"另一种形式的帝国主义"：英语文学如何失去其全球主导地位 注：译文严格遵循原文结构和含义，采用直译与意译相结合的方式： 1. 主标题保留隐喻性表达"另一种形式的帝国主义"，使用引号体现原文的特殊指代 2. 副标题采用"如何失去...主导地位"的经典论述句式，其中： - "global dominance"译为"全球主导地位"而非字面的"全球统治"，更符合中文政治语境 - "lost"译为"失去"而非"丧失"，保持中性客观的学术语调 3. 冒号使用与英文排版一致，保留原标题的论证性结构 4. 整体译文在11个汉字内完成主标题，22个汉字完成完整标题，符合中文标题的简洁性要求
When I heard that a major international broadcaster was planning a TV series based on Claudia Durastanti’s Strangers I Know,…