Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado:
Los armenios se dirigen a las urnas en unas elecciones que podrían consolidar el movimiento del país hacia Europa y alejarlo de su alianza tradicional con Rusia.
El partido Contrato Civil del primer ministro Nikol Pashinián es el favorito de cara a la votación, por delante de tres candidatos de la oposición que apoyan vínculos más estrechos con Moscú. El principal rival de Pashinián, Samvel Karapetián, un multimillonario ruso-armenio que hizo la mayor parte de su fortuna en Rusia, ha tenido que hacer campaña desde el arresto domiciliario en su mansión a las afueras de Ereván.
Hay mucho en juego para esta nación del Cáucaso Sur de 3 millones de habitantes, con Moscú, Bruselas y Washington observando de cerca las elecciones.
Si Karapetián gana, Armenia podría seguir un camino similar al de la vecina Georgia, donde un multimillonario con fortuna hecha en Rusia ha pasado años revirtiendo las reformas prooccidentales y acercando al país nuevamente a Moscú.
Una victoria contundente para Pashinián le daría el mandato para perseguir su objetivo clave y políticamente sensible: un acuerdo de paz con el enemigo histórico de Armenia, Azerbaiyán, y la normalización de relaciones con Turquía.
Nikol Pashinián después de emitir su voto en Ereván. Fotografía: Karen Minasyan/AFP/Getty Images
Experiodista que llegó al poder durante la Revolución de Terciopelo de 2018, Pashinián ha hecho campaña con una plataforma de paz. Argumenta que poner fin al conflicto de décadas con sus vecinos desbloquearía oportunidades económicas, mejoraría la seguridad y reduciría su dependencia de Rusia.
El primer ministro, conocido por su estilo populista y a menudo emotivo, ha buscado vínculos más estrechos con Europa. Ha señalado que el futuro de Armenia reside en una integración más profunda con Occidente y ha expresado su esperanza de que el país pueda algún día unirse a la Unión Europea.
Pashinián ha recibido el respaldo de Donald Trump, quien lo llamó "un gran amigo y líder". Estados Unidos ha asumido un papel cada vez más importante en los esfuerzos por negociar un acuerdo de paz entre Armenia y Azerbaiyán.
La votación del domingo es la primera elección nacional desde que Armenia perdió Nagorno Karabaj ante Azerbaiyán en 2023. Esa derrota traumática puso fin a más de tres décadas de control armenio sobre la región en disputa.
La oposición ha intentado presentar la pérdida como una prueba de los fracasos de Pashinián, acusándolo de entregar tierras históricas armenias a sus enemigos.
Pero Pashinián ha intentado convertir el tema en una ventaja política. Argumenta que el enfoque de Armenia en Karabaj atrapó al país en un conflicto interminable y en dependencia de Rusia. Presenta el doloroso capítulo como un punto de partida necesario para un futuro más seguro y próspero.
Anahit Sarkisián, una abogada de Ereván, dijo después de votar el domingo: "Pashinián tiene una visión para el futuro, los demás están estancados en el pasado. No podemos estar en guerras interminables con nuestros vecinos. Es hora de avanzar".
El rumbo de Pashinián lo ha puesto en la mira de Moscú. Rusia ha proyectado durante mucho tiempo influencia sobre la política y la economía armenias.
Samvel Karapetián emite su voto. Fotografía: Hayk Baghdasarián/Reuters
Muchos armenios se desilusionaron con Rusia después de que Moscú no los ayudara cuando Azerbaiyán se apoderó de Nagorno Karabaj, a pesar de que había cascos azules rusos en la región. Las consecuencias llevaron a Pashinián a suspender la participación de Armenia en la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC), un grupo de seis estados postsoviéticos que incluye a Rusia. Esto marcó la ruptura más dramática en las relaciones con Moscú desde la independencia de Armenia.
En la antesala de las elecciones, el presidente ruso Vladímir Putin dijo que Armenia, que no ha solicitado formalmente la membresía en la UE, estaba siguiendo el mismo camino que Ucrania.
"¿Y dónde empezó?", dijo Putin, refiriéndose al impulso de Armenia hacia la UE. "Con Ucrania buscando unirse a la Unión Europea".
Armenia acude a las urnas bajo presión rusa y amenaza de 'escenario ucraniano'
Leer más
Funcionarios y analistas armenios han acusado a Rusia de intentar influir en las elecciones a través de campañas de desinformación que favorecían a los candidatos prorrusos, así como de esfuerzos para llevar a armenios que viven en Rusia de vuelta a casa para votar contra Pashinián. En las últimas semanas, Moscú ha adoptado un enfoque más directo, imponiendo una serie de restricciones comerciales a productos como flores, pescado, frutas y brandy armenio. Sin embargo, estas medidas de último minuto hasta ahora no han logrado dañar la economía de Armenia.
