Aqui está a tradução do texto para o português:
Os armênios estão indo às urnas em uma eleição que pode solidificar o movimento do país em direção à Europa e para longe de sua aliança tradicional com a Rússia.
O partido Contrato Civil do primeiro-ministro Nikol Pashinyan é o favorito para a votação, à frente de três candidatos da oposição que apoiam laços mais estreitos com Moscou. O principal rival de Pashinyan, Samvel Karapetyan, um bilionário russo-armênio que fez a maior parte de sua fortuna na Rússia, teve que fazer campanha em prisão domiciliar em sua mansão nos arredores de Yerevan.
Muita coisa está em jogo para esta nação do Cáucaso do Sul, com 3 milhões de habitantes, com Moscou, Bruxelas e Washington observando a eleição de perto.
Se Karapetyan vencer, a Armênia pode seguir um caminho semelhante ao da vizinha Geórgia, onde um bilionário com riqueza originada na Rússia passou anos revertendo reformas pró-Ocidente e puxando o país de volta para Moscou.
Uma vitória forte para Pashinyan lhe daria o mandato para buscar seu objetivo principal e politicamente sensível: um acordo de paz com o antigo inimigo da Armênia, o Azerbaijão, e a normalização das relações com a Turquia.
Nikol Pashinyan após votar em Yerevan. Fotografia: Karen Minasyan/AFP/Getty Images
Ex-jornalista que chegou ao poder durante a Revolução de Veludo de 2018, Pashinyan fez campanha com uma plataforma de paz. Ele argumenta que encerrar o conflito de décadas da Armênia com seus vizinhos abriria oportunidades econômicas, melhoraria a segurança e reduziria sua dependência da Rússia.
O primeiro-ministro, conhecido por seu estilo populista e frequentemente emocional, buscou laços mais estreitos com a Europa. Ele sinalizou que o futuro da Armênia está em uma integração mais profunda com o Ocidente e expressou esperança de que o país possa um dia se juntar à União Europeia.
Pashinyan recebeu um endosso de Donald Trump, que o chamou de "um grande amigo e líder". Os EUA assumiram um papel cada vez mais importante nos esforços para intermediar um acordo de paz entre Armênia e Azerbaijão.
A votação de domingo é a primeira eleição nacional desde que a Armênia perdeu Nagorno-Karabakh para o Azerbaijão em 2023. Essa derrota traumática encerrou mais de três décadas de controle armênio sobre a região disputada.
A oposição tentou retratar a perda como prova dos fracassos de Pashinyan, acusando-o de entregar terras históricas armênias a seus inimigos.
Mas Pashinyan tentou transformar a questão em uma vantagem política. Ele argumenta que o foco da Armênia em Karabakh prendeu o país em conflitos intermináveis e dependência da Rússia. Ele apresenta o capítulo doloroso como um ponto de partida necessário para um futuro mais seguro e próspero.
Anahit Sarkisyan, uma advogada de Yerevan, disse após votar no domingo: "Pashinyan tem uma visão para o futuro, os outros estão presos no passado. Não podemos estar em guerras intermináveis com nossos vizinhos. É hora de seguir em frente."
O curso de Pashinyan o colocou na mira de Moscou. A Rússia há muito projeta influência sobre a política e a economia armênias.
Samvel Karapetyan vota. Fotografia: Hayk Baghdasaryan/Reuters
Muitos armênios se desiludiram com a Rússia depois que Moscou não os ajudou quando o Azerbaijão tomou Nagorno-Karabakh, apesar dos capacetes azuis russos estarem na região. As consequências levaram Pashinyan a suspender a participação da Armênia na Organização do Tratado de Segurança Coletiva (CSTO), um grupo de seis estados pós-soviéticos, incluindo a Rússia. Isso marcou a ruptura mais dramática nas relações com Moscou desde a independência da Armênia.
No período que antecedeu a eleição, o presidente russo Vladimir Putin disse que a Armênia, que não solicitou formalmente a adesão à UE, estava seguindo o mesmo caminho da Ucrânia.
"E onde começou?" disse Putin, referindo-se ao impulso da Armênia em direção à UE. "Com a Ucrânia buscando se juntar à União Europeia."
Armênia vai às urnas sob pressão russa e ameaça de 'cenário ucraniano'
Leia mais
Autoridades e analistas armênios acusaram a Rússia de tentar influenciar a eleição por meio de campanhas de desinformação que favoreciam candidatos pró-Rússia, bem como esforços para trazer armênios que vivem na Rússia de volta para casa para votar contra Pashinyan. Nas últimas semanas, Moscou adotou uma abordagem mais direta, impondo uma série de restrições comerciais a itens como flores, peixes, frutas e conhaque armênio. No entanto, essas medidas de última hora até agora não conseguiram prejudicar a economia da Armênia.
