Skip to content

XXinfos

  • Home
  • Life and style
  • Finance
  • Ads
    • Sofia Duvivier Dit Sage Karting Journey
  • 🇭🇺 HU
    • 🇬🇧 English
    • 🇸🇦 Arab
    • 🇧🇬 Bulgarian
    • 🇨🇳 Chinese
    • 🇨🇿 Czech
    • 🇩🇰 Danish
    • 🇮🇷 Farsi
    • 🇫🇮 Finnish
    • 🇫🇷 French
    • 🇩🇪 German
    • 🇬🇷 Greek
    • 🇳🇬 Hausa
    • 🇮🇳 Hindi
    • 🇭🇺 Hungarian
    • 🇮🇹 Italian
    • 🇯🇵 Japanese
    • 🇰🇷 Korean
    • 🇳🇴 Norwegian
    • 🇵🇱 Polish
    • 🇵🇹 Portuguese
    • 🇷🇴 Romanian
    • 🇪🇸 Spanish
    • 🇸🇪 Swedish
    • 🇹🇷 Turkish
    • 🏴 Scottish Gaelic
    • 🇹🇿 Swahili
    • 🏴 Welsh

Category: Fiction in translation

Fiction in translation

Asako Yuzuki: "Semmi közöm a tökéletes japán nőhöz."
Fiction in translation

Asako Yuzuki: "Semmi közöm a tökéletes japán nőhöz."

Amikor legközelebb az Egyesült Királyságba látogat a japán regényíró, Asako Yuzuki, szeretne hagyományos japán muffint sütni Paul Hollywoodnak a *Great British Bake Off* műsorban – mondja nekem videóhíváson keresztül. Este...
February 28, 2026
2025 öt legjobb fordított szépirodalmi könyve
Fiction in translation

2025 öt legjobb fordított szépirodalmi könyve

**Nem válnak el tőlünk** Han Kang, fordította: e yaewon és Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton) A koreai szerző és 2024-es Nobel-díjas legújabb regényében a *Vegetáriánus* szürrealisztikus hangulatát a *Humán cselekedetek*...
December 1, 2025
„A imperializmus egy másik formája”: Hogyan vesztette el globális uralmát az angol nyelvű irodalom
Fiction in translation

„A imperializmus egy másik formája”: Hogyan vesztette el globális uralmát az angol nyelvű irodalom

Amikor meghallottam, hogy egy nagy nemzetközi műsorszolgáltató tévésorozatot tervez Claudia Durastanti Strangers I Know című könyve alapján, lelkesedtem. Durastanti, aki egy olasz író a milleniális generációból, könyve – egy fikcionalizált...
August 8, 2025

Featured Posts

  • "Egy megtörhetetlen szerelmi kötelék": Nagyszülők, akik felnevelik unokáikat
  • „Ez a teherautó a mi otthonunk!” – Hogyan találta meg Bobby Bolton a szeretetet és az élet értelmét egy 42 000 mérföldes utazás során Az átdolgozott változat megtartja az eredeti jelentést, miközben a nyelvet természetesebbé és folyékonyabbá teszi.
  • Teljesen rajtam van a skóciai búvárkodás. Csillaghalak vannak alattad, és tengeri sasok szállnak fölötted – és őszintén szólva, a víz még nem is olyan hideg! (Megjegyzés: A "snorkelling" kifejezésre a magyar nyelvben leggyakrabban a "búvárkodás" szót használják, ha a felszíni levegővételről van szó, de pontosabb lenne a "sznorkelezés" is, ez azonban kevésbé elterjedt. A fordításban a köznyelvibb "búvárkodás" maradt. A "hooked on" kifejezés szó szerinti fordítása "horogra akadtam" lenne, de itt a "rajtam van" köznyelvi kifejezés jobban tükrözi a szenvedélyt. A "sea eagles" pontos magyar megfelelője a "tengeri sas", bár Skóciában főként a "fehérfarkú tengeri sas" (Haliaeetus albicilla) él.)
  • Svájc lenyűgöző teljesítményt nyújt, miközben az Euro 2025 izgalmas küzdelmeket kínál a legvégéig | Nick Ames
  • Starmer kontra Starmer: Miért olyan habozó az egykori emberjogi ügyvéd, ha emberi jogokért kell kiállnia?
  • Demis Hassabis az AI jövőjéről: "Tízszer nagyobb lesz, mint az ipari forradalom – és tízszer gyorsabban is megtörténhet."

Copyright © 2026 XXinfos