Category: Netherlands

以下是对所提供英文文本的日文翻译： ヘンリ・ダイカーが、12歳の息子とその友達が初めての「ディスコ」水泳イベントに一人で参加している様子を見に行ったとき、彼は困惑した。息子は水の中におらず、オランダのゾーテルメールにあるウォーターグースプールの机のそばに一人で立っていた。彼は13歳未満であることを証明する身分証を持っておらず、プールのスタッフから泳げないと言われた。一方で、同じ年齢で体格も同じ友達は、何の書類も求められなかった。 ダイカーのパートナーが10分間観察したところ、有色人種の子供たちだけが年齢確認を求められていた。「彼女は、白人の子供は全員そのまま入場を許され、黒人の子供は例外なくパスポートを求められるのを見ました」とダイカーは2024年のその金曜日の夜を振り返って語った。「そして、パスポートを持っていなければ、入場を許されませんでした。」 先月、彼はオランダ人権研究所から裁定を勝ち取った。市営プールを運営するオプティスポルト・ゾーテルメール社が、違法な人種差別を行ったというものだ。この事件は同市に衝撃を与え、3つの政党の市議会議員が、なぜこのようなことが起こったのかについて正式な質問を提出した。 これは孤立した事例ではなかった。先週、オランダサッカー協会は、ワールドカップ選手に向けられたオンライン上の人種差別的虐待について警察に調査を依頼した。また、奴隷制廃止を記念するイベントで、オランダのロブ・ジェッテン首相は、差別と人種差別が「今もなお組織的に存在し、深く根付いている」と認めた。 欧州と北米では、スイミングプールはしばしば人種的緊張と排除の焦点となっている。先月、ドイツの屋外水泳施設は、ドイツ語を話さない水浴客に対する禁止令を解除するよう命じられ、さもなければ法的措置の可能性に直面することになった。 ダイカーの息子は、彼が保証した後に入場を許可されたが、ダイカーはこの事件が、時に「オランダのパラドックス」と呼ばれる不快な現実を思い出させるものだと述べた。つまり、自分たちの広範な権利と自由のために、一部の人々は人種差別が存在することを認めないのだ。 「人々はオランダがとても寛容であるかのように振る舞います」とダイカーは冷静に語った。「そうかもしれませんが…10歳、11歳、12歳の子供たちに、彼らは平等ではないと示すのはかなりひどいことです。あなたは彼らに、何をしようが、どう生きようが、決して白人の子供と同じにはなれないと示しているのです。」 ダイカーは事件当日、プールの管理者に苦情を申し立てた。正式な苦情が却下されたため、彼は全国的な反差別ホットラインであるDiscriminatie.nlに連絡し、そこからオランダ人権研究所を紹介された。同研究所は、裁判で使用できる非拘束的な裁定を下す。 オプティスポルト社は、書面による証拠と公聴会で、10分間の観察期間は同社の無作為確認方針を代表するものではないと主張した。しかし、CEOからの最近の正式な謝罪文の中で、同社はダイカーに次のように伝えた。「2024年7月12日の夜に適用された特定の確認措置は、その日以降廃止されました。」 オランダのメディアで発言したことで憎悪に満ちたメッセージを受け取っているダイカーは、自国が不平等な扱いの報告をより真剣に受け止める必要があると考えている。「オランダの人々はすべてがうまくいっているかのように振る舞い、最悪なのは、それが自分に起こったとき、ほとんど何も言う勇気が出ないことです」と彼は語った。「なぜなら、最初に彼らが言うのは『ああ、また人種差別カードを出している』だからです。見たくない人々は、それを見ようとしません。」 2019年、国連特別報告者のE・テンダイ・アチウメ氏は、「オランダのパラドックス」について説明した後、激しく批判された。これは、平等と寛容が国家的価値観とみなされている一方で、少数民族出身の人々はしばしば「真のオランダ人でも完全なオランダ人でもない」と見なされるというものだ。 3年後、当時のマルニクス・ファン・ライ財務大臣は、税務署の不正リスク選択において制度的人種差別が役割を果たしたことを認めた。これは、何千人もの親を不正に詐欺罪で告発した保育手当スキャンダルの一部だった。政府によると、この問題は二重国籍を持つ家族に最も大きな打撃を与えた。 ゾーテルメールでは、副市長がダイカーと面会し、2人のリベラルな進歩派市議会議員、シャニカ・モンセルス氏とヤシル・エル・アチャカル氏が、この問題を前面に押し出す決意を固めている。 「最初は、これを公に取り上げるべきか、それとも水面下で進めるべきか確信が持てませんでした」とエル・アチャカル氏は語った。「しかしダイカー氏は、さらに多くの子供たちが差別されていることを明らかにし、彼が戦い、私たち全員が勝ったことを、彼らと社会に見えるようにしたいと望んでいました。私たちはそれは非常に力強いことだと思いました。」 