Graças ao forte crescimento econômico impulsionado por um influxo de empresas e capital russos após a invasão da Ucrânia, Pashinyan investiu pesadamente nas regiões da Armênia, onde seu apoio continua mais forte. No entanto, observadores também notaram seu estilo cada vez mais pessoal de fazer política e o que os críticos descrevem como tendências autoritárias crescentes na Armênia — um país que continua sendo uma rara exceção democrática em uma região majoritariamente governada por homens fortes.
No período que antecedeu as eleições, as autoridades armênias prenderam figuras da oposição, incluindo membros do partido de Karapetyan, sob acusações que variam de compra de votos e crimes financeiros a apelos para derrubar o governo. O próprio Karapetyan foi detido em junho e acusado de pedir a tomada do poder, forçando-o a fazer campanha em prisão domiciliar. Pashinyan às vezes pareceu errático, envolvendo-se em disputas públicas desagradáveis com refugiados de Nagorno-Karabakh, a quem acusou de ter "fugido" da região em vez de ficar para lutar.
A UE, entretanto, ignorou em grande parte as críticas a Pashinyan e não escondeu seu apoio à mudança da Armênia para longe de Moscou. Esta semana, Bruxelas anunciou um pacote de apoio inicial de € 50 milhões para ajudar a Armênia a resistir à pressão econômica russa.
Karen Grigoryan, um médico que votou em Karapetyan no domingo, disse: "Pashinyan não é o homem que era quando chegou ao poder." Referindo-se aos massacres em massa de armênios da era otomana, que Yerevan e muitos países ocidentais reconhecem como genocídio, ele acrescentou: "Não podemos simplesmente ser amigáveis com a Turquia e fingir que o passado está apagado."
Observadores dizem que muitos eleitores continuam apoiando Pashinyan principalmente porque a oposição permanece profundamente desacreditada e intimamente ligada à Rússia. Tatul Hakobyan, um popular comentarista armênio, disse: "As pessoas estão escolhendo o menor de dois males. As alternativas a Pashinyan são muito piores."
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre a eleição armênia e a frase "É hora de seguir em frente" escrita em um tom natural
Perguntas de Nível Iniciante
1 O que significa "É hora de seguir em frente" neste contexto
Significa que o país quer deixar para trás conflitos passados, corrupção ou instabilidade política e focar em construir um futuro melhor com nova liderança e políticas
2 Por que esta eleição na Armênia é tão importante
Porque decidirá se a Armênia continua seu caminho atual em direção a laços mais estreitos com o Ocidente ou se inclina de volta para a Rússia. Também afeta o processo de paz com o vizinho Azerbaijão
3 Quem é a pessoa principal que diz "É hora de seguir em frente"
Geralmente, esta frase é usada pelo governo atual ou candidatos pró-reforma, como o primeiro-ministro Nikol Pashinyan, para argumentar que precisam de um novo mandato para completar suas reformas
4 Por que a Rússia se importa com esta eleição
A Rússia vê a Armênia como um aliado chave na região. Ela quer manter a Armênia em sua esfera de influência, especialmente por meio de bases militares e parcerias econômicas. Uma vitória para partidos pró-Ocidente poderia enfraquecer o poder da Rússia
5 Por que a União Europeia se importa
A UE quer expandir sua influência e apoiar reformas democráticas em países próximos às suas fronteiras. Ela também quer reduzir o domínio russo na região e garantir acesso a rotas de energia e comércio
Perguntas Avançadas e Práticas
6 De quais problemas específicos a Armênia está tentando se afastar
Principalmente a derrota na guerra de Nagorno-Karabakh em 2020, estagnação econômica, alto desemprego, corrupção no judiciário e um relacionamento tenso com a Rússia sobre garantias de segurança
7 Como os resultados da eleição poderiam realmente mudar a política externa da Armênia
Se partidos pró-Ocidente vencerem, a Armênia poderia pausar sua participação na Organização do Tratado de Segurança Coletiva liderada pela Rússia e aprofundar laços com a UE e a OTAN. Se partidos pró-Rússia vencerem, provavelmente se juntaria novamente às alianças militares e econômicas russas
8 Qual é o maior risco se a eleição não for considerada livre e justa
O maior risco é que o lado perdedor possa não aceitar os resultados. Isso poderia levar a protestos de rua, uma crise política ou até acusações russas de uma eleição fraudada, potencialmente desencadeando sanções ou interferência
