Málokdo dosáhne slávy tak pozdě v životě a tak drsným způsobem jako Cecilia Giménezová v létě roku 2012. Té španělské amatérské malířce bylo 81 let, když se jí pokus o restaurování skromné fresky zbičovaného Krista přinesl takovou proslulost, že ji málem zničila.
Přes noc byla Giménezová – která v pondělí zemřela ve věku 94 let – vyrvána ze svého poklidného života v severovýchodním městečku Borja a přetvořena v dobrosrdečnou, náhodnou tvůrkyni toho, co anglicky mluvící svět začal nazývat Opicí Kristus. Ve Španělsku se memu přezdívalo Ecce Mono (Ejhle opice), což je slovní hříčka na latinský název obrazu Ecce Homo (Ejhle člověk).
Po týdny, měsíce a dokonce roky se po celém světě šířily vedle sebe postavené snímky původní fresky od Elíase Garcíi Martíneze a nedokončené restaurace od Giménezové, které se staly symbolem zpackaných snah a katastrofálních výsledků.
Ale události toho léta v kostele Santuario de Misericordia v Borje měly hlubší rozměr, než naznačovaly první zprávy – včetně té mé. Giménezová, která se v kostele vdala, se o fresku starala dvě desetiletí a snažila se ji chránit před zubem času a poškozením vodou. Byla teprve v polovině restaurování a odjela na dvoutýdenní dovolenou, když se začala šířit zpráva o Opici Kristus.
"Reportéři vyprávěli světu příběh o staré paní, která neumí malovat a zničila obraz," řekla Giménezová pro Guardian v roce 2015. "To není pravda. Je pravda, že jsem nenamalovala mnoho portrétů. Ale nebýt mě, obraz by pravděpodobně už dávno zmizel."
Tehdy však už bylo pozdě. Ve stresu a zahanbena výrazně zhubla, znepokojena důsledky svých dobrých úmyslů a posměchem, který přinesly jejímu rodnému městu.
Přesto se pomalu, ale jistě začal dít malý zázrak. Lidé z Borji se semkli kolem Giménezové, shromáždili se před jejím domem, aby jí zatleskali, a městečko se stalo nepravděpodobným turistickým lákadlem. Dnes se v Santuario de Misericordia nachází rušné muzeum oslavující slávu kostela a obchod zásobený všemi myslitelnými předměty s motivem Opice Kristus. Od lahví vína a plyšových medvídků po trička, hrníčky a podložky pod myš – z regálu za regálem shlíží na návštěvníky Giménezové podivně jemná restaurace.
Statisíce poutníků, kteří v posledních letech Borju navštívili, přinesly městu slávu – a značné množství peněz. Tento příjem nejen platí mzdy dvěma správcům muzea-svatyně, ale také hradí poplatky za domovy důchodců místním obyvatelům, kteří by si je jinak nemohli dovolit. Mezi těmito obyvateli byla i sama Giménezová a její přeživší syn, který má dětskou mozkovou obrnu. Poté, v roce 2023, měla v Las Vegas premiéru laskavá komická opera nazvaná Ejhle člověk, která vzdává hold Giménezové a jejímu mimořádnému vlivu na Borju.
Když jsem se s Giménezovou setkal v Borje v zimě roku 2018, její paměť už začínala slábnout, a tak se k rozhovoru připojila její neteř Marisa Ibáñezová. Tehdy už se Giménezová – svírající velkou kabelku plnou výstřižků z novin – s tím, co se stalo, smířila a řekla mi, že by to udělala znovu.
"Bylo to provedeno s dobrým úmyslem, a navzdory tomu, co se stalo, to bylo pro Borju dobré," řekla. "Lidé z celého světa teď svatyni navštěvují. To je ten nejlepší lék. Dřív jsem kvůli tomu všemu hodně plakala, ale už nepláču, protože vidím, jak moc jsem milovaná."
Když myslím na Giménezovou, která byla v úterý odpoledne uložena k věčnému odpočinku, vybaví se mi povídka Gabriela Garcíi Márqueze "Svatý". Vypráví o muži, který stráví roky v... V Římě doufá otec, že přesvědčí Vatikán, že zázračně beztížné a dokonale zachovalé tělo jeho dcery dokazuje, že by měla být prohlášena za svatou. Ale na konci příběhu pochopíme, že tím pravým světcem je sám otec – díky svým letům trpělivé oddanosti její věci.
Totéž platí o staré, zbožné ženě z Borji. Všichni jsme byli příliš zaneprázdněni smíchem nad memem, abychom si uvědomili, že zpackaná restaurace nikdy nebyla tím pravým příběhem – tím pravým příběhem byla restaurátorka.
Díky svým mnoha letům tiché oddanosti a důstojnosti, s níž snášela útrapy, zářila Cecilia Giménezová jako vzácný příklad milosti a pokory v čím dál temnějším a krutějším světě. To – ne "Opice Kristus" – bylo dílem jejího života a jejím odkazem.
V jejích posledních letech se její demence ukázala být nečekaně milosrdná, vymazala hořké vzpomínky na její ponížení a zanechala jen ty pozitivní. Jak mi řekla její přítelkyně Ibáñezová, "proměnila to v krásný příběh".
Nedávné titulky ji nazývaly "žena, která zvěčnila Ecce Homo" a "žena, která proměnila borjské Ecce Homo v globální atrakci". Ale jak poznamenala její neteř, když jsme před pár lety mluvili, Cecilii Giménezovou lze shrnout jedním slovem: "hodná". Dodala: "Můžete hledat spoustu přídavných jmen, jak ji popsat, ale myslím, že to, které jí nejlépe sedí, je 'hodná'. Je to slovo, které používáme tak lehkovážně, že často zapomínáme, co skutečně znamená."
Sam Jones je madridský zpravodaj Guardianu.
Často kladené otázky
Často kladené otázky Cecilia Giménezová Restaurace Opice Kristus
Základy
Otázka: Co je to obraz Opice Kristus?
Odpověď: Je to populární název pro fresku Ježíše z 30. let 20. století nazvanou Ecce Homo v kostele v Borji ve Španělsku. Celosvětově proslula poté, co ji v roce 2012 dobře míněná, ale amatérská restaurace dramaticky změnila.
Otázka: Kdo je Cecilia Giménezová?
Odpověď: Je to starší španělská farnice, která se pokusila restaurovat chátrající fresku. Navzdory počátečnímu odmítnutí je to zbožná žena, která jednala z touhy zachovat obraz, který milovala.
Otázka: Proč se tomu říká Opice Kristus nebo Bramborový Ježíš?
Odpověď: Zpackaná restaurace způsobila, že Ježíšova tvář vypadala zdeformovaně, s nejasnými opičími rysy a hrubou, hrbolatou texturou, což vedlo k těmto nelichotivým, ale virálním přezdívkám.
Restaurace a následky
Otázka: Proč ji restaurovala bez povolení?
Odpověď: Cecilie, které tehdy bylo přes 80 let, viděla, jak freska odlupuje kvůli vlhkosti. S historií dotváření církevního umění a v domnění, že má implicitní souhlas, vzala záchranu fresky na sebe.
Otázka: Jaká byla bezprostřední reakce?
Odpověď: Zpočátku šok, pobouření a posměch od odborníků na umění a veřejnosti. Bylo to vnímáno jako tragický případ ničení umění a stalo se globálním internetovým memem.
Otázka: Jak se z katastrofy stal pozitivní příběh?
Odpověď: Virální sláva přilákala do malého městečka Borja desítky tisíc turistů. Nápor turismu vygeneroval značné příjmy, které byly použity na místní charity a kostel. Veřejné mínění se posunulo k sympatiím s Cecilií.
Otázka: Čelila Cecilia Giménezová právním problémům?
Odpověď: Zpočátku se mluvilo o žalobě, ale bylo dosaženo dohody. Cecilie se vzdala jakýchkoli finančních práv k obrazu a nadace spravující kostel si ponechala vlastnictví. Pozornost se přesunula na řízení nečekaného turismu.
Hlubší příběh
Otázka: Jaký je skutečný zázrak nebo pozitivní stránka tohoto příběhu?
Odpověď: Skutečným zázrakem je, jak pokorný čin, byť nedokonalý, vedl k nečekané globální pozornosti, která prospěla celé komunitě. Také to zdůrazňuje Ceciliinu odolnost a milost, s níž čelila celosvětovému posměchu.