Gracias a un fuerte crecimiento económico impulsado por una afluencia de empresas y capital rusos después de la invasión de Ucrania, Pashinián ha invertido fuertemente en las regiones de Armenia, donde su apoyo sigue siendo más fuerte. Sin embargo, los observadores también han notado su estilo de política cada vez más personal y lo que los críticos describen como crecientes tendencias autoritarias en Armenia, un país que sigue siendo una rara excepción democrática en una región gobernada mayoritariamente por hombres fuertes.
En la antesala de las elecciones, las autoridades armenias arrestaron a figuras de la oposición, incluidos miembros del partido de Karapetián, bajo cargos que van desde compra de votos y delitos financieros hasta llamados a derrocar al gobierno. El propio Karapetián fue detenido en junio y acusado de pedir la toma del poder, lo que lo obligó a hacer campaña desde arresto domiciliario. Pashinián a veces ha parecido errático, participando en disputas públicas desagradables con refugiados de Nagorno Karabaj, a quienes acusó de haber "huido" de la región en lugar de quedarse a luchar.
La UE, por su parte, ha ignorado en gran medida las críticas a Pashinián y no ha ocultado su apoyo al alejamiento de Armenia de Moscú. Esta semana, Bruselas anunció un paquete de apoyo inicial de 50 millones de euros para ayudar a Armenia a resistir la presión económica rusa.
Karen Grigorián, un médico que votó por Karapetián el domingo, dijo: "Pashinián no es el hombre que era cuando llegó al poder". Refiriéndose a las matanzas masivas de armenios de la era otomana, que Ereván y muchos países occidentales reconocen como genocidio, agregó: "No podemos simplemente ser amigables con Turquía y pretender que el pasado está borrado".
Los observadores dicen que muchos votantes continúan apoyando a Pashinián en gran parte porque la oposición sigue profundamente desacreditada y estrechamente vinculada a Rusia. Tatul Hakobián, un popular comentarista armenio, dijo: "La gente está eligiendo el mal menor. Las alternativas a Pashinián son mucho peores".
Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre las elecciones armenias y la frase "Es hora de avanzar" escrita en un tono natural
Preguntas de Nivel Principiante
1 ¿Qué significa "Es hora de avanzar" en este contexto
Significa que el país quiere dejar atrás conflictos pasados, corrupción o inestabilidad política y enfocarse en construir un futuro mejor con nuevo liderazgo y políticas
2 ¿Por qué son tan importantes estas elecciones en Armenia
Porque decidirán si Armenia continúa su camino actual hacia vínculos más estrechos con Occidente o se inclina nuevamente hacia Rusia También afecta el proceso de paz con el vecino Azerbaiyán
3 ¿Quién es la persona principal que dice "Es hora de avanzar"
Generalmente, esta frase es utilizada por el gobierno actual o candidatos reformistas como el primer ministro Nikol Pashinián para argumentar que necesitan un nuevo mandato para completar sus reformas
4 ¿Por qué le importa a Rusia esta elección
Rusia ve a Armenia como un aliado clave en la región Quiere mantener a Armenia en su esfera de influencia, especialmente a través de bases militares y asociaciones económicas Una victoria de partidos prooccidentales podría debilitar el poder de Rusia
5 ¿Por qué le importa a la Unión Europea
La UE quiere expandir su influencia y apoyar reformas democráticas en países cercanos a sus fronteras También quiere reducir el dominio ruso en la región y asegurar el acceso a rutas energéticas y comerciales
Preguntas Avanzadas y Prácticas
6 ¿De qué problemas específicos intenta avanzar Armenia
Principalmente, la derrota en la guerra de Nagorno Karabaj de 2020, el estancamiento económico, el alto desempleo, la corrupción en el poder judicial y una relación tensa con Rusia por las garantías de seguridad
7 ¿Cómo podrían los resultados electorales cambiar realmente la política exterior de Armenia
Si ganan los partidos prooccidentales, Armenia podría pausar su membresía en la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva liderada por Rusia y profundizar los lazos con la UE y la OTAN Si ganan los partidos prorrusos, probablemente se reincorporaría a las alianzas militares y económicas rusas
8 ¿Cuál es el mayor riesgo si las elecciones no se consideran libres y justas
El mayor riesgo es que el bando perdedor no acepte los resultados Esto podría llevar a protestas callejeras, una crisis política o incluso acusaciones rusas de elecciones amañadas, lo que podría desencadenar sanciones o interferencia
