Tässä on suomennos annetusta tekstistä ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia käännöksiä:
Catherine West, työväenpuolueen kansanedustaja, joka alun perin ilmoitti haastavansa Keir Starmerin johtajuuden, on nyt muuttanut kantaansa. Sen sijaan hän vaatii pääministeriä asettamaan aikataulun erolleen syyskuuhun mennessä.
West, joka edustaa Hornseyta ja Friern Barnetia ja on toiminut aiemmin ulkoministeriön ministerinä, sanoi lauantaina yrittävänsä kerätä ne 81 työväenpuolueen kansanedustajaa, jotka tarvitaan Starmerin viralliseen haastamiseen. Hän selitti tämän olevan vain tapa rohkaista muita astumaan esiin ja ettei hänellä ole aikomusta ottaa itse johtajuutta.
Lausunnossaan, joka annettiin Starmerin maanantaiaamun puheen jälkeen – jossa hän sanoi jatkavansa taistelua huolimatta työväenpuolueen heikoista tuloksista viime viikon vaaleissa – West vaati järjestelmällistä prosessia Starmerin erolle. Hän sanoi: "Olen kuunnellut pääministerin puhetta tänä aamuna. Tervetuloa uudistunut energia ja ideat. Olen kuitenkin vastahakoisesti päätynyt siihen, että tämän aamun puhe oli liian vähän, liian myöhään.
"Viime torstain tulokset osoittavat, että pääministeri ei ole onnistunut herättämään toivoa. Se, mikä on nyt parasta puolueelle ja maalle, on järjestelmällinen siirtymä. Ilmoitan tällä numerolle 10, että kerään työväenpuolueen kansanedustajien nimiä pyytääkseni pääministeriä asettamaan aikataulun uuden johtajan valitsemiselle syyskuussa."
Työväenpuolueen sääntöjen mukaan vähintään 81 kansanedustajan – 20 prosenttia parlamenttiryhmästä – on tuettava haastetta, jotta se voidaan toteuttaa. Tämä tarkoittaa, että Westin suunnitelmalla yksinkertaisesti kerätä nimiä, jotka vaativat tulevaa kilpailua, ei olisi virallista voimaa sääntöjen mukaan, vaan se toimisi tosiasiallisena epäluottamuslauseena.
Westin suunnitelman muutos saattaa lievittää kiireellisyyttä, varsinkin kun odotettujen kilpailijoiden, kuten terveysministeri Wes Streetingin ja Starmerin entisen varajohtajan Angela Raynerin, uskottiin valmistelevan välittömiä pyrkimyksiä.
Pidempi aikataulu voisi antaa Andy Burnhamille, Suur-Manchesterin pormestarille, aikaa mahdollisesti palata parlamenttiin ja liittyä kilpailuun. Starmer kuitenkin sanoi puheensa jälkeen, että se, sallitaanko Burnhamin tehdä niin, on edelleen työväenpuolueen kansallisen toimeenpanevan komitean (NEC) päätettävissä, joka esti hänet tammikuussa.
Puhuessaan viestintätyöntekijöiden ammattiliiton konferenssissa Bournemouthissa maanantaina Rayner sanoi, ettei Burnhamia olisi pitänyt estää asettumasta ehdolle Gortonin ja Dentonin täytevaaleissa, jotka työväenpuolue sitten hävisi. "Se oli virhe, joka puolueemme johdon tulisi korjata", Rayner sanoi. Hän lisäsi, että työväenpuolueen tulisi asettaa "yhteiset edut ryhmäkuntien edelle".
Puheessaan Lontoossa maanantaiaamuna, jota pidettiin laajalti ratkaisevana, Starmer sanoi taistelevansa jokaista johtajuushaastetta vastaan eikä luopuisi velvollisuuksistaan pääministerinä.
Hän lupasi neuvotella uuden sopimuksen EU:n kanssa, mukaan lukien laaja nuorten liikkuvuusjärjestelmä, kansallistaa Britannian terästeollisuuden ja tarjota vahvemman nuorisotakuun työpaikoista ja oppisopimuskoulutuksesta.
Mutta hän varoitti kriitikoitaan puolueessa, että he vaarantavat avaamalla oven Nigel Faragen Reform UK -puolueelle, ja sanoi, että on aika ottaa tiukempi kanta oikeistoa vastaan. "Emme kohtaa vain vaarallisia aikoja, vaan vaarallisia vastustajia, erittäin vaarallisia vastustajia", hän sanoi ja lisäsi, että työväenpuolue on viimeinen puolustuslinja sitä vastaan, että maa suuntaa "erittäin pimeälle polulle".
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä Catherine Westistä, joka perääntyi Starmerin haastamisesta samalla kun kehotti tätä eroamaan syyskuuhun mennessä
Aloittelijatason kysymykset
1 Kuka on Catherine West
Catherine West on työväenpuolueen kansanedustaja Hornseyn ja Wood Greenin vaalipiiristä Hän on ollut aiemmin äänekäs puoluejohdon kriitikko
2 Mitä tarkoittaa "perääntyi Starmerin haastamisesta"
Se tarkoittaa, että hän on päättänyt olla asettumatta virallisesti Sir Keir Starmeria vastaan työväenpuolueen johtajuudesta, vaikka onkin eri mieltä hänen kanssaan
3 Tukeeko hän siis häntä vai ei
Ei aivan Hän ei haasta häntä ylimmästä tehtävästä, mutta vaatii julkisesti häntä eroamaan johtajan paikalta syyskuuhun mennessä Joten hän haluaa tämän pois, mutta hän ei itse yritä korvata häntä
4 Miksi hän haluaa tämän eroavan syyskuuhun mennessä
Hän uskoo puolueen tarvitsevan uuden suunnan ja että Starmerin johtajuus ei toimi tarpeeksi hyvin seuraavien parlamenttivaalien voittamiseksi Syyskuuta pidetään määräaikana pitkän ja vahingollisen johtajuuskilpailun välttämiseksi
5 Onko hän ainoa, joka sanoo tätä
Ei West on osa työväenpuolueen vasemmistolaista ryhmää, joka on tyytymätön Starmerin politiikkaan ja suuntaan, vaikka hänen lähestymistapansa on maltillisempi kuin joidenkin
Edistyneen tason kysymykset
6 Mikä on strateginen logiikka olla haastamatta mutta vaatia eroa
Se on kaksiosainen strategia Ensinnäkin se välttää sotkuisen julkisen johtajuuskilpailun, joka voisi jakaa puolueen ja vahingoittaa vaalimahdollisuuksia Toiseksi se painostaa Starmeria eroamaan vapaaehtoisesti, saaden hänet näyttämään heikolta, jos hän jää, samalla kun West välttää haasteen häviämisen riskiä ja syrjäyttämistä
7 Mistä tietyistä politiikoista tai päätöksistä hän on tyytymätön
West on julkisesti kritisoinut Starmeria siitä, ettei hän ole ollut tarpeeksi rohkea julkisessa omistuksessa, perääntynyt suurista vihreistä investointilupauksista ja epäonnistunut puolueen yhdistämisessä Brexitin ja antisemitismin sisäisten taistelujen jälkeen
8 Mitkä ovat mahdolliset seuraukset Catherine Westille, jos Starmer jättää hänet huomiotta
Jos Starmer pysyy syyskuun jälkeen, West voi joutua puoluekurinpidollisiin toimiin epälojaalisuudesta tai hänet voidaan syrjäyttää parlamenttiryhmässä Kuitenkin jos Starmer häviää seuraavat vaalit, hänen kantansa voidaan nähdä ennakoivana