市議会とプール運営会社はこの裁定を受け入れた。ゾーテルメール市は声明で次のように述べた。「子供が不当な扱いを受けたと聞き、深く悲しんでいます。これは完全に受け入れがたいことです。私たちは、すべての住民、特に子供や若者が歓迎され、安全だと感じ、平等に扱われ、差別の余地のない包括的な都市です。」 オプティスポルト社のCEO、アルバート・アルプ氏は、同社がオランダとベルギーで運営する約400のスポーツ施設において、誰もが平等に扱われるべきだと述べた。「私たちはこの裁定を真剣に受け止めています」と彼は語った。「これを受けて、入場と年齢確認の手順を見直しました。このような確認は、常に慎重に、客観的に、そして検証可能な方法で行われなければならないと考えています。関係するご家族に連絡を取り、心からのお詫びを申し上げました。」 ダイカー氏は、政治的・メディア的注目が集まる2年前に謝罪があればよかったのにと思っている。「私はスリナム人の両親を持ち、オランダ人ですが…53年経った今でも、一部の人々からは外国人と見なされています」と彼は語った。「これは私の息子と、反撃する勇気のない他のすべての子供たちに関する問題です。」 **よくある質問** 以下は、子供の水泳レッスンにおける人種差別事件とオランダのパラドックスに関するFAQのリストです。 **初級レベルの質問** 1. **オランダのパラドックスを簡単に言うと何ですか？** それは、オランダが世界に対しては寛容で進歩的な国と見なされている一方で、そこに住む多くの有色人種が日常的な人種差別や差別を経験しているという矛盾のことです。 2. **水泳レッスンの事件では何が起こりましたか？** ある子供が、人種を理由に水泳レッスンへの参加を拒否されたか、不当な扱いを受けたと報告されています。具体的な詳細は報告によって異なりますが、水泳学校またはインストラクターが、子供の肌の色や民族的背景に基づいて差別した事件です。 3. **なぜこの一件がそれほど重要視されているのですか？** これは、オランダのパラドックスが実際に作用している、非常に明確で具体的な例だからです。差別が単なる理論上の問題ではなく、水泳レッスンといった楽しく安全であるはずの日常的な活動の中で、実際の子供たちに起こっていることを示しています。…

6月14日、オランダ代表チームのワールドカップ初戦の3時間前、約4000人のサッカーファンがロッテルダムで最も有名なナイトクラブ会場の一つである、かつてコンクリート製の巨大な穀物倉庫だった場所に詰めかけると予想されている。 しかし、オレンジ色の旗ではなく、青い旗が振られ、コンガドラムとリトモ・コンビナのビートに合わせて部屋が脈打つ中、アロス・モロの香りが漂うだろう。マアシロは、ワールドカップ出場国の中で最も人口が少なく、オランダ王国の一部であるキュラソー島の観戦パーティー会場として予約されている。 多くのオランダ人ファンも彼らの隣で応援するだろう。キュラソー代表選手のうち、オランダ生まれでないのはわずか2人で、12人がエールディビジまたは2部のキューケン・カンピューンディビジのクラブでプレーしている。チームを率いるのは、長年オランダ代表を指揮したディック・アドフォカート監督だ。オランダ国王と王妃は、青い波のグループリーグの少なくとも1試合を観戦する予定である。 「このワールドカップはキュラソーにとって歴史的なだけでなく、オランダにとっても歴史的なものです」と、観戦パーティーを主催するコミュニティラジオ局フォルティウスのDJ、ソンチェ・ダフェラール氏（41歳）は語る。「キュラソーはオランダの子どものようなものです。初めて、私たちは家族として一緒にワールドカップに行くのです。」 オランダのサッカーファンは、どこへ行ってもスタジアムや開催都市をオレンジ色の海に変えることで有名だ。しかし、住民の3人に1人が海外生まれで、60％が非オランダ系の背景を持つロッテルダムでは、その光景ははるかに多様である。 アフリカ北西海岸沖の島国カーボベルデも、ワールドカップに初出場する。その選手のうち6人はロッテルダム生まれで、この都市は2万人の移民コミュニティがあることから、カーボベルデ人から「第11の島」と呼ばれている。 「ここは満員になるでしょう」と、48年前にカーボベルデ人によって設立されたコミュニティサッカークラブ、FCマーエンセの管理者アレクサンダー・ソアレス・シルバ氏は語る。サン・ニコラウ文化センターの地下に座りながら、彼はカーボベルデの歴史的な最終予選を、室内に場所がなかったため、ドアの外で携帯電話で見なければならなかった様子を語った。 カーボベルデ人は1950年代、ポルトガルからの独立闘争の最中に、オランダの船で働くためにロッテルダムに到着し始めた。「私たちは『静かな移民』として知られています」と43歳のソアレス・シルバ氏は言う。「私たちはここに3世代いますが、ロッテルダムの他の人々は私たちを知りません。