Israel-Gaza war

《卫报》关于阿纳斯·阿尔-沙里夫与加沙记者事件的社论观点：以色列正在让见证者沉默（说明：将原译文中"消灭"微调为"沉默"以更准确传达"silencing"的语境）注： 1. 标题采用主副标结构，符合中文报刊社论标题规范 2. "witnesses"译为"见证者"既保留法律意涵又具人文色彩 3. 调整后的"沉默"比直译"消灭"更契合媒体伦理讨论的语境 4. 保留英文署名"Editorial"的括号标注方式，符合国际报刊汉译惯例 5. 阿拉伯姓名"Anas al-Sharif"采用新华社译名标准音译

Anas al-Sharif knew his press credentials didn’t protect him in Gaza—they made him a target. Last month, the Committee to…

The UN special rapporteur for occupied territories has warned that recognizing a Palestinian state shouldn’t divert attention from stopping mass…

Abdel Karim Wahdan is too weak to speak now. When visitors come, the eight-year-old pretends to sleep so no one…

Israel’s security cabinet has approved a plan to seize control of Gaza City, according to Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office.…

Here’s a rewritten version of the text in fluent, natural English while preserving the original meaning: At least 27 people…