sònraichte tro bhunaitean armachd agus com-pàirteachasan eaconamach. Dh'fhaodadh buaidh airson pàrtaidhean pro-Iar cumhachd na Ruis a lagachadh.

5. **Carson a tha dragh air an Aonadh Eòrpach?**
Tha an EU airson a bhuaidh a leudachadh agus taic a thoirt do ath-leasachaidhean deamocratach ann an dùthchannan faisg air a chrìochan. Tha e cuideachd airson smachd na Ruis san roinn a lùghdachadh agus ruigsinneachd fhaighinn air slighean lùtha is malairt.

**Ceistean Adhartach is Pragmaigeach**

6. **Dè na duilgheadasan sònraichte a tha Armenia a' feuchainn ri gluasad air adhart bhuapa?**
Gu sònraichte, call cogadh Nagorno-Karabakh 2020, marbhtachd eaconamach, cion cosnaidh àrd, coirbeachd anns a' bhritheamhanas, agus dàimh theann ris an Ruis mu gheallaidhean tèarainteachd.

7. **Ciamar a dh'fhaodadh toraidhean an taghaidh poileasaidh cèin Armenia atharrachadh?**
Ma bhuannaicheas pàrtaidhean pro-Iar, dh'fhaodadh Armenia ballrachd ann am Buidheann Cùmhnant Tèarainteachd Coitcheann fo stiùir na Ruis a chuir dheth agus ceanglaichean a dhoimhneachadh leis an EU agus NATO. Ma bhuannaicheas pàrtaidhean pro-Ruiseanach, bhiodh e coltach gun tilleadh i gu caidreachasan armachd is eaconamach na Ruis.

8. **Dè an cunnart as motha mura h-eilear a' meas an taghaidh mar thaghadh saor agus cothromach?**
'S e an cunnart as motha nach gabh an taobh a chaill ris na toraidhean. Dh'fhaodadh seo leantainn gu gearanan sràide, èiginn phoilitigeach, no eadhon casaidean bhon Ruis mu thaghadh meallta, a dh'fhaodadh smachd-bhannan no bacadh a bhrosnachadh.