今、人々はESPNで私たちを見て、私たちが誰かを知り、自分たちのルーツに誇りを持つことができます。」 ロッテルダムのカローラ・スハウテン市長は、この大会が市内のコミュニティを結びつけることを期待している。市議会はワールドカップ期間中の営業時間規制を緩和し、キュラソーやカーボベルデ対ドイツ、スペインの試合を含め、できるだけ多くの試合を屋外スクリーンで放映できるようにした。 「私たちは今回のワールドカップで5つのチームを応援しています」と彼女は語った。「人々が一緒に観戦し、お互いのチームを応援できる場所がたくさんあるのは素晴らしいことだと思います。」 モロッコとトルコも出場権を獲得しており、それぞれ5万人のロッテルダム市民が応援する。4年前のカタール大会でモロッコがポルトガルを破って準決勝に進出した際、当時チェルシーのスター選手だったハキム・ツィエクを含む数人のオランダ生まれの選手がチームにいたが、何百人ものファンが市内中心部に集まり、赤と緑の旗を振り、花火を打ち上げた。写真：ポール・エリス/ AFP/ゲッティイメージズ 今回、モロッコ代表チームにはオランダ生まれの選手が3人含まれており、その中にはマンチェスター・ユナイテッドのディフェンダー、ヌサイル・マズラウィもいる。オランダ系モロッコ人は通常、自分たちが生まれた国でプレーすることを選ばない。最後に有名なオレンジ色のユニフォームを着たのは、約10年前のイブラヒム・アフェライだった。 「それは忠誠心の問題になっています」と、ロッテルダム生まれのジャーナリストで、21世紀のヨーロッパで育ったイスラム教徒の経験についての本『ジェネレーション9/11』を執筆したロトフィ・エル・ハミディ氏は語る。彼はさらに、これはオランダ系モロッコ人の間で、自分たちは社会の「一時的な」構成員としてしか見られていないという広範な感情を反映しており、その感情は過去30年間にヘールト・ウィルダースの自由党（PVV）のような極右政党の台頭とともに強まっていると付け加えた。 「彼らはオランダのパスポートを持っているので、オランダを選ぶことが期待されています」とエル・ハミディ氏は言う。「しかし、そうすると、自分たちが監視下に置かれていることに気づきます。もし問題が起これば、彼らが批判の標的にされるのです。一方、両親の母国でプレーすれば、レッドカーペットで迎えられます。」 画像を全画面表示：スポーツバー「パネンカ」のマネージャー、ステフ・プラーグ氏。バーのプロモーションシャツを着ている。写真：ジュディス・ジョッケル/ガーディアン モロッコとオランダがフィールドで対戦すれば、この議論はさらに熱を帯びるだろう。それは早ければ2回戦でも起こり得る。「一部のモロッコ人はどちらでも気にしないでしょうが、モロッコの勝利を願うグループがいて、『私たちはあなたたちより劣っていない』と言えるようにしたいのです」とエル・ハミディ氏は言う。 それでも、ロッテルダムの多くのファンにとって、忠誠心は分裂するのではなく、共有されるものだ。「私たちは最初は異なるチームを応援しますが、他の国が敗退するにつれて、皆オラニエ（オランダ代表チーム）を応援するようになります」とエル・ハミディ氏は言う。「ただ、誰もが同じ情熱で応援するわけではないだけです。」 「ロッテルダムは非常に多文化な都市です」とソアレス・シルバ氏は付け加える。「私にはトルコ人の隣人やアンティル諸島出身の友人がいます。モロッコがアフリカ勢として初めて準決勝に進出した時はとても誇りに思いました。キュラソーが出場権を獲得した時は、実際に彼らの最終戦のためにアラームをセットしました。彼らがそれを成し遂げた時は本当に嬉しかったです。」 よくある質問ここでは、「5つのチームを応援」が、ロッテルダムがワールドカップでどのようにオレンジ色を超えて進むのかについて、自然な会話調で書かれたFAQのリストです。 初級レベルの質問 1 「5つのチームを応援」とはどういう意味ですか？ これは、ワールドカップ期間中、ロッテルダムが公式にオランダ代表だけでなく、5つの異なるナショナルチームを応援することを意味します。市は多様な住民の出身国を応援することで、その多様性を受け入れています。 2 どの5つのチームを応援しているのですか？ このキャンペーンは、ロッテルダムで最大のディアスポラコミュニティを代表するチーム、すなわちオランダ、モロッコ、トルコ、スリナム、キュラソーを強調しています。 3 なぜロッテルダムはオランダチームだけを応援するのではなく、このようなことをしているのですか？ ロッテルダムは世界で最も多文化な都市の一つです。市はその多様性を祝い、オランダ代表チームだけに焦点を当てるのではなく、すべての人が包摂されていると感じられるようにしたいと考えました。これはワールドカップをすべてのロッテルダム市民のための市全体のパーティーにする方法です